风景如画的韦尔纳扎位于意大利里维埃拉崎岖的海岸线上。
第二天早上，他们吃完早饭，就从喷泉城堡出发前往韦尔纳扎，路上花了三个多小时。
伊莲还沉浸在尼克之死的震惊和悲痛中，整个人都麻木了。起床后她机械般地洗漱更衣，心如死灰，犹如行尸走肉。卡托拉蒂枪杀了尼克，尸体被路易吉拖入了地牢。
早上托尼在为伊莲准备早餐，大厅里只有他们两人，卡托拉蒂在别处忙着打包。托尼不再是几天前那个温暖快活的托尼，现在他变成了一个紧张兮兮的小男人，仿佛一受刺激就会崩溃。他脸色苍白，黑发蓬乱，双手发抖。
他慌手慌脚地给伊莲倒咖啡，杯子没拿稳，跌在了地上。
“该死！”他咒骂着。
伊莲蹲下来帮他收拾地上的碎片。
“你还好吗？”
“不不，托尼不好。托尼好紧张好害怕。我还从没遇到过这样的事情，我帮卡托拉蒂先生做事已经五年了，从来没见过这样的事情，”他瞄着门口压低声音对伊莲说，“地牢里有两具尸体！我以前从来没见过尸体，女士，从来没有！”
“你说什么，两具尸体？”
“就是上次闯进你房间的那个男人，还有另外一个人的尸体。“
“另外一个人？”
卡托拉蒂用手比画着波浪形。“那人留着黑色长卷发，被放在劳斯莱斯后备箱里，头上有个大窟窿！”
是吉普赛，伊莲有点恶心，看来卡托拉蒂还是没放过他。想到尼克和吉普赛的尸体一起被丢在地下室，伊莲不由恶心至极，险些吐出来。
“托尼要找一份新工作，”他低声说，一边看着通向大厅的那扇门，“托尼再也不喜欢这个地方了。”
* * *
卡托拉蒂开着保时捷把伊莲带到韦尔纳扎，路上花了三个小时。中间途经托尔托纳，这是一个有着2000年历史的古镇，他们停下来在市中心广场的咖啡吧休息。
下午两点左右，他们沿着上升的坡道开到卡托拉蒂的海边别墅。他把这里称为“隐居地”。此处的海景极其壮阔。
伊莲却什么都感觉不到了。她不时咯咯笑个不停，其他时候，眼泪无声地从脸颊滚滚落下。
她心中只有一个念头：尼克·拉格朗日是唯一爱过我的男人。
他们到了韦尔纳扎的别墅，卡托拉蒂停好车把行李拎了进去。
伊莲在一片茫然中向客厅四周看去。这里布置了现代风格的黑色皮家具，还有一张面朝地中海的大书桌。
卡托拉蒂打开书桌的柜子，把古琦小包放进去，又上了锁。伊莲看到柜子里还有一组文件夹。
“我在这里处理一些私人事务，”他说，好像觉得必要解释一下似的，“我经常在这里静休，是个理清思路的好地方。”
他就站在那里向伊莲微笑。伊莲穿着他第一天给的那条黑色普拉达裙子，还有芬迪高跟鞋。
整个路上他都像没事人一样喋喋不休，可她根本听不进去，只能大概知道他的意思。他声称一个在保加利亚跟他有过节的特工闯进城堡对他拔枪，他只好出于自卫把他打死了。他也为对方的死感到遗憾，可他能怎么样，坐着不动让人家打死自己吗？
显然卡托拉蒂不清楚她已经知道了吉普赛的死。在这件事情上他毫无借口，吉普赛是被他残酷杀害的。
“你穿这套衣服真美。”他轻轻说道，紧紧盯着她。
他慢慢靠近她，然后抱住她饥渴地亲吻，像昨晚那样把舌头深入她嘴里掠夺。
这一次伊莲没有反抗。因为反抗他已经没有任何意义了。她无处可去，也没有人会在意她，除了他以外自己没有任何未来可言。
来这的路上他告诉伊莲，要在瑞士银行帮她设立账户存入800万欧元。她的护照也快办好了，到时她想去哪就去哪。
然而伊莲知道这全是他的空头支票。他只想把她变成他众多婊子中的一个，仅此而已。需要的时候，他要利用她的才能来完善自己的假钞，其他时候她就是个奴隶，跟他手下的其他人别无两样。
卡托拉蒂很快就压到她身上肆虐，像拍动物一样不断拍击她的身体。
* * *
之后的两天，他们几乎都在卧室度过。伊莲被困在那里，心智已经恍惚。一天一天过去，黑夜变成白天，白天又变成黑夜。卡托拉蒂不知餍足，用各种伊莲从没经历过的下流手段折磨她，来满足自己的淫欲。他把她绑起来，射在她脸上，还从后庭进入她。
伊莲全都屈从了，她的精神已经麻木。有时她觉得自己就是个塑料玩偶，任凭卡托拉蒂摆出各种可耻的姿势，找到更好的入口来发泄自己的欲望。她不时会看看他的脚踝，觉得那上面应该连着一双兽蹄，然而并没有，他长着和常人一样的两只脚，还有脚趾。他是个有血有肉的活生生的人。
可是什么样的人会像他这样？
* * *
有时他们也会“出去透透气”，这是卡托拉蒂的说法。他们沿着村庄里起伏的鹅卵石步道散步，看看风景，还有那些用粉红色、蓝色和黄色油漆涂刷的乡间小屋。他们还去品尝了当地美食——海鲜大烩，这道菜要用新鲜蔬菜和六七种不同的鱼搭成金字塔的形状；还有千层饼，饼身用18层轻脆面皮叠成，中间填满乳清干酪。
伊莲变得活泼起来。她会微笑，她也会大笑，她顺从卡托拉蒂的一切期望。
她已经不是原来的伊莲·布罗根。她变成了另外一个人，就像一部电影里的临时演员。当他们在床上的时候，卡托拉蒂会讲起他以前当临时演员的事情。这正是伊莲现在的感受——临时演员。这一切仿佛都不是真的，都是虚构出来的。
随着时间的推移，之前她因为悲伤而暂时忘却的那个念头开始不断在脑中盘旋。伊莲想，他肯定会发现那处瑕疵的，一旦发现，他会杀了我。
她耳边开始回响起那天看完歌剧回来的路上，卡托拉蒂跟她说过的话。
你必须把你找到的每一处瑕疵都告诉我，伊莲。每一处。我最不能忍的就是背叛。
* * *
在韦尔纳扎的时候，他的手机经常响起。如果他们在床上，他就不会接听，其他时间他都会去阳台接电话，或者如果他们在外面吃饭，他就去大厅接听。每次伊莲都很害怕他得知伪钞一钱不值，根本通不过银行验钞系统这件事。
她已经预料到总有一天他会用枪指着她的脑袋。
但他每次接完电话回来脸色都很温和，还会说：“抱歉，亲爱的，生意上的事情真挺麻烦的。”
* * *
第四天的午后，他们沿着一条小路散步俯瞰海景，卡托拉蒂问她：“你去过圣雷莫吗？”
“没去过。”
“那里有意大利最大的赌场，你会喜欢的，有各种花样的赌博品种。”
* * *
十分钟后，他们驱车沿着海岸线驶向圣雷莫。这时已将近日落，高速公路沿着海边崎岖的悬崖起伏，很快天空就布满了绚丽的晚霞。
古琦小包放在车后座上，里面装着他随身携带的假钞，这些假钞有着致命的瑕疵，连旧版的验钞机都骗不过。“我们信仰上帝”这几个字印偏了。
刚到别墅的时候，他把这些钱锁了起来，可现在他要把钱带去赌场。
他是打算用这些钱去赌吗？
圣雷莫赌场建在一座小山上，四周遍布高档酒店、餐馆和咖啡厅。开到赌场附近时，卡托拉蒂把保时捷减速停在了赌场入口处的人行道边。
他微笑着把手伸进衣袋，掏出一本意大利护照递给伊莲：“看吧，说到做到。”
伊莲打开护照，她本人的照片旁边写着新名字，德·拉·芳丹。这是她之前听歌剧时用过的名字。
“这是？”她喃喃道，不明白为什么他现在把护照给她。
他从后座拿过古琦包放在伊莲腿上，“你进去把这些都换成筹码，我有生意要谈，等下再过来找你。你可以先玩玩，玩得开心点。”
伊莲低头看着小包，心中突然充满了恐惧。尼克死后她一直再没有过这样的感觉。
“那……你去做什么？”
“我去那边喝杯咖啡抽根烟，”他向街对面的一个露天咖啡馆示意，“我过会儿再去赌桌边找你。我有几个要紧的电话要打，生意上的，再不打就迟了。”
伊莲喉咙发紧，根本说不出话。
卡托拉蒂狐疑地看着她：“有哪里不妥吗，亲爱的？”
“我……我以为你不会在意大利用这些假币。”
他耸耸肩，低头看着小包。“这里面只有五万，而且这家赌场是法国公司经营的，他们会把各种外币收集起来送到马赛总部，”他停顿了一下，“总之，在这里检验一下我们的工作成果再合适不过。我还碰巧知道这家赌场的验钞机刚升级了最新版本的软件。”
“噢。”伊莲咽了下口水。
卡托拉蒂把手臂搭在伊莲的肩膀上。“亲爱的，你对自己要更有信心！你说过，‘仔细检查过’我的伪钞。你什么都不用怕。”他轻轻拍了拍伊莲的腿。“现在乖乖的，去换筹码吧。”
伊莲只好拿着包，慢慢打开车门走出来。
卡托拉蒂俯身从车窗向她微笑：“在我来之前不要都输光噢！”
* * *
伊莲向赌场大门走去，忽然间，她发觉自己的感官无比清晰和敏锐。她回头看了一眼，看到卡托拉蒂已经坐在户外咖啡桌边。
他微笑着向她挥手，一边打着电话。
穿制服的门童为她拉开大门，她踏入了这家庞大赌场的门厅。这里摆满了老虎机，不断发出叮叮当当的机器运行的声音和出币的声音。
伊莲从一个保安身旁经过，他好奇地瞥了她一眼。赌场兑币处很忙碌，人们站着排队等候兑币，有的是用钱换筹码，有的把筹码换成钱。
这里到处都安装了监控摄像头，伊莲瞥见墙上贴了个标语。
警 告
使用假币者一经发现立即移送警方处理。
警告下边又用意大利语和法语各重复了一遍。
伊莲的双手已经汗湿。
这是一个测试。卡托拉蒂想让她去兑换这些假币，一旦假币被检测出来，落网的就是她。
突然，一个更可怕的想法冒了出来。拉斯特之前就告诉过她，几个月前，一个意大利妓女就是在这家赌场用假币兑换筹码后失踪的。
柜台后面，一个赌场员工正把一叠欧元放进高速验钞机中。伊莲绝不能在这里兑换筹码，否则验钞机的警报会立即被触发。
伊莲还没有完全从过去几天的茫然中晃过神来，她拼命扫视门厅四周，但是没有发现其他出口，她现在该往哪里逃？她手上只有一本假护照，还有一包一钱不值的假钞。
她只好在拥挤的赌场中游荡，在老虎机和二十一点牌桌边观察，她的心情越来越沉重。如今她唯一的希望，就是把假币换给这里的赌客。可是挑谁下手呢？怎样才能成功？
她在人群中看见一个浅金色头发的女人，身上戴满黄金首饰。她跟一个戴牛仔帽、扎领结的男人是一起的。他们正在双骰桌上收拾筹码。
“别走啊！”桌上的其他赌客喊他，“你手正热呢。”
“亲爱的，我们手气正好呢，怎么现在就要走。”女人贪婪地扫拢筹码，手上橡子大小的钻戒闪闪发光。
“昨天我可输惨了，”男人嘟囔着，一边把筹码扫进自己的牛仔帽，“今天见好就收吧。”
他们向伊莲的方向走来，伊莲迅速从隔壁桌绕过去拦住他们。
“我打赌你们肯定是从德克萨斯来的。”伊莲笑容灿烂地向他们搭讪。
“不错，我们就是！”女人回答。“这附近没几个美国人。我们是加尔维斯顿人，你呢？”
“达拉斯，”伊莲转身跟上他们，他们正大步往兑币处走，“我说，如果你们要把赢来的钱兑现，我可以帮你们省下一大笔，有兴趣吗……”
他们放慢了脚步。
“怎么说？”他警惕地问道。
“我可以帮你们把筹码直接换成美元，这样就没有手续费了。”伊莲观察四周，确认没有人在看他们，随后把古琦小包打开一点，把里面的钱给他们看。
那人看了他妻子一眼，蠢蠢欲动。
“切斯特，你有没有脑子？”女人瞪着伊莲，“亲爱的，我们可不是三岁小孩。”
她抓住丈夫的胳膊把他拉走了。
* * *
伊莲在赌场里面转圈，头脑高速运转。她进来才不过五分钟了，可每一分钟都显得那么漫长。她惊慌失措，不知道如果换不到筹码，卡托拉蒂会如何处置她。
她耳边回响着卡托拉蒂讲过的关于斯福尔扎的故事。
据说他曾经把一个叛徒活生生钉进了棺材。
伊莲一路走到赌场后部的休息室。还有一个后门，是依照规定留好的火灾紧急出口，但门边守着两个全副武装的守卫。而且即使她能逃出去，她又能去哪呢？意大利买东西只能使用欧元，她也不敢冒险使用信用卡。
伊莲回到前面的门厅，躲在窗边向外窥探。
卡托拉蒂还坐在街对面的咖啡馆，离得有些远，伊莲看不清他的脸，但此刻他肯定在监视着大门口，他每吸一口烟，伊莲都能看到雪茄烟上明灭的橙色火星。
伊莲来到双骰桌前，拼命寻找目标。肯定可以找到突破口的……但是这里不可能有人会从一个陌生人手上兑换筹码或钱币。退一万步讲，如果不小心被保安看到，也会马上被赶出去。
突然她想起了一件事情：火鸡卷骗局。用这个办法或许能奏效。
她锁定一个跟她差不多年纪的金发女郎。那女人看上去正不耐烦，身旁的男人戴着框架镜，年纪大得可以做她爷爷。他们在争论着什么。
伊莲悄悄靠上去偷听他们对话。
“你说这些筹码都是我的，”她有很重的意大利口音，“然后你又非告诉我怎么下注！我想怎么玩就怎么玩，你管得着么！”
“亲爱的，我只是不想你输钱，”男人一口有涵养的英国英语，“你需要指导。”
“我不要你来教我！”她赌气地把自己的那部分筹码分开放得远远的。
“你他妈自己玩吧，”老头自己拿起骰子摇起来，“全扔进垃圾桶我也不管你，反正我今晚不会再给你筹码了。”
“你也赢不了筹码。”女孩小声咕哝道。
伊莲转身直奔女洗手间。洗手间里有个服务员，坐在一张堆满小毛巾的桌子边看一本书。伊莲走进中间位置的一个隔间锁上门，把古琦包挂在门锁把手上。然后穿过隔板猫着身子爬到旁边的隔间，等了几分钟，再冲水出来。
一分钟后她回到赌场，站在那个意大利美女旁边，手里拈着一团黏糊糊的口香糖，她刚刚从烟灰缸里捡来的。
“打扰一下，你裙子背后粘了口香糖。”伊莲告诉她。
女孩皱起眉。“该死，”她伸手去够背后的口香糖，“这衣服很贵的！”她瞥了一眼跟她一起来的老头，他正专心赌钱，理都不理她。
“真倒霉，”伊莲同情地说，“我知道怎么把它弄下来又不伤衣服，我们去洗手间吧。”
* * *
她们走进洗手间，伊莲对服务员说：“能麻烦你帮我们找一卷强力胶带吗？厨房或者门卫那边可能有。”
“强力胶带。”女孩帮伊莲翻译。
“好的。”服务员离开了。
“胶带可以把这个弄得干干净净，很神奇的。”伊莲跟那女孩说，后者正在镜子里照她背后那团脏兮兮的东西。
“稍等一下。”伊莲走进刚才那个中间隔间关上门，然后又猫腰爬到那个挂着古琦包的隔间，拿到包之后又爬回来。
“噢，天哪！”她惊呼起来。
“怎么了？”
伊莲磨磨蹭蹭地从隔间出来，手上拿着那个小包，然后飞快地把包藏在身后。“没什么……我……有人把这个忘在里面了，”她朝门口走去，“我去把这个交给保安……”
“等等，”女孩狐疑地抓住伊莲的手腕，“包里是什么？”
“没什么。”伊莲目光躲闪。
女孩想把包抢过去，伊莲使劲抓着包，但故意让女孩瞥见了里面的钱。
“我的天哪！”女孩倒吸一口气。
“是我找到的，应该归我！”伊莲把包拉到自己这边。
“是我们找到的！”女孩把包拉回去，眼中透出贪婪的光芒。“不然我就喊保安了！”
“嘘，”伊莲紧张地朝门口看了看，“这样，我们对半分掉，怎么样？”
正在这时，另外两个女人走进洗手间。
伊莲和那个女孩走进其中一个隔间，锁上门。伊莲快速把钱数了一遍，女孩紧盯她的一举一动。
“这里一共五万，”伊莲压低声音，朝女孩的包包示意，“要不你给我两万五的筹码，这些钱全归你。”
女孩立刻比较出拿现金更加划算。她很快数出两万五的筹码，伊莲把钱全给了她。
伊莲走出洗手间的门，跟服务员擦肩而过，服务员手上拿着一卷胶带。
“谢谢你，”伊莲笑着说，“不过我们已经解决好了。”
* * *
一分钟后，伊莲来到离门口最远的轮盘赌台处，选择了一个有利位置，既能看清每一个走进房间的人，又能随时下注。
所有的筹码都堆在面前，但她不敢下注，只是一边观看，一边等待。
卡托拉蒂很快进来了。他四处查看寻找伊莲。伊莲立刻把价值4000欧元的筹码推到黑色下注区。
卡托拉蒂走到她身边的时候，轮盘上的小球刚好掉进了红色格子。
“红十四。”庄家机械地报点，然后把伊莲的筹码收走了。
“恐怕我今晚的运气不太好，”她喃喃道。
“噢，我不这么觉得。”他低头看了看筹码，又看了看围在桌边的其他玩家，最后把目光定格在伊莲脸上。“我觉得你的运气相当好。”
伊莲紧张地瞥了他一眼。“什么意思？”
他朝筹码示意。“你还有……起手金额一半的钱。”
“一半不到一点。”
“轮盘是一种极具诱惑力的游戏，很多人这会儿已经输个精光了。”他又看了看其他赌客，然后把胳膊伸给伊莲。“来吧，亲爱的。我来教你怎么玩百家乐。”
* * *
他们在一起玩了几个小时，卡托拉蒂有好几盘连续得手。到凌晨两点的时候，他们的筹码已经增加到六万欧元了。
“我们现在回维尔纳扎吗？”卡托拉蒂问道。
伊莲犹豫起来，她感觉在这里比他的别墅更安全一些，周围毕竟有很多人。但她没有理由赖着不走。
“好的，我也困了。”
开车回维尔纳扎的路上，卡托拉蒂一句话也没有说。伊莲看着窗外，海岸高速上一辆辆车迎面驶过，她心中越来越焦虑。难道他知道之前的筹码不是在兑币处换的吗，可是从他脸上看不出来。他现在的行为跟之前有些不同，说不上来哪里不对劲，但是感觉微妙而危险。
他们回到别墅，卡托拉蒂把车停在车库，两人一起走进别墅。
他迫不及待地把她带进卧室，很快又压到她身上，用一种她从未见过的猛劲占有她。
“你简直让我疯狂。”他一边喘着粗气，一边把她翻过来趴在床上，从后面深深地进入她疯狂抽送，伊莲差点晕过去。
很快他就射了，然后瘫倒在她身上，不久轻轻打起呼来。
伊莲在他身下躺了好一会儿，随后轻轻地钻出来，注意不去惊醒他。卡托拉蒂停住打鼾，长叹了一口气，然后又翻身睡去。
伊莲想到书桌上那个锁着的柜子，不知道里面会不会藏着枪。
钥匙放在床头柜上，离卡托拉蒂的脸只有十几公分。
她又在床上躺了几分钟，斗争一番后觉得太过冒险。拿起钥匙肯定会发出叮当声，伊莲知道他一向睡得很浅。
她从床上溜下来，穿上睡袍走入门厅，轻轻在背后关上卧室的门。
顶住赌场兑币的压力并智取卡托拉蒂给了她勇气，使她从迷茫中解脱出来。她不想再让他支配自己，更不能让他逍遥法外。
她去厨房倒了一杯果汁，随后故作随意地走到客厅。她在门边停住，静静听了会儿卧室内的动静。她隐约听到卡托拉蒂还在打呼。
她来到书桌旁打开最上面的抽屉，里面放了各种各样的回形针，她取出一个，在书桌的柜子前跪下。
她在特工处培训期间曾经接受过撬锁训练，有一堂课教他们如何使用回形针或小发卡之类的“随手工具”来开锁。此刻她特别后悔那天没学得更用功一些。
伊莲摸索了足足十分钟，每次转动锁具发出刺耳的刮擦声时，她都心头一惊，停下来听听卡托拉蒂是不是还在打呼。
最后，锁终于打开了。
伊莲快速查看了抽屉内的物件，没有手枪，只有一叠文件夹。
她抽出一本看了看标签。
标签上写着“拉斯特”。
她打开文件夹。好多页都写满了潦草的意大利文，是卡托拉蒂特有的笔迹。
后面跟着几页纸，是电脑打印的照片，四张照片一页，空白处潦草地标注了照片内容：吉恩`拉斯特在华盛顿第十五大街瘸着腿走路，手里拄着拐杖。吉恩•拉斯特一个人在餐馆吃饭。吉恩`拉斯特打开在乔治敦的家门，这张是在远处用长镜头偷拍的。
伊莲向后翻动一页。
上方的标签是德国柏林。
又是照片。拉斯特和吉普赛从一间破旧的酒吧走出来。拉斯特和吉普赛手拉手在沙滩散步。拉斯特和吉普赛在一间卧室，全身赤裸，正在……
她快速合上了文件夹。
她拿起另一个文件夹，一种莫名的不安向她袭来。
标签上写着，保加利亚索非亚。
她慢慢打开文件夹，里面全是照片，很多照片。伊莲和尼克在餐厅吃晚餐。伊莲在交通要道拦下布尔瓦·陶铎·亚历山德罗夫的车。
还有伊莲和尼克一起走进她公寓门口的照片。
这张照片拍到的就是尼克去我公寓的那晚，伊莲木然地想。
想通一切之后伊莲觉得天旋地转，卡托拉蒂在保加利亚就开始监视她了。他设计了一切！根本就没有什么“巧合”，他从头到尾都知道她是谁。是他需要她的特殊技能来辨别和完善假币，吉恩•拉斯特只是傀儡。
正是这个乔吉奥·卡托拉蒂毁了她的整个人生。
伊莲听到卡托拉蒂的手机在卧室响起。
她吓得魂飞魄散，慌忙把文件夹收好关上柜门。现在卡托拉蒂正在用意大利语通电话，他的声音听起来还很困乏。伊莲摸索着用回形针把锁扭回去，随着锁具的转动，金属刮擦声不断。
“亲爱的？”卡托拉蒂在叫她。
伊莲不理睬他，拼命扭动锁具。最后终于把锁转回了原来位置。
“伊莲？”他喊得更大声了。伊莲可以听到他起床时弹簧的咯吱声。
伊莲飞快地理顺睡袍，端起装有果汁的杯子。她假装眺望窗外的海景。这时正是清晨，天空中交织着紫色和粉红色的朝霞。
他的脚步声朝客厅移动。
伊莲瞥了一眼书桌。
最上面的抽屉还微微开着！
她赶紧跑过去关上抽屉，忽然，她看到抽屉里有样东西，一把开信刀。那是一把细长的银质小刀，就像一把短剑。
她迅速把它藏到掌心，然后关上抽屉。
“啊，你在这里。”卡托拉蒂说。
她转过身来，喝着果汁。“我睡不着。”
他就这样站在门口，身上一丝不挂，下身半硬着，还在搏动。
伊莲望向他的眼睛，她的心猛地一沉。卡托拉蒂已经知道“我们信仰上帝”的瑕疵了，刚刚有人打电话向他报告了这事。
她转过身去，望着窗外清晨阳光照射下的如画风景。
卡托拉蒂走到伊莲身后抱住她，用坚硬抵住她的臀部。
“真美，不是吗？”他在她耳边低语，“几乎跟你一样美。”
伊莲感觉到他把头稍稍低了一下，看了一眼书桌。
“你知道，”他说，“接完那通电话，我彻底醒了。我们去海边走走如何？”
“外面很冷。”
“我会给你温暖，亲爱的，来吧，”他牵住伊莲的手，“时候到了。”