福杜纳托有多少次故意伤害我、欺负我，我都忍下了这口气；可是，现在他竟然用言语侮辱我，我发誓一定要还以颜色，我这可不是口头上说说气话，认识我的人都明白的。我非常确定，这个仇我总有一天会报的；可是，好像我光想着怎么报仇，把其中的风险给忽略了。要是真想报仇，我必须要认真策划一番，否则我报完仇后福杜纳托又报复我，那这个仇报得岂不是划不来？可是，要是我让福杜纳托糊里糊涂地就遭了难，到头来还搞不清为了什么事，那我这个仇也相当于没报。
我现在不会胡说或乱干，免得让福杜纳托对我生疑，因为现在还没到报仇的时机。我还是跟以前一样，脸上堆砌着笑容，装作友善亲切的样子，如此一来，我那藏在微笑中的置他于死地的报复念头，他就一点也察觉不到了。
福杜纳托虽然在各个方面都非常受人尊敬乃至敬畏，然而他也不是没有弱点的，他最大的弱点就是太过自信于自己鉴赏名酒的水平了，简直就是自负；我要好好利用这一点。在品酒方面，真正懂酒的意大利人基本没有，大多数人都是滥竽充数，满嘴跑火车，他们一心就想着该怎么抓住机会诈唬那些从英国和奥地利来的富翁，却不认真钻研品酒方面的技巧。而在珠宝和绘画鉴赏方面，福杜纳托的水平之垃圾跟其他人没什么两样；不过在陈年老酒方面，福杜纳托还确实有些真才实学。可是，不谦虚地说，在品鉴老酒这方面，我跟福杜纳托的功力绝对有得一拼；同时我也很擅长品鉴意大利美酒，并且不管在什么时候，只要有可能，我就尽量收藏这些玩意儿。
嘉年华会狂热高潮期间的某日傍晚，我跟福杜纳托偶然相遇，那时他醉醺醺的，肯定是刚才喝了太多酒，所以他才那么热情地跟我聊天。当时福杜纳托头上戴着小丑一样的系铃圆锥帽，穿着花花绿绿的紧身条纹服。我真是很高兴能跟他偶遇，可是事后想来，我那时热情地回应他根本就不应该啊，我怎么能那么用力地跟他握手呢？
“真的很高兴遇见你，亲爱的福杜纳托，”我对福杜纳托说道，“今天你的气色看上去很好呢！哦，前几天我买到了一大桶据说是‘蒙特亚白葡萄酒’的好酒，可是，我还不太敢确定是不是真的。”
“你说‘蒙特亚白葡萄酒’被你买到了？”福杜纳托问道，“并且还有一大桶之多？没有可能，你怎么可能会买到真品呢？你也不想想，现在可是嘉年华会期间呢！”
“是啊，正因为如此，我也有些不太相信。”我说道，“嗨，没有征询过你的意见，我就用大价钱买了‘蒙特亚白葡萄酒’，还真是够笨的呢。不过当时我没法找到你，又生怕一桩好买卖被错过，才有些莽撞地决定了这件事。”
“我百分百地肯定，它肯定不是蒙特亚白葡萄酒！”福杜纳托的语气非常坚定。
“不错，我也不相信呢，我买的那个压根就是假的蒙特亚白葡萄酒！”我装出一副后悔的样子说。
“对啊，我可以肯定地告诉你，那不可能是蒙特亚白葡萄酒！”福杜纳托又重复了一遍。
“因此，我必须要把这件事弄得清清楚楚！”我故意装出愤慨的样子说。
“你是要好好搞清楚啊，不错！”福杜纳托也莫名其妙地激动起来了。
“可是你现在似乎很忙，那我就只能找卢契斯帮忙了。幸亏还有个卢契斯，除你之外，我还能找到他这个专家帮我看看，我觉得，这个酒的来历他肯定能搞清。”我故意激他。
“你想让卢契斯帮你品酒？哼！算啦，蒙特亚白葡萄酒究竟是不是雪利酒的一种他都搞不清楚，还想让他帮你？”福杜纳托尖酸地说道。
“但是，我听说在品酒方面，卢契斯的水平跟你差不多啊！”我接着刺激福杜纳托。
“那你就带路吧！”福杜纳托终于放话了。
“到哪里去啊？”我装作不懂他话的意思。
“你带路，我跟你到你的酒窖去啊！”福杜纳托说。
“不行，我亲爱的朋友，这不行，怎么能麻烦你呢，我想你现在肯定很忙的。没事儿，我想卢契斯可以帮到我。”我假意推脱道。
“不，不，我现在不忙，我很高兴帮到你。咱这就出发吧！”福杜纳托急切而热情地说道。
“不行，我亲爱的朋友，这真的不行，即便你现在不忙，不过我还是能看出来，你现在有重感冒。我酒窖里面相当潮湿，并且还有又厚又白的硝酸盐覆盖在墙上，我担心你的呼吸道会受到损害。”我装作担心地说道。
“嗨嗨，感冒是小事嘛，赶紧带路是正事。上帝啊，你怎么可能会买到蒙特亚白葡萄酒呢，你这次肯定失手了。并且，卢契斯帮不了你的一点忙，他简直就搞不清蒙特亚白葡萄酒是不是雪利酒的一种，我说的都是大实话！”福杜纳托边说边挥舞着手臂。
说完这些话，福杜纳托就把我的手臂抓起来往前走。我就只能把黑丝绸面具戴好，把长长的外套收拢好，由着他拉着我走向我家。
我的家里空空荡荡的，一个仆人都不在，我想，肯定是狂欢节把他们全都给吸引过去了。此前我跟他们说过，我会在明天早上才回家，还吩咐他们把家看好，决不能让家里变成一个狗窝。果然，这道指示起作用了，我心里明镜似的，我前脚刚出门，他们肯定后脚就跟着跑外面去了。
我摘下两支墙上烛台中的火把，交给福杜纳托一支，并带着他从几个房间穿过，就到了通向酒窖的拱道。我一马当先地从长长的回旋梯向下走，还提醒他走路的时候千万谨慎。这段阶梯走完，蒙特瑞索家族的墓穴就在我们脚下了，这儿的地面非常潮湿。
因为喝了酒，福杜纳托走路东倒西歪的，他头上的系铃帽随着他摇晃的脚步，发着叮叮当当的声音。
“酒呢？在哪儿？”福杜纳托问道。
“我们还要走一段路，酒在尽里面呢。”我跟他说，“可是，墙上的那些白色蜘蛛网一样的东西在发光，你注意到没有？”
福杜纳托把身子转过来，看着我的双眼好像在发愣，因为醉酒，他的眼神好像蒙了一团雾，还有些分泌物从他的眼眶流出。过了一会儿，他才说：“你说的是硝酸盐？”
“是啊，发光的就是硝酸盐。”我装出一副关切的样子，“对了，你这么咳嗽大概有多长时间了？”
“咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——”一连好几分钟，可怜的福杜纳托都在不停地咳嗽，我的问题他根本无法好好回答。
“咳嗽？没什么大不了的，别挂在心上。”好不容易止住了咳嗽，福杜纳托轻描淡写地说道。
“咱们还是别去看酒了吧，”我好像下了很大的决心一样，对他说，“要保护好你的身体啊。你是那么受人尊重，还那么富有，看着现在的你如此快乐，如此富足，我就会联想到从前的自己。总而言之，你是非常重要的，众人都在记挂着、信赖着你，我呢，不过是个无名小卒罢了，真不该如此烦劳你。因此，我们还是别再往前走了，若是让你身体不适甚至有什么三长两短，我真的没法担待啊。再说了，实在不行我就找卢契斯……”
“行啦，行啦，你就不要瞎操心了！”福杜纳托接着说，“不就是有些咳嗽嘛，不用在意的，咳嗽死不了人，它没法伤害到我的。”
“我明白，我明白，我当然也希望你健健康康的。”我说道，“可是，万事还是稳妥一些比较好，过来过来，喝口酒能暖暖心口、抵挡湿气，这儿就有瓶梅铎红酒。”说着，我把一瓶酒从酒架上拿出，把瓶颈敲断，将之递到福杜纳托手里，“喝一口吧！”
福杜纳托把酒瓶举起、将要喝到嘴里时，突然停了下来，侧着脸看着我，还亲切地向我点头表示感谢，叮叮当当的声音也随着他帽子上的铃铛的摇晃而响起。他说：“好吧，我喝就是，嗯，我要在这儿敬那些于此长眠的先人们。”
“我祝你幸福安康。”我也祝福他道。
福杜纳托把酒喝完之后，又把我的手臂抓起，我们就一道往前走。走了一段路，他又说道：“这还真是个很大的地窖啊！”
“那是自然，过去，我们蒙特瑞索家族也曾威名赫赫呢！”我说道。
“唉，你们的族徽是什么样的？我似乎记不起来了。”福杜纳托又问道。
“我们的族徽是蓝色的背景，主体部分是一只金色的巨人脚。有一只凶恶的大蛇被巨人踩在脚下，而巨人的脚跟则被蛇的毒牙咬着。”我跟福杜纳托描述了一番。
“有什么铭文刻在族徽上？”福杜纳托接着问道。
“有仇必报。”我明白地说道。
“太棒了！”福杜纳托赞赏道。
梅铎红酒的后劲上来了，福杜纳托头上的铃铛一路叮叮当当响个不停，他的眼睛也雾蒙蒙的像发光的灯泡；我也有点微醺，思维稍有些涣散。我们接着向地窖的最深处前进，一堆堆白骨和大大小小的酒桶放置在通道的两边。我又停了下来，不过这一回我勇敢地把福杜纳托的手臂抓在了手里。
“这些硝酸盐你看到了没有，它们逐渐积累，”我说道，“已经跟青苔一样爬满了整个地窖啦！我们的头顶就是河床，这儿的湿气尤其严重，这些骸骨也会被湿气凝结的水滴一点点覆盖。我觉得，现在回去还来得及，你的咳嗽实在让我担心，咱们还是回去比较好。”
“嗨，这点咳嗽没关系，我已经说过了。”福杜纳托立即回应道，“走走走，咱们接着走，可是，我觉得还是再喝口梅铎红酒更好一些！”
这一次，我把一瓶有把手的格拉芙红酒敲破，递到福杜纳托手上，他立即一饮而尽。现在他醉眼蒙眬，笑着把空瓶扔到一边，还打了个怪异的手势，眼睛里冒着凶光。
我困惑地看着他，他就把那个古怪的手势又比画了一番（这真是个极为古怪的手势），然后说道：“这个手势代表的意思你不明白？”
“是，我不明白。”我坦白地说道。
“那么，你并非是我的好伙伴啊。”福杜纳托说。
“怎么这么说呢？”我奇怪地问道。
“因为你并非共济会[1]的成员！”福杜纳托说。
“我是的，我是的，我真的是共济会的成员。”我焦急地说道。
“你说你是共济会的成员？瞎讲！”福杜纳托说道。
“我确实是共济会的成员，千真万确。”我斩钉截铁地说道。
“那么，你说说什么是共济会的象征？”福杜纳托打算考考我。
“就是它——”我一边说话，一边把一把泥水匠专用的镘刀从大衣的夹层口袋中掏出。
“你简直是胡闹！”福杜纳托向后退了几步，大喊道，“咱们还是别扯这些了，去找那个‘蒙特亚白葡萄酒’吧！”
“行，那咱们接着向前走。”我说道。我将镘刀收好，并搀扶着福杜纳托往前走，他醉得很厉害，身体差不多都压在了我身上。我们往前从几道低矮的拱门穿过，再走向地势更低的地方，一路向前，前面的地势更低了。终于，地窖深处的一处土穴出现在我们面前，土穴中的空气非常污浊，一种奇怪的气体弥漫在四周，这气体竟然让我们火把的火苗蹿起了老高。
还有另一座密穴位于土穴的尽头，可是规模却窄小了很多。人类的骸骨堆满了这个密穴的四面墙，就像巴黎的大型地下墓穴一样，堆积起来的骸骨都碰上了天花板。可是，堆放在第四面墙上的骨头有很多都掉了下来，地上散落的骸骨构成了一座小骨堆；因为骸骨掉了下来，所以墙里面的那个内凹的小空间也就暴露出来了，它大约有三英尺宽、六七英尺高、四英尺长。这个墙壁的凹龛好像只是用来隔开支撑墓穴的两根巨柱，没有什么特别的用途，凹龛最里头那面墙壁的材质也是坚硬的花岗岩，跟墓穴外面的墙壁没有两样。
这时，福杜纳托把手里那火光微弱的火把举起来，试图一探凹龛的究竟，可是火光真的太过微弱了，所以没法看清楚。
“再朝前走走看，”我又用上了激将法，“那里面就是蒙特亚白葡萄酒，唉，要是卢契斯在这儿，他肯定可以……”
“卢契斯？他就是个二百五。”福杜纳托中了我的激将法，打断了我的话，就摇摇摆摆地晃进了这个凹龛，我立马跟在他后面也进到了里面。他刚刚进去，就在凹龛的墙壁面前被挡住了，他呆呆地在花岗岩墙壁前站着，想不通为什么没法再往前走；趁着这个机会，我马上把他锁到这面墙上。有两副铁钩环被固定在墙壁表面上，它们彼此的间距约为两英尺，高度一样，两个铁钩环上分别带着一条短链和一把铁锁，我把福杜纳托的腰用短链缠住，再将铁链拉出来，用铁锁固定好。我干脆利落地完成了这些动作，福杜纳托在几秒钟内就被我锁死了，而他则因为过度惊吓，甚至都没反应过来要抵抗，只是任凭我摆布。我把铁锁锁好，把钥匙抽出来，然后倒着从凹龛退出。
“你摸摸身后的墙壁，”我跟福杜纳托说道，“那厚厚的硝酸盐你肯定能感觉到吧！这儿确实非常潮湿，我再次请求你，咱们还是回去吧？你依旧不愿意？那我就只能独自离开了，可是在离开之前，我还想为你做点事，当然这事不能超出我的能力范围。”
“蒙特亚白葡萄酒——”福杜纳托突然叫了一声，显然他尚未从惊吓中反应过来。
“是的，找蒙特亚白葡萄酒确实是我带你来的目的。”我说道。说话时，我在此前说到的那座骨头堆上忙活着。我努力将上面的骨头拨开，很快就看到了事先预备好的石灰和石块，我将身上的镘刀拿出，利用这些材料，砌起了墙。
我从下往上开始一点点地砌墙。不过我还没砌好第一层呢，就注意到福杜纳托似乎已经清醒了很多，因为低声的吼叫声从凹龛中传出，这声音很是清楚，不像是醉汉所能发出的声音。然后，凹龛变得静悄悄的，可是我明白，里面那个人还在挣扎。我接着把第二、第三、第四层砌好，然后，锁链剧烈摇晃的声音传来，大概他还在努力挣脱，一连好几分钟这声音都没停歇。在这几分钟里，我把手头的工作停下，在骨头堆旁坐着，一边得意于自己绝妙的连环计，一边仔细欣赏这垂死的挣扎声。铁链剧烈碰撞的声音最后终于消失了，我又把镘刀重新拿起来，气定神闲地把第五、第六、第七层砌好。现在，这面墙已经砌到了我胸口的高度，等会儿我把那几层砌好，就要再次停下来，就着火把微弱的火光，看看那个墙里的人。
不料墙里的那个被牢牢锁住、为铁链所缚的人，竟然忽地发出一连串的尖叫声，吓得我心中一惊，不自禁地就朝后踉跄了几步。有几分钟的时间，我感觉犹豫而惧怕，并且浑身战栗。保险起见，我就把身上的佩剑拿在手里，向凹龛内墙连续刺了十几次，之后才放下了心；然后，我又亲手摸了摸坚硬冰凉的花岗岩内墙，感觉极为满意——这人怎么也逃不掉。所以，我就向即将被封死的凹龛靠近，用大声的喊叫回应里面的那个人，他喊叫一声，我就更用力、更大声地喊两声，过了一会儿，里面的人总算是不再喊叫了。
如今已经到了午夜，我也马上就能完成砌墙工程了。我已经把第八、第九、第十层墙砌好，第十一层和最后的第十二层也即将完工，就剩下填上最后一个石块就成了。我费力地把这块石头举起，费了好大力气才将它放了上去，刚准备将之摆正，却听到一阵低笑从凹龛中传来，吓得我浑身冰冷。然后，里面又传来了悲伤的说话声，我们高贵的福杜纳托竟然也会发出这种声音，他竟然也会有今天！
“哈！哈！哈！——嘿！嘿！——你真是开了一个绝妙的玩笑！不要再闹了，咱们就到我家去吧，为什么咱们不一边喝着美酒，一边再好好回味一番这个玩笑呢？——哈！嗯！哈！”福杜纳托如是说道。
“你说的是咱们回到你家去喝蒙特亚白葡萄酒，对吗？”我惬意地说道。
“哈！哈！哈！——呵！呵！呵！没错，咱们就喝蒙特亚白葡萄酒，就是这样。哦，现在大概已经有些晚了吧？我妻子跟别的人应该都等在我家里呢，咱们这就走吧！”福杜纳托继续说道。
“你说的太对了，不错，现在已经晚了，咱们该出发了！”我打趣他道。
“把我放了吧，蒙特瑞索，看在仁慈的上帝的份上！”福杜纳托哀哀地祈求道。
“看在仁慈的上帝的份上，是应该这样啊。”我说道。
可是，福杜纳托却就此沉默了。等了一会儿后，我没了耐性，就喊叫道：“福杜纳托！”然而等来的只有沉默，所以我又叫了一次：“福杜纳托！”福杜纳托依旧沉默着。我还没有摆好最后一块石头，就把火把塞进这个缺口，叮叮当当的响声从里面传来。因为墓穴确实太过潮湿，我已经感觉到了一阵阵的不舒服和恶心，就赶紧放好这个石块，把灰泥涂好，最后搜集起那些散落在地上的骸骨，将之堆满这面墙壁……哈哈，我是在很久之前干了这件事，可是，已经过了五十年，这凹龛里的骸骨都还不曾有人打扰过呢！
愿死者能够安息！