好像有个女人坐在灯旁，光线照到我的脸上，我又眯上了双眼，试图透过睫毛看看她。她太白了，以致她的头亮得好像个银色水果盘。
她身穿绿色的旅行装，男式剪裁，白色宽衣领搭在胸前。脚边立着一个棱角分明、光鲜亮丽的包包。她抽着烟，手肘处放着一杯饮料，杯身很高，色泽泛白。
我眼睛睁大了一点儿，说道：“嘿！”
我想起来了，她那双让我无法忘怀的眸子，就在沙尔迪餐厅外面那辆二手劳斯莱斯里。那双蓝得透彻的眼睛，柔情似水又楚楚动人。那种眼神，跟围在纨绔子弟身边的妓女们大相径庭。
“你感觉怎么样？”她的声音竟也温润如玉，甜美动人。“好极了，只是感觉好像有人在我的下颌上建了一个加油站。”我说。
“卡尔马迪先生，那你还指望有什么？兰花？”
“哦，原来你知道我的名字了。”
“你睡得很熟，他们有足够的时间把你身上翻了个遍。除了把你的身体做防腐处理，该做的都做了。”
“好吧。”我说。
我只能稍作挪动，不能大幅度移动，我的双手被铐在了身后。这有点罪有应得的意味。手铐下面绑了一根绳子，往下捆住我的脚踝，绳子的一头消失在长沙发的一端，不知道拴在了其他什么地方。我现在几乎像困在棺材里的死尸一样无助。
“几点了？”
她的目光移到一旁，穿过缭绕的烟圈，落在自己的手腕上。
“10点17分。有约会吗？”
“这是不是就是修理厂旁边那座房子？小伙子们都去哪儿了？给我挖坟去了？”
“卡尔马迪，你不用担心。他们会回来的。”
“除非你有开这手铐的钥匙，不然你可以给我喝点儿那杯酒。”她倏地站起身来，手中握着那个琥珀色的高脚玻璃杯，朝我走过来。她俯下身，呼吸轻盈。我仰起头，大口大口地喝起来。
“我希望他们没有伤害你，”她淡淡地说着，一边向后走，“我讨厌杀戮。”
“你是乔·梅沙维的妻子，真可耻！再给我来点儿烈酒。”
她又给我喝了一点儿，我感觉我僵硬的身体里血液重新流动起来了。
“我有点儿喜欢你。即使你的脸看起来像一张堵漏垫。”
“好好看看，就连这种样子可能不久就没啦。”
她快速地环顾四周，好像在倾听着什么，双扇门中有一扇半掩着，她朝那里看去，面色苍白，但只是雨声而已。
她又在靠灯的位置坐下了。
“你为什么铤而走险走这一趟呢？”她看着地上，缓缓地问道。地毯由红色和褐色格子拼凑而成，墙纸上印着一棵棵鲜绿色的松树，窗帘是蓝色的。映入眼帘的家具就像是从公车座椅上的广告里搬出来的一样。
“我要给你一朵玫瑰，”我说，“是拉里·巴泽尔送给你的。”她从桌上拿起什么东西，慢慢拨弄着，正是那朵矮株玫瑰。
“我收到了，”她平静地说，“还有一张字条儿，但是他们不给我看。那个也是写给我的吗？”
“不，那是写给我的。是他出门被杀之前，留在我桌子上的。”她的脸瞬间崩溃，就像你在噩梦里梦到的那种，她张大嘴巴，眼睛圆睁，像黑洞一样，她一声不吭。过了一会儿，她那张脸又恢复了往常的从容美丽。
“他们也没有告诉我这事儿。”她温柔地说。
“他被枪杀了，因为他发现了乔和拉希·耶格尔对达德·奥马拉所做的事，他们就把他干掉了。”
这事一点儿都没触动到她，她平静地说：“乔对达德·奥马拉没做任何事。我已经两年没有见到达德了，报纸上说我跟他见面，都是胡说八道。”
“报纸上没登这消息。”我说。
“好吧，不管这消息从哪儿来都是胡说八道。乔现在在芝加哥，他昨天坐飞机去售货了。如果生意进行得顺利，我和拉希就要去找他。乔不是杀人凶手。”
我凝视着她。
她的眼神又变得很焦虑。“拉里是不是……他是不是……”
“他死了，”我说，“是职业杀手干的，用的是冲锋枪。我的意思是他们没有亲自动手。”
一时间她抿着嘴，牙齿紧紧咬着嘴唇，我听到她艰难缓慢的呼吸声。她在烟灰缸里戳灭了烟，站了起来。
“不是乔干的！”她大发雷霆，“不是他干的，我清楚得很。他——”她兀地静下来，冷眼瞪着我，摸着她的头发，突然猛地向下一拽。是顶假发，藏在假发里面的头发短短的，像个男孩子一样。挑染着黄色的泛棕的条纹，发根的颜色更深一些。这毫不影响她的美貌。
这让我笑了起来，“你到这儿是来个金蝉脱壳吗，是不是，银色发套？我在想他们是不是要把你藏起来——让人误以为你跟达德·奥马拉潜逃了。”
她依然注视着我，仿佛我说的话她一个字都没听见。然后她朝着墙上的镜子大步走去，戴上了假发又捋了捋直，转身面对着我。“乔没杀任何人，”她用低沉紧绷的声音又说了一次。“他是个无赖，但也不是那种卑鄙小人。关于达德·奥马拉的去向，他知道得不会比我更多。而我，什么也不知道。”
“他只是厌倦了那位富家小姐，自己逃走了。”我低沉地说。她现在离我近了一些，她白皙的手指垂在身体两侧，在灯光下闪闪发亮。她的头在我上方，隐在阴影中。雨淅淅沥沥地下着。
我的下颌肿胀发热，颚骨周围的神经刺痛着，好疼。
“拉希只有外面停着的那一辆车，”她温和地说，“如果我把绳子割断，你能走到里厄利特吗？”
“可以，然后呢？”
“我从未跟谋杀案纠缠在一起，我现在不会，以后也不会。”她快步走出房间，提着一把长长的菜刀回来了，她把捆在我脚踝上的绳子锯开扯掉，又割开了和手铐绑在一起的绳子。中途她停下竖起耳朵听听有什么动静，但只是雨声而已。
我转成坐姿，顺势站了起来。我的双脚麻了，但应该过一会儿就好了。我还走得了路，如果有必要的话，我甚至可以跑。
“手铐的钥匙在拉希那儿。”她沉闷地说。
“我们走，”我说，“有枪吗？”
“不，我不走。你快走吧。他可能随时会回来。他们只是在把什么东西搬出修理厂。”
我走近她，“你把我放了，却要留在这里？等那个杀人犯过来？你疯了吧。走，银色发套，你得跟我一起走。”
“不。”
“假如，”我说，“他真的杀了奥马拉呢？然后又杀了拉里。肯定是那样的。”
“乔从不杀人！”她几乎朝我咆哮着。
“那，假设是耶格尔干的。”
“卡尔马迪，你在撒谎。只是吓唬吓唬我。出去。我才不怕拉希·耶格尔。我是他老板的妻子。”
“乔·梅沙维就是一摊烂泥。只有那家伙是一撮烂泥时像你这样的女孩才跟错对象。咱们逃吧。”我咆哮着说。
“快出去！”她声音嘶哑地说。
“好吧。”我转身走出了门。
她几乎是跑在我前面到了门厅里，打开前门，望了望外面黑漆漆的雨夜。她示意我往前走。
“再见，我希望你找到达德，查出谁是杀害拉里的凶手。但是绝不是拉里干的。”
我朝她走近一步，近乎用自己的身体把她抵在了墙上。
“银色发套，你还没清醒过来。再见。”
她瞬间抬起双手放在我的脸上。一双冰冷的手，冷冰冰的。她那冰凉的双唇快速覆上了我的唇吻了我。
“快跑，强壮的家伙。我们会再见见面的。也许是在天堂吧。”我跨出大门，从门廊上滑溜溜的木梯上走下去，经过环形草地上的砾石地，穿过稀疏的矮树林来到了公路上，我沿着那条公路往山麓大道走。大雨用它寒冷的手指触摸着我的脸庞，却也冷不过她的双手。
我的车拉上了窗帘，仍然斜斜地停在原来的位置，左边的车轴压在高速公路边铺了柏油的路肩上。备胎和一只卸下轮圈的车胎被扔在了阴沟里。
他们也许已经搜过了，但是我依然心怀希望。我爬到后面，头撞到方向盘上，背过身用被铐住的双手去摸索我藏着枪的秘密口袋。我的手触到了枪筒，枪还在里面。
我拿到了枪，下了车，用右手握住枪，环顾四周。
我把枪紧贴着后背，以防被雨淋湿，我开始朝着那座房子往回走。