雨后的清晨，湛蓝的天空上点缀着一抹金黄，温斯洛庄园里，鸟儿正在景观树木间撒欢儿似的唱着。
看门人让我从小门进了庄园，我走上行车大道，沿着最高一阶花坛走到了一扇意大利式巨形拱门前。按铃前，我顺着山丘望去，看到特雷维利安那小子正坐在他那张石头长椅上，双手托腮，愣愣地发着呆。
我走下砖砌的阶梯，对他说：“孩子，今天不玩飞镖了？”他抬起头看着我，灰色的双眼依然直率而又沮丧。
“不玩。你找到他了吗？”
“你是指父亲？暂时还没有，小家伙儿。”
他摇摇头，鼻翼一起一伏地扇动着，气鼓鼓地说：“我跟你说了，他不是我爸爸。还有，别把我当四岁小孩子一样说话。我爸爸他——他好像在佛罗里达还是什么地方。”“这个嘛，我们现在还没找到他，不管他是谁的爸爸。”我说。
“谁打伤了你的下巴？”他凝视着我，问道。
“噢，有个家伙手拿一圈镍币砸的我。”
“五分镍币？”
“对啊，效果跟戴上指节铜环一样。你改天可以试试，但是别找我啊。”我咧嘴笑着。
“你找不到他的，”他眼睛盯着我的下巴，苦闷地说，“我说的他，是指我妈妈的丈夫。”
“我跟你打赌我能找到。”
“你赌多少？”
“至少比你兜里的钱多吧。”
他一边走，一边恶狠狠地踢着红砖边缘。他的声音依然那么闷闷不乐，但是这次多了几分平和。他用眼睛打量着。
“想用别的东西打赌吗？我们去打靶场吧。我跟你赌一美元，我可以十发命中八个管子。”
我朝身后的房子看去，似乎也没人着急地想来迎接我。
“好啊，我们得赶紧点儿，走吧。”我说。
我们沿着房子的玻璃窗一直走，兰花屋在一排密林后面若隐若现。车库前，一个身着整洁马裤呢的人正在用铬给一辆大轿车抛光。我们走过车库，紧挨着仓库的一栋低矮的白色建筑展现在眼前。
小家伙儿掏出钥匙，打开门，我们走进了密闭的屋子，空气里还弥漫着丝丝缕缕的火药味。他咔嗒一声，推开了门上的弹簧锁。“我先来。”他迫不及待地说。
这地方看起来类似于一个小型沙滩射击场，有个柜子上放着一把22式连发步枪和一把细长的打靶手枪。两把枪都上好了油，却布满了灰尘。离柜台30英尺之外，一道齐腰高的隔墙横穿整个建筑，看起来很坚实。隔墙后面简单分布着一些陶土管和陶柱子，还有两个用黑色圆圈标出来的白色圆形靶子，靶上布满铅弹头的印记。
陶土管中间被穿起来，排成一条直线；屋顶上还有一道巨大的天窗和一排有灯罩的顶灯。
这孩子拉了一下垂在墙上的绳子，一块厚实的帆布随即覆盖了天窗。他打开顶灯，整间屋子瞬间活脱脱地成了一个沙滩射击场。他拿起那把22式连发步枪，从一个装着子弹的纸箱里拿出相应型号的22式子弹，快速了上了膛。
“十个陶土管，我打中八个，就给我一美元？”
“炸飞它们。”我说着，把钱摆到柜子上。
他随即随意瞄了瞄目标，极其快速地开了枪，纯属在我面前炫耀。他也因此有三个管子没打中，不过这着实是一场奇妙的射击。他一把把枪扔到了柜子上。
“快，去再立几个靶子吧。刚刚那个不算数。我还没准备好。”“你可不想输钱，对吧，孩子？自己去重新摆靶子吧。这可是你的地盘。”
他瘦削的小脸儿怒容密布，开始尖声厉气地说：“你去摆！我得放松一下，懂吗？我要放松！”
我对他耸耸肩，掀起柜台盖子，沿着刷白的边墙往靶子那里走，从那堵矮墙的边上挤过去。这时我听到身后咔嗒一声上膛的声音。
“把枪放下，当有人在你的前方时永远不要碰枪。”我对他怒吼道。
他放下枪，摆出伤心的模样。
地上放着一个大木箱子，里面装满木屑，我俯身从木屑里拾起一把陶土管，摇掉管子上面的木渣，准备站起身来。
当我头上的帽子刚高过障碍物时我停了下来，我也弄不明白我为什么停下了，盲目的本能作祟吧。
只听见那边22式连发步枪砰的一声，子弹哐当一声径直打中了靶子，子弹就从我头顶飞过，随即帽子耷拉在头上，好像有只正值筑巢繁殖时节的画眉鸟朝我猛扑过来。
这孩子真不赖，满脑子鬼主意，就跟那个死了的红眼睛一样。我丢掉陶管，抓住帽檐，往头顶上方举高了几寸，他又开了一枪，刺耳的哐当一声响，又正中靶子。
我假装让自己重重地摔在木地板上，趴在陶管中间。
接着我听见门开了又合上，一切都结束了，再没什么动静了。顶灯的强光直直打在我身上，阳光沿着挡住天窗的帆布边缘窥探进来。离我最近的靶子上又留下了明晃晃的两道新鲜的印记，我的帽子上也多了四个小圆洞，前后各两个。
我趴到隔墙一端往四处窥探，发现那孩子已经走了。我能瞥见柜台上两支枪的细小枪口。
我站起来，沿着墙往回走，关了灯，拧开弹簧锁的把手出了门。温斯洛的司机依然在车库前面，一边擦着车一边吹着口哨。
我把帽子捏在手里，沿着房子往回走，我想找到那孩子。我没看到他，就按了前门的门铃。
我说我要找奥马拉夫人，没有让管家保管我的帽子。