汤姆·斯内德仰面躺在那栋小别墅前屋的一张沙发床上，额头上搭着一条湿毛巾。一个留着蜜色头发的女孩儿坐在他旁边，握着他的手。另外还有一个年轻的女人坐在角落里看着他，女人的头发的颜色看上去比女孩儿的更深一点，脸上一副疲惫而恍惚的神情。
我们进来的时候，房间里特别热。窗户全都关得紧紧的，百叶窗也都合上了。奥斯开了几扇前窗，在窗边坐了下来，看着外面的那辆灰色轿车。那个黑皮肤的墨西哥人没有受伤的手被扣上了手铐，固定在方向盘上。
“他们提到了我的女儿，”汤姆·斯内德说，“我是因为这个才发起疯来的。他们说要是我不照他们说的去做的话，他们就会回来把我女儿带走。”
奥斯说：“好了，汤姆。从头跟我们说一说。”他拿了一根小雪茄放进嘴里，迟疑地看着汤姆·斯内德，没有动手去点那根烟。
我坐在一把非常硬的温莎椅上，低头看着地上那张廉价的新地毯。
“我当时正在看杂志，等着到点吃饭，然后去开工。”汤姆·斯内德小心翼翼地说着，“是我女儿给他们开的门。他们一进来就拿枪指着我们，把我们全都带到这个房间来，然后关了所有的窗，又把百叶窗也都合上了，只留着一扇还开着。那个墨西哥人就坐在那扇百叶窗旁边，一直看着外面。从头到尾他一句话也没说。高个子的那个男人就坐在这张床上，逼我把昨晚的事情都告诉他——还让我说了两遍。然后他说我必须忘记我在城里遇见过什么人，还有和谁一起进了城，其他的就没关系。”
奥斯点了点头，说：“你第一次在这里见到这个人是什么时候？”
“我没去注意，”汤姆·斯内德说，“大概11点半、12点差一刻的时候吧。我是1点15分在办公室打卡的，在那之后我便立刻去卡里勇酒店开回我的车。从海滩开到城里要整整一个小时。而我们在杂货店里谈了有15分钟的样子，或者更久一点。”
“这样算回去，你遇见他的时候就差不多是在晚上12点。”奥斯说。
汤姆·斯内德摇了摇头，毛巾便从额头上掉下来盖住了他的脸。他于是伸手把它推了回去。
“这个……也不对，”汤姆·斯内德说，“杂货店的那个人告诉我说他们是12点打烊的。我们离开的时候，他还没关门呢。”
奥斯转过头，面无表情地看着我，然后又转过去看着汤姆·斯内德。“把剩下的和那两个枪手有关的事儿都告诉我们。”他说。
“高个子的男人说，我很有可能不会被问到这件事。但如果我一定得说，而且没说什么不该说的话，他们就会给我一些钱。但要是我说了什么不该说的，他们就会回来把我女儿带走。”
“继续，”奥斯说，“他们就只会说这些废话。”
“然后他们就走了。我看到他们把车开上街道的时候，就整个人失去理智了。伦弗鲁其实是条死胡同——这儿都是些偷工减料的工程。这条路只绕着这座山铺了半英里长，然后就没了。他们也没有其他的路可以走，只能掉头回来的……我把我的那把点22步枪拿了出来，这是我唯一的一把枪，然后我躲在了灌木丛里。第二枪的时候我打中了车子的轮胎。我猜他们只认为是车子爆胎了。但第三枪我没打中，他们就有所警惕了，也开了火。我就在那时打中了那个墨西哥人，而高个子的男人就躲到车后去了……就是这样了，然后你们也就来了。”
奥斯弯了弯他那粗硬的手指，然后冷冷地朝角落里的女孩儿笑了笑。“隔壁那栋房子里住的是什么人，汤姆？”
“一个名叫格兰迪的男人，是市间铁路的司机。他一个人住，现在正在上班。”
“我猜他也不在家。”奥斯笑着说。他站了起来，走到女孩儿身边，轻轻地拍了拍她的脑袋。“你得跟我们走一趟，去录个口供，汤姆。”
“可以，”汤姆·斯内德的声音听上去无精打采的，“我猜我的饭碗大概也保不住了，因为我昨晚把出租车给租了出去。”
“这个我倒不确定，”奥斯轻声地说，“要是你的老板欣赏胆量大的人，你就不会丢了这份工作的。”
他又拍了拍小女孩的头，然后走到门边打开了门。我朝汤姆·斯内德点了点头，然后跟着奥斯走出了房子。奥斯轻声地说：“他还不知道这外头有人死了。没必要在孩子面前提起这个。”
我们走到那辆灰色轿车旁边，把刚才从地下室拿来的几个麻袋铺在安德鲁的尸体上，然后又用石头压在边上。奥斯往旁边看了一眼，心不在焉地说：“我得快点找个有电话的地方。”
然后他靠在车门上，看着里面的那个墨西哥人。他坐在那儿，头往后靠在椅座上，眼睛半闭着，棕色的脸上一副憔悴的神情。他左手的手腕被铐在了方向盘的星轮上。
“你叫什么名字？”奥斯厉声问道。
“路易斯·卡德纳。”那个墨西哥人眼睛依旧那样半闭着，声音轻柔地说。
“你们那帮人里面，是谁昨晚在西西马伦打死了那个家伙？”
“我不知道你在说什么，先生。”那个墨西哥人柔声地说。
“别在我面前装傻，西班牙佬，”奥斯冷静地说，“这让我很不爽。”他靠在车窗上，那根小雪茄在他嘴里转来转去的。
那个墨西哥人看起来像是被逗乐了，但同时又很累的样子。他右手上的血已经干了，凝成黑色的一团。
奥斯说：“安德鲁在西西马伦把在出租车里的那个人打死了。车里还有一个女的，现在我们找到了那个女的。你现在有机会可以证明这事儿跟你没有关系。”
墨西哥人半睁着的眼睛亮了一下，但很快就灭了。他笑了一下，嘴里小小的洁白的牙齿闪了一下。
奥斯说：“他怎么处置那把枪的？”
“我不知道你在说什么，先生。”
奥斯说：“他嘴真硬。他们一嘴硬起来，我心里就发毛。”
他从车子旁边走开，然后站在盖着死人的麻袋旁边，用脚蹭着人行道上松散的沙土。水泥地上承包商用模板印刷着的文字渐渐露了出来。奥斯大声地念着：“多尔道路铺砌和建造公司，圣安格鲁。原来那死胖子也不净是干些见不得人的勾当，这可是一桩奇事。”
我站在奥斯旁边，从那两栋房子中间的山头往下看去。远处格雷湖畔的大道上，时不时地从行驶着的汽车的风挡玻璃上闪出一道光。
奥斯说：“怎样？”
我说：“杀手知道出租车的事儿——我是说，也许——而那个女的则拿着那笔钱进了城。所以这事儿不是卡纳莱斯干的，他可不会容许别人拿着从他那儿赚来的两万多美元到处胡闹。那个红发的女孩儿也参与了谋杀，并且这里面肯定有什么原因。”
奥斯咧嘴笑笑。“当然。他们这么做，就是为了好让你背黑锅。”
我说：“真丢人，有些人可真不拿人命当回事——也不把两万多美元当回事。把哈格杀了，就为了让我当代替罪羊，还把钱放在我这儿，还把这黑锅往我身上扣得更紧一点儿。”
“也许他们觉得你会马上溜走，”奥斯咕哝着说道，“那你可就真是跳进黄河也洗不清了。”
我用手指捻着一根烟。“要真是这样的话，那我未免也太笨了点儿。我们现在该怎么办？等到月亮升起来，然后高歌一曲吗——还是下山去，然后再撒几个善意的谎言？”
奥斯朝安德鲁身上的一个麻袋吐了一口口水，然后粗声说道：“这儿还在本县的范围内。我可以把这家伙扔到索拉诺的配电站那儿，然后把这事瞒过去一阵子。那出租车司机也巴不得不要把这事声张出去呢。我现在也掺和得够多了，所以我想把那个墨西哥人带回去，单独跟他谈谈。”
“我也是这么想的。”我说，“这事儿你藏不了太久的，但我想这时间够让我去见见多尔了。”