比克斯开着车，凯特琳一直睁大眼睛，想看到她可能会觉得熟悉的东西，但她越来越气馁。看起来，能记起什么的可能性越来越小了。这时，在她的脑海中闪过一个形象，像图像霎时被投到了屏幕上，一件什么东西的图像……一只烤得过火的鸡。但凯特琳意识到，这并非她生活在史密斯菲尔德时的记忆片断。
“乔什，”她说，“我记得烧焦了一只鸡……和中国菜。”
过了一会儿，乔什说：“噢，亲爱的，我真不敢相信你还记得这个。”
“是什么？”
“你失踪的那天晚上，和我聊着天，忘记了时间，把正烤着的鸡全烧焦了。我们只好从快乐花园订餐。”
快乐花园是他们在家那边，最喜欢的中餐馆。凯特琳想起了七个月前那个晚上的一些事情，感到很有成就感。要是能记起从那时到现在发生了什么就好了。
“我们到了。”比克斯说，放慢了车速。
“经过前面两个街区时，我见到了个空车位。”乔什说。
“没事的，我找到了一个。”比克斯说。
他把探路者开进街角附近的一个残疾人停车位，然后从车门内侧的一个袋子里掏出一个蓝色的残疾人停车塑料标签，挂在后视镜上。他们全都从车里出来时，凯特琳听到乔什叹了一声气。
“快点，跟上，凯蒂，”比克斯说，“你得记住这个地方。”
他们站在人行道上，望着一间砖饰墙面的酒吧。酒吧窗上有霓虹灯啤酒招牌。这些招牌都还没亮起来。门头顶上的那个写的是“突击队”。
凯特琳叹了口气。可叹的是，没有丝毫惊奇地发现，她同样没有认出这地方。“我在这里干活，哈！”
“从你到小镇后的那星期起。”比克斯说。
她摇了摇头。
“好吧，”比克斯说，“别管这个了，我们进去吧，找几个人聊聊。也许有人能告诉我们些有用的东西。除了我，你和这些人待在一起的时间，比这里周围的人更多。也许你跟什么人说过那天晚上你要上哪儿去，碰上了什么事得去仓库。”
“他们还没开门吧,”凯特琳说。
“你在这里工作啊，凯蒂，”比克斯说，“他们会给你开门。见鬼，我们都知道，你给排了今天午餐的班。”
凯特琳点点头，但没有动。乔什将手轻轻放在她的后腰上，引着她向门口走去。他拉了一下那大大的、磨损了的黄铜把手，但门是锁着的。他敲了敲门。没有人回应，他又用力敲了一下。一张脸出现在窗口处，过了一会儿，听见里边几声噼啪锁响，门开了。一个矮矮的中年妇女站到了门口，她头发干枯，皮肤粗糙，超重不止好几磅。她穿着女侍者的围裙。一点都不奇怪，凯特琳根本就没认出她。
“是你。”这女人说。
凯特琳不知道怎么回应才好，说：“是我啊。”她笑了笑，尽管凯特琳心里明白她和这个女人要么互不待见，要么是可靠的朋友。究竟如何，她不知道。
“你想怎么样？”女人这样问道。她们会是朋友吗？！
凯特琳眼光向下，迅速扫了一眼女人的塑料名牌，说：“嗨，呃，玛莎。我们可以进来吗？”
“进来干吗？我们很忙，你应该知道的。我们半个小时后才开门。”
“是的……当然，我知道。我只是……嗯……我今天当班吗？我忘了查计划表。”
玛莎茫然地盯着她片刻。“两个星期前，你就不来上班了。你不回我的电话。现在你说你不知道今天是不是当班？”
“我……什么？两周前我就不来上班了？”
过了一会儿，玛莎说：“你开什么玩笑？”便关上了门。
比克斯看着凯特琳。“你两周前就不上班了？”
“我……我猜是吧。”
“那最近每天晚上你离开家后，到底是去哪儿了？我还都当你是去上晚班了。”
她摇了摇头。“我不知道。”
“你真的不像你想象的那样了解她，是不是，比克斯？”乔什问。
“我们不要提这个了，乔什。我们两个说好不提了，还记得吗？”
“我们三个都不提了。”凯特琳补了一句。
乔什又敲了敲门。没有人回答，他便一直大声地敲下去，直到门再开了。这次门开得是快了些，却是怒气冲冲地从内拽开的。矮胖的小玛莎不知道到哪儿去了。门口站着一个挺着大肚的男子，手臂粗壮，一脸怒容，齿间咬着一根牙签。
“凯蒂，搞什么鬼？”男人说，“你不来上班，不接电话，就是拍屁股走人了。那我就不知道你现在过来想干什么。”他用手指指着比克斯，那手指看上去就像一根脂肪雪茄，说：“我要帮你这个朋友摆脱困难，还要在桌子底下偷偷给那个付工钱。”
比克斯耸了耸肩。“嘿，他是我的朋友，他还是你的表弟。”
那人回头看着凯特琳。“你不能找我来要钱。我付过了你最后那晚的工钱，每晚收工后我都给你钱的。那你现在来这里干吗？”
凯特琳不知道说什么好。好在乔什开了口。“哦，我很抱歉，如果凯特琳……呃，如果凯蒂不上工给你添了什么麻烦的话。事实上，她出事了。头部受了伤，现在她的记忆出问题了。”
那人眯起眼睛。“你开玩笑，对吗？”
“不是。”乔什回答道。
“她看起来还不错的。”
“嗯，她不太好，真不太好。她很多事情记不起来了，我们真的希望有人能帮她补上那些记忆。”
那个男人用舌头将口中的牙签移来移去。最后，他说：“我们在忙着准备午餐。抱歉了。”
“哦，让他们进来吧，”玛莎出现在男人身后，说道，“她又不是回来要她的工作。是吗？”她皱着眉头问道。
“是，我不要。”凯特琳说。
“那就让他们进来，乔。”
乔安静了片刻，然后轻声说：“我们可不想找麻烦，玛莎。”
“不可能是她，”玛莎同样轻声回道，“也许看起来像她，但我们知道的，不可能是她。想问什么，就让他们问什么吧。如果有帮助，很好。如果没有，这也不是我们的问题。”
“可能我们不该想要帮他们，”乔说，“可能，那会给我们惹来麻烦。”
“哦，就只是让他们进来，可以吗？”
凯特琳不知道他们在谈论什么。末了，乔哼了一声，退后闪身，他们三人便进了酒吧。凯特琳困惑地环顾四周。酒吧里，图表和零零碎碎的东西都给贴到墙上装饰墙面——一个老旧的木制雪橇、一副旧棒球手套、一支古老的木桨——但没有什么是她熟悉的。她正在习惯眼前的这一切。
“我得去开油炸锅，”乔说，“这边交给你了，玛莎。别耗太久。”
乔说着穿过墙上开的一扇门，消失了。玛莎走向暗木吧台进到里面。吧台上散落着擦布，她抓起一条，开始擦吧台潮湿的玻璃。凯特琳坐到了一张凳子上，乔什和比克斯一左一右，坐在她的两边。
“你听到那男人说的了，”玛莎说着，用力去擦玻璃上一块难弄干净的污垢。“有话快说。”她又抬头看了看凯特琳，一刹那间脸上的表情软化了。“抱歉，你头受了伤。”接着，又恢复了一副硬邦邦的嘴脸，这显然才是她脸面上的自然状态。
凯特琳开口了。“呃，你……和乔说到了麻烦，什么麻烦？”
“没什么，”玛莎用一种无意多言的语气回道，“现在问你的问题，问过了我答了你就走，好吗？你要知道什么？”
凯特琳知道她该准备好问题的，因为对方的答案便是他们来此的理由，但她还没有。她想了一会儿。她要知道什么呢？
“两周前，我就没来上班了吗？”她终于问出来。
“这我们已经讲清楚了的。”玛莎说。
“知道是为什么吗？”
“你问我？”
“是啊，我最后出现在这里的时候，留下了什么迹象表明不会回来工作？”
“没给我留。”玛莎说。她眯起眼睛看着凯特琳。“你真的伤了头吗？”
凯特琳没有回答这个问题。她说：“我显得有什么不正常吗？你知道的，在我没来上班之前那阵子。你有没有注意到什么？”
“有九个服务生给我干活……嗯，从你放我鸽子起就是九个……加上四个调酒师和两个轮流在厨房给乔打下手的家伙，”玛莎说，“我真的没法留心每个人的小情绪。”
“你还记得有人告诉过你，我有点表现得跟常人不同，或者有什么类似的说法吗？”
玛莎回想着，撅起嘴唇，做了个古怪的表情。“听着，”她最后说，“我从来没有听到有人抱怨你。他们都喜欢你。你的同事，顾客，没有人说过一句你的不是。从来没有人说你是装腔作势或别的什么。行了吧？”
凯特琳点了点头。她接下来还能问什么呢？她希望这里有人知道她最近在做什么，能提供某种线索，解释她怎么醒来就有一把枪，有假手，满身是血。为什么两晚前她会出现在仓库。但考虑到凯特琳两周前就不上班了，她又能找到哪个能够帮助他们洞察她近期行为表现的人呢。
在这里，凯特琳原来的疑问无解，反增添了新的迷惑。
“听着，”玛莎说，“开门之前，我真的有好多事情要做。我跟你说了，凯蒂，你看上去不错，每个人都和你处得挺好，所以我不知道有什么我可以告诉你的。你跟珍妮谈过了吗？我问她你在哪里，可她说她不知道，她这话我真难相信。”
“珍妮？”凯特琳问道，看着比克斯。
他点了点头。“你们是朋友。”
凯特琳转向玛莎，她正睁眼盯着她。
“是真的，嗯？”玛莎说，“你真的不记得了，是吗？”
凯特琳摇了摇头。她又望向比克斯。“我们有珍妮的电话号码吗？”
“很可能存在你的手机里，”比克斯说，“可你弄丢了手机，对吧？”
她点了点头，转向玛莎。玛莎叹了口气，无奈地摇了摇头，然后到吧台里面拿了一本活页笔记本出来。她打开来翻了几页，然后将本子调了个头伸出去，手指着一处给凯特琳看。凯特琳身体前倾，觉得身旁的男人们都在做同样动作。她看着那一页。在顶上，用蓝墨水写着“员工”，还加了道下划线。下面记了十多个名字和电话号码。其中一个名字被划掉了。是凯特琳……或者，更确切地说，是凯蒂。玛莎正指着珍妮·斯蒂沃这个名字旁边的一个电话号码。凯特琳对它毫无印象。
“能给我一支笔一张纸记下来吗？”凯特琳问道。
“不用了，”乔什马上说。他从口袋里掏出手机，触碰手机屏，拍了那页纸的照片。他快速地在手机屏上打开来看，确认拍清楚了。然后笑着说，“这年头谁还要拿纸笔记东西？”
凯特琳快速扫视着表单上其他名字，暗暗希望其中有一个是熟悉的。她的眼神在掠过自己被一笔划掉的名字时黯然失色……那也就是，凯蒂的名字。这时，她意识到乔什为什么要抢上来拍下快照。
“好吧，我能告诉你的，就这些了。”玛莎说。她看着凯特琳，脸色再次显出一闪而逝的柔和。“就像我说的，抱歉你头受了伤。希望你能把一切都弄得清清楚楚的。”
“谢谢你，”凯特琳说，“我很感激。抱歉……呃，不来上班了。”
她站了起来，在乔什和比克斯之间擦身而过，向门口走去。乔什跟上了她。到了门口，她转过身来，见比克斯仍然坐在吧台那里。
“比克斯？”她说。
“就来。”他朝身后叫道。
凯特琳返回他身边。
“你要我带你到门口吗？”玛莎问。比克斯伸手将吧台上的一碗混合坚果揽到面前。凯特琳看着他从碗里抓起一小把坚果，一粒一粒地扔进嘴里，她禁不住去想那些坚果是否还新鲜。它们是今天早上才从密封罐里倒出来的，还是昨晚剩下的。“玛莎，我就只是想知道，”比克斯说，“干吗你和饼干都在说不希望惹麻烦？”
“你是说乔吗？”玛莎问。
“当然啦。”
“没什么。”
“胡说，”比克斯说，“你们在说什么？”
“没什么，”玛莎再说了一遍。“我告诉你。”
“嗯，好像你们在担心惹麻烦，你们觉得凯蒂来这里可能就要引出麻烦来。那么，我们就坐在这里，直到你们开门？事实上，当你的客人开始三三两两地进门，凯蒂一定会去迎接他们，跟他们说今天你是如何难以置信地给了她帮助，让我们待在这里消遣，给了我们电话号码，等等。”
玛莎怒视着比克斯。
大美人
THE PRETTIEST ONE
“或许，出于某种原因，你们宁愿人们不知道她今天来这里，你们还帮了我们的忙？”
“你个婊子养的，”玛莎说，“我们给你开门……给她……想多少帮她一点……这就是你给我们的感谢？”
凯特琳觉得她是对的。他们敞开了大门，尽力相助。她不喜欢这种对他们突然变脸的做法。
“比克斯……”她说。
他不睬她，只是看着玛莎。玛莎怒目以对。玛莎今早之前的样子凯特琳不记得了，但她敢打赌，很多人会在这副怒容下退避三舍。但比克斯嚼着满口的坚果，面无表情地盯着他。最后，玛莎说: “见鬼，我不知道为什么它很要命。拿去，走人吧。”她说着从收银机旁边抓起一张报纸，越过吧台塞到比克斯手上。
比克斯没走开，而是打开报纸，一面面翻着，直到他见了那则消息才停下来。凯特琳在他的肩上方弯下身子，看着报纸。第六版上有一个通栏标题——寻找仓库杀人案中的女人。文章旁边是两张警方的画像，一张是个男人，另一张是个女人。凯特琳的眼睛盯着那张女人的画像。说不上画得纤毫毕见，但看上去——凯特琳不得不承认——非常像她。粗粗看过那张只能是自己的脸的画像，她的眼睛不知不觉地就移到那张男人的画像上，这一张画得远比她的那一张详细清楚。她不禁猛吸了一口气。
“凯特琳？”乔什说。
她认出了他。昨晚他一直在她的梦中。她不记得以前在她的生活中曾见过他——说的是她现实中的生活——但他一直在她的噩梦里。昨晚她就像是第一百万次从妖怪手心逃离。然而，这一回她手里有枪。她转身向妖怪开火，击中了他的要害。但当妖怪倒在地上，他是……嗯，他莫名其妙地就成了画像上的人。凯特琳细细察看着画像。勿庸置疑，左边脸颊上添了一个弹孔，他真是酷似——她噩梦中的男人。凯特琳开枪杀死了那个人。她并非蓄意而为，只想射击那妖怪。事实上，她也就是这么做的。她清楚地记得在梦的那一片断中妖怪向她冲了过来，他的长腿大步迈开，她开了枪。她觉得会打中他的腹部，但当她站在尸体的上方低头下探时，她见到警方画像中那仰倒在地被洞穿了脸颊，他目光呆滞，死死盯着她。没错，是他。凯特琳确定无疑。这意味着……
“我杀了那人。”她低声说。
“上帝，凯特琳！”乔什说。
“哇，凯蒂，说话得当心。”比克斯急忙说。
玛莎看着他们，一言不发。
“我……我不记得干过那事，”凯特琳说，“不是真的。但我梦见我杀了他。”
“亲爱的，”乔什说，语气平静，让人安心，“梦到并不意味你做过。”
“那张脸，我还能知道什么别的什么吗？”凯特琳问，先看了看乔什，又望向比克斯，然后再看着乔什。“我不记得之前曾看到过这张脸，但我记得在我的梦里见过。起先脸上没有弹孔，接着我朝他开了枪……我向这妖怪开了枪，但接着妖怪就变成了他。他死了，是我杀了他。”
玛莎细听着他们的一言一语。惊得两道眉毛竖在了那满是疤痕的额头上。
“她不知道她说什么，”乔什对玛莎说，“我是说，你听到她说话了，对吧？说的是妖怪？噩梦？这显然是因为她头部受了伤。”
玛莎点点头，但凯特琳知道她不相信。然而对凯特琳来说，不管照片上那个家伙是谁，不管她曾因什么样的缘由，那天晚上她确定无疑在仓库里开枪杀了他。虽说她不记得了，但她的下意识仍在，它在她昨晚睡着后向她重演了现场的一幕。当然，稍稍扭曲了些许事实，就如同众所周知的噩梦一样，但最重要的事实在梦中却是一目了然的。
“我杀了他。”她说。
比克斯说：“凯蒂，我想你该住口了。”
“我们走吧，亲爱的，”乔什说，轻轻拉着她的手肘，转身向着门口。“我们能留着这个吗？”乔什说，抓起了报纸。
“别客气。”玛莎说。
出门的半道上，比克斯停下了脚步，转过身来。“我们一出了门，你不会马上就叫警察吧？”
“你觉得我需要做这种广告吗？”玛莎说。
“有些人说，好事不出门，坏事传千里。坏事是最好的广告。”
“我不确定会同意这说法。如果奥萨马·本·拉登在放倒纽约双塔之前，帮衬过我们酒吧，我也不会拿这事到处瞎吹的。”
比克斯点点头。“是的，但凯蒂不是本·拉登。”
“不，她不是，”玛莎说，“我不会挂在脸上，但是我一直很喜欢你，凯蒂。如果报上的那人是你，如果你在仓库那里头犯了什么事情……嗯，我猜你可能有自己的理由，即使你不再记得了。我会闭上嘴。乔也是。我不能替这里的其他人打包票。可能你的哪个同事，或哪个顾客会认出画像里那人是你，但就乔和我而言，我们什么都不会说。”
凯特琳终究露出了个微笑，纯粹是意志力使然，然后她走出了酒吧，乔什和比克斯尾随其后。他们回到比克斯的探路者里，无人说话。然后，凯特琳说：“我认为是时候去找警察了。”
“见鬼，”比克斯说，“我已经告诉过你，不能相信他们。一旦你被拘留，他们就不会继续寻找真凶了。”
“我就是真凶。”凯特琳说。
“不，你不是。”比克斯说。
“你为什么那么想，比克斯？”凯特琳问道，她的声音突然透出几分嘲弄，这叫她后悔，语气却已无法缓和。“因为你很了解我吗？见鬼，你认识的那个凯蒂甚至是假的。她见到你以前并不存在。她对你撒谎，至少在过去的两周里，守着了她的一堆秘密。这么一来，你还敢说我没有杀人吗？”
“亲爱的，”乔什说，“仅此一次，我同意他的观点。你没杀任何人。”
“哦，你觉得你了解我吗？”凯特琳说，转身盯着坐在后座的乔什。“你知道这些年来，在你认识的这个凯特琳、这个嫁给你的凯特琳身子里头，潜伏着一个暴打台球，狂饮啤酒的女人吗？她会逃走，会跟一个在酒吧里遇到的男人同居吗？你了解我怎么会这样吗，乔什？”
她的情绪糟透了，竟会对着为她挂心的两个人，说出了这一番伤人的话。只有这两个人了解她——尽管对她的近况他们都所知无几。她陷入沉默，坐在那里感到羞愧。她不配得到一个男人出手相助，更不配有两个男人同时站在她身边，与她并肩前行。
“你们……”她想说话。
“你是对的，凯特琳，”乔什说，“很明显，我不像我所想的那样了解你。但我仍然坚信你不会杀人，除非你别无选择。如果你杀了那个人，我不知道该怎么办，但如果你真做了，我知道……我知道……你一定有一个正当的理由。我敢用我的命来赌。”
凯特琳知道，他会这么做的。如果不是赔上他的生命，那么至少会赔上他的自由。他会成为某人的从犯，他们都认定了此人杀了人。
“一定是满月之夜让人发疯，或是别的什么原因，”比克斯说，“因为我发现自己又一次同意了乔什的话。”他笑了笑。“凯蒂，你变不了冷血杀手。我不知道那天晚上你是怎样混进那仓库里，又是怎么出来的，但如果你扣了扳机，我肯定你别无选择。我也愿意拿乔什的命来赌。”
乔什哼了一声，凯特琳不禁笑了。
“好吧，”凯特琳说，“假设我有一个正当的理由向那个人开枪。就像我昨天说的，难道我不该去警察局自首，让他们来调查此案？他们没法查明事实真相吗？如果真相水落石出，就还我自由，那好极了；如果情况正相反，我也是罪有应得。”
比克斯摇摇头。“一旦他们把你关了起来，你认为他们还会像逮到你之前一样拼命干吗？要懂人性，凯蒂。他们会让你承认，你相信自己杀了那家伙。还可能会要你提供血衣和手枪。接下来他们干吗还要劳神费力地去查案子？他们想要的东西都到手了。礼物包装好了，还系着红丝带呢。”
“他说对了，”乔什说，“我一点儿都不想和警察对着干，但事情就是这样，似乎他们一旦有了所有想要的东西，他们就不会真的去深挖细查了。这案子他们可能找不到动机，但他们会迫不及待地找动机吗？就像比克斯说的，如果他们拿到了武器，有了你衣服上死者的血，那么下一件好事，就是你的招供了。”
凯特琳闭上眼睛，让头靠在座位上。“你们在说什么？我还得继续逃吗？从比克斯的朋友那里弄假身份，在什么地方建立另一个新身份？可我不想过这样的生活啊。”
“我不是这个意思。”乔什说。
“我是，”比克斯插话道，“如果这个假正经不跟你一起逃，我发誓我肯定会的。”
“我没说我和她不会继续奔走——”
凯特琳睁开了眼睛。“别说了。”
“嗯，你是在说你会吗？”比克斯挑战乔什，“因为我没听到。但那正是我愿意做的——”
“哇，”乔什说，“我从来没有说过我会或我不会——”
“别说了，”凯特琳又叫，这一次提高了声调，于是那两人都沉默了。“我已经说过了，我不会继续逃了。我不想这样生活，总是被人看不起。我也不能拽着你们中的一个和我去过这样的生活。”
“我们中的任何一个吗？”乔什问，“听上去像是还可以选择的？我是你丈夫啊。”
凯特琳叹了口气。“我知道，乔什。我不是故意的……听着，忘了继续逃跑这码事吧。那还没发生。”
“请告诉我，你不会把自己交给警察。”比克斯说。
“我不会，”她说，“至少目前不会。”
“那你想做什么？”乔什问。
凯特琳深吸了一口气，然后又一口。“尽管有证据——也就是说，我有把枪，我的衣服上满是血，还有，我在仓库附近醒来，在我的梦中看见谋杀案受害者的脸……见鬼，我甚至在梦里朝他开枪，差不多这样吧——嗯，尽管都是非常令人信服的证据，你们似乎还相信我不会杀人，至少不是冷血谋杀。”现在，两人一齐点了点头。“那我就愿意自私地，暂时给你们个疑罪从无。但我们都得承认，证据似乎表明我出于某种原因向那家伙开了枪，对吧？”两人又点点头，但这回少了些狂热。“好吧，”凯特琳继续说道，“那我们暂时假设，我有理由朝那家伙开枪——”
“如果你真的这么做了，”乔什插嘴道。
“如果我做了，”凯特琳表示同意，点点头，“我们需要做的，就是想法找出为什么我可能向他开枪。如果我们弄清了这个，就可以决定在哪个适当的时间去见警察。”
“不必如此，”比克斯说，“我不在乎你为什么要开枪。”
“好吧，我在乎，”凯特琳说，“如果是冷血谋杀，我就去自首，你们拦不住我。”
“如果不是呢？”乔什问。
“如果不是，如果我杀他在某种程度上是正当的，接下来，我们会把所知的一切告诉警察。他们不会无视那个证明我别无选择、只能开枪的证据。他们不能这样做。”
“就是说，不管怎么样，你都要到警察那儿去？”比克斯说。
凯特琳点了点头。“我是要这样的。但我宁愿去时手握一把证据，表明我是正当防卫诸如此类的。但如果我们找不到这类东西，或者发现我就只是个杀人犯，再简单再明显不过，好吧……我仍然要进局子去的。”
“我觉得那是个坏主意，凯蒂。”比克斯说。
凯特琳又转过头去看乔什。他的脸上挂着一丝心酸的笑。她知道是为什么。他可能并不像他自以为的那样，了解她透彻无遗。正如她所说的，他无法知晓这些年来有另一个人隐藏在她身体内。但他仍然可说对她知根知底。他知道这是她最终会决定去做的事情。他也知道他根本无法阻止她。
“你给自己办事留多长时间？”他问道，“直到去自首？”
“嘿，别误会了我的意思，”她说，“我不着急。我们就放手去查吧，把我做过了什么弄个水落石出，怎么落到了这步田地。找出答案总比两手空空，一头雾水强。”
“我们可别忘了，”比克斯说，“是否自首的决定，可能并不完全取决于你，不管怎么说，凯蒂。毕竟警察正满世界找你。现在你的脸已经出现在报纸上，人们还要需有多长时间才能认出你来，向警察通风报信呢？”
这个问题，真是难以回答。
“那么我们接下来该做什么？”比克斯问，“我们再看看你一直藏在衣橱盒子里的那张名单吧。好好想想有哪些因素促使你写下它。我想，我们已经知道谁是妖怪了，虽然还没有弄明白为什么你梦里的妖怪会出现在名单上。但也许如果我们问问周围的人，就能搞清这‘独眼杰克’是何方神圣。在我们知道他是谁以后，也许会摸出名单上其他的人是谁。‘独眼杰克’叫什么名字？叫鲍勃吗？”
“鲍勃，对的。”乔什说。
“但按那地址去找了，一无所获，对吗？”凯特琳说，“进了个死胡同。是谁说了那名单能派用场的？”
比克斯说：“好吧，我说过我们得用它。我们攥在手里的就只有它了。”
“我同意我们该用它，”乔什说，“但不能全靠它。我们现在找出了你的朋友，亲爱的，那位珍妮什么的，你该给她打电话。看她是不是能够告诉我们什么。如果你们关系挺好，也许你对她吐露过什么秘密，告诉过她一些曾经发生的事情。”
凯特琳点了点头。“对的。我们也有——”
“玛莎的员工名单。”乔什抢着替她说了。
“我知道你也盯着那份名单。于是你拍了张照片，而不是让我把珍妮的号码记下来。起先我还不明白这一点，”她承认，“但在你拍下那张照片后，我读着剩下的名字，看看其中的有没有我记得起来的，那时我就知道得盯着它了。”
乔什从他前面凯特琳的座位下抽出他的平板电脑，他们进酒吧的时候，他把它搁在了那儿。接着，他把它放在膝盖上，开始打字。
“你看到什么？”比克斯问道。
“我的名字。”凯特琳说。
“怎么样？”
“请稍等，伙计们，”乔什说，手指敲击平板电脑的屏幕。“不会花很长时间。可能不行，”他说，像是自言自语，“但也许行。也许……有些东西。”