乔治娅思绪万千：拉斐尔•佩纳在德尔顿安保公司工作，可是按卡梅丽塔的说法，他却在边境偷运非法移民，把他们强行押上卡车，天知道那些人都被带到哪儿去了。难道这也属于他在德尔顿的工作范围？要不就是他在外兼职？佩纳到底还活着吗？另外两个德尔顿的人，爱德华•罗布莱斯基和科尔克•布鲁尔，已经在“训练事故”中被杀害，难道他俩也是走私犯？这三个人都从德尔顿那里各自收到了一百万美元；克莉丝•梅辛杰被杀害，以及她女儿被绑架，都因为这笔钱；他们到底是站在哪边的？
她对毒品交易、非法移民，或者说人口偷渡了解不多，无法形成一个完整的概念。话说回来，也没那个必要，自己的工作主要是跟踪线索，搜查证据。她仔细观察过卡梅丽塔，这个女人看起来并没有撒谎，但证据依然不足。
“如果你说的是实话，我需要证据。”
卡梅丽塔身体一颤：“我拿不出来。”
“是拿不出呢？还是不愿意？”
这女人焦虑地用手拂了拂头发：“你不明白！你不可能从芝加哥过来一趟，就解决完所有问题。”她啪地打了一个响指。“你倒可以一走了之，我还得住在这里；我会有危险的。”
“谁会伤害你？”
卡梅丽塔没有回答，只是摇了摇头。
乔治娅记起了那个记者哈维尔•加西亚关于边境公正的说法；自己也没想揽这些事，可事实上呢？看来得注意措辞了。
“我客户的妻子遭人杀害，八岁的女儿被人绑架；孩子现在是安全了，但是父亲想要孩子永远平安。我们手头的线索全都指向史蒂文斯，还有佩纳。”
“孩子？”卡梅丽塔轻声问道。
乔治娅点点头：“两个和佩纳一起工作的人也都死了。据我所知，佩纳也未能幸免。我也不想让你陷入危险之中，但我需要弄明白到底是怎么回事。”
卡梅丽塔双手合拢，很久没说话；乔治娅以为她在祈祷。随后她垂下手，看着乔治娅说道：“拉斐没有死。”
乔治娅侧着头问：“你怎么知道？”
“我……我见过他，和我弟弟在一起。”
“什么时候？”
“好像是……两个星期以前吧？”
“两周的时间可不短，我得找到他。”
“他……不在这里。”她低下头。
一听这话，乔治娅一下子就火了：“妈的，你到底在耍什么花招？认识就认识，不认识就说不认识。你不认识，我就找你弟弟谈。”
卡梅丽塔拧着手说道：“我弟弟两周前就不见了，完全没有消息。”
“他和佩纳在一起吗？”
“不知道。”
乔治娅声音冷冷的：“这不是我要的答案。”
卡梅丽塔低着头。乔治娅可以感觉到这个女人心中很纠结，她在翻来覆去地权衡各种利弊，以便做出决定。接着，她猛地往沙发一靠，“明晚过来吧，晚上，我带你去一个地方。”
第二天晚上，乔治娅开着车在这个拉美裔贫民区蜿蜒穿行，卡梅丽塔坐在副驾位置上，指引乔治娅开到了另一个街区，这里比她家那一带更为破败荒凉。车子停好以后，她们从车里出来。卡梅丽塔领着乔治娅绕过一个街角，走向一条昏暗的街道。街道两边那些小小的建筑——你真的无法称之为房屋——前方摆放着垃圾桶，里面冒出黄黄白白的缠绕带和塑料，臭气熏天！乔治娅不得不捂住鼻子！
沿着街道走了一半之后，卡梅丽塔在一个围着铁丝网栅栏的小院前停下。前门没锁，他们走向一个小土砖房。阳光透过泛黄的门帘照进屋。卡梅丽塔轻轻敲击，柔声叫门，却无回应。草坪上突然跑过一只猫，吓得乔治娅往后退了退。转眼间猫不见了。卡梅丽塔再次敲门。
过了很久，一个模糊的身影挡住了室内的光线。卡梅丽塔赶紧对着门和那人说话。门那头的人摇摇头，两人又继续交谈。然后，那个人撩起了门帘，开了门。卡梅丽塔示意乔治娅进去。
让他们进屋的女人身体结实，脸上布满皱纹，看上去比卡梅丽塔老得多。她穿着一条亮粉色的涤纶裤，身上的T恤已磨破，上面印着亚利桑那州的U形图标。显然两人关系密切，因而对话言语激烈。那老妇人一度盯着乔治娅看。卡梅丽塔举起手掌，似乎在恳求她。老妇人嘴里咕哝着什么，又朝乔治娅瞥了一眼，然后离开了房间。
“怎么回事？”乔治娅问道，“她是谁？”
“我姑妈，她不想惹麻烦。”卡梅丽塔答道。
“我们来这做什么？”
卡梅丽塔耸耸肩，说：“一会儿你就知道了。”
她们在小厨房里等着。乔治娅注意到了廉价的橱柜、小餐桌，还有破旧的油毡地板和一台冰箱。这冰箱小得可以轻易地放进她芝加哥公寓的冰箱里。然而水槽却是一尘不染，滴水板是空的，所有的碗碟和餐具都被收起来了。墙上挂着一副耶稣受难像。
卡梅丽塔的姑妈从外面回来，摇着头说道“他不会来的。”然后瞪着乔治娅说，“他很害怕。”
“谁？”乔治娅问道。
卡梅丽塔和她姑妈相互使了个眼色。姑妈狠狠地瞪了她一眼，然后消失在一道门后。乔治娅跟着卡梅利塔走进一个前厅，这里有两扇门，其中一扇半掩着。卡梅利塔把门拉开了一点，走了进去。这房间很小，窗户紧闭，空气中弥漫着一种奇怪的味道，有点像小男孩身上那种面糊味。里面有张床，被子歪歪斜斜地盖着什么。这床就占了大部分的空间，但是还有一个三层抽屉的箱柜，最上面的抽屉没关。一张破损的桌子上放着一本西班牙语的漫画书和一个X战警人物模型。
卡梅丽塔指指那张床。床的一边，皱巴巴的被子差点掉在地上。
乔治娅点点头，跨过去走到床边，蹲下身来，清了清喉咙说道：“嗨，小家伙，我叫乔治娅，你叫什么名字？”
“他不会说英语。”卡梅丽塔说。
“你能翻译吗？”
卡梅丽塔吸了一口气，表示愿意效劳。
小男孩没有回应，乔治娅料到会是这样。她环顾四周，看到了那个X战警的人物模型。这模型看起来质量不太好，说不定是个山寨货。“嘿，我很喜欢你的X战警，那是冰人吗？我猜他肯定很勇敢。”
卡梅丽塔翻译了，孩子还是没说话。
“就像你一样勇敢哟。”
卡梅丽塔翻译后，掉在床沿边的被子窸窣作响，好像孩子在动。“他的叫迪亚哥。”卡梅利塔小声说道。
“我能玩玩你的冰人吗，迪亚哥？可以吗？”
被子窸窸窣窣地响得更厉害了。
“我不会把它拿走的，那是你的；我只想玩一下，还想和你说说话。”她向正在翻译的卡梅丽塔点了点头。见没有动静，她接着说：“冰人有其他的名字吗？比如说什么特别的绰号，或者其他什么的。”
床上传来一个含糊不清的声音。
乔治娅歪着头去听：“对不起，我听不见你说的什么。”
“没有。”这一次他的声音很清楚，声调也很高，但听起来充满恐惧。
“好吧，那我们应该给他取一个，你说呢，迪亚哥？”
卡梅丽塔翻译着。不一会儿，一只小手将床单轻轻撩起几英寸，现出一个小男孩。乔治娅看着他那双惊恐的大眼睛，笑着给他打招呼。
“你好，迪亚哥。”
迪亚哥盯着乔治娅看，一动不动，看来并没有要从被子里出来的意思。她觉得自己像一辆玩具卡车一样在接受质检。
“他害怕那些人会回来找他。”卡梅丽塔说。
“谁？”
卡梅丽塔俯下身，用轻柔的声音问他；他一字一顿地用低沉的声音回答着。然后卡梅丽塔转向乔治娅：“他说我应该告诉你。”
乔治娅咽了咽口水，说道：“跟他说他非常勇敢。”她直起身拿起那个冰人模型，然后把它塞到被子下面。“告诉迪亚哥，当他准备好的时候，我们就会一起给冰人想个名字。”
卡梅丽塔翻译之后，用英语对乔治娅说道：“几周前一个邻居把他带到这里来的。他当时奄奄一息，两天没吃东西，没有喝水，话都说不出来了。”她的手在额头上擦来擦去，似乎想竭力擦掉那些记忆。
“我姑妈气急了，但她心地善良，不愿赶他走；喂他东西吃，给他洗澡，让他待在这里；他足足睡了差不多两天才醒来，然后才告诉了我们发生的一切。”
“怎么回事？”
“原来他的父母试图越境，他们有一批人，大概二十来个，都来自索诺拉州。除了迪亚哥，还有两个孩子。他们以为人越多就越安全，你知道的。”她沉默不语了。床上的窸窣声停了下来。
“他们约好见一个蛇头，带他们偷渡到亚利桑那州北部。”
“El otro lado.”1乔治娅听见被子下传来声音。
“ Entiendo.”2乔治娅说。
“于是就去了约定的地点，在那里等着。等了很久，食物吃完了，水也快喝完了。迪亚哥说他的妈妈在哭。”她镇定地吸了口气。“终于，蛇头出现了。”
“是佩纳吗？”
“我不知道。迪亚哥也说不上来。但是那个人开着一辆卡车。他要大家都上车，有些人不愿意，但他手里拿着一把猎枪。迪亚哥一直在他妈妈旁边的一个大石头后面玩耍，他听见人们在喊叫，在争吵。猎枪开火了。一个女人一头栽倒在地，一动不动。她是迪亚哥妈妈最好的朋友。他妈妈知道出事了，小声告诉他待在大石头后面不要出来，卡车开走以后就赶紧逃跑。她把剩下的水都留给了迪亚哥，然后就被强行押上卡车。卡车开走了。那以后他就再也没见过他妈妈和一起来的那些人。”
乔治娅听得全身起鸡皮疙瘩：“迪亚哥呢？”
“他照着妈妈说的那样一直等到卡车开走后才逃走的。”
乔治娅听到一阵沙沙声，这次声响很大，迪亚哥从被子下爬了出来，手里紧握着X战警模型。看上去他可能只比茉莉•梅辛杰大一两岁，但不像茉莉那么结实。他全身都瘦得皮包骨，透过衬衫，肋骨清晰可见；头发乱蓬蓬的，脸蛋苍白，眼睛里却透着一股深谙世事的神情，好像早已知道人世的艰辛。乔治娅张开那只没受伤的手臂，迪亚哥一下子就滑到她大腿上坐下。她试着抹顺迪亚哥的头发。孩子蜷缩着身子挨得更近了。她的眼睛一阵酸痛，喉咙哽咽。
“真不知道他是怎么到的史蒂文斯。”卡梅丽塔继续说着，“姑妈的邻居发现他的时候，他正在市中心瞎转悠。那儿离边境不远，邻居就带他到这儿来了。”卡梅丽塔耸耸肩。“事情就是这样的。”
乔治娅弯下腰，在迪亚哥的头顶亲了一下。“El camion3……那个接你们的车……是什么颜色的？上面有字母吗？或者图片，还是标志什么的？”
卡梅丽塔翻译着。
迪亚哥抬头看着乔治娅，清楚地答道（卡梅丽塔翻译）：“卡车上画着一只狮子，还有几串葡萄。”
狮子！葡萄！
1 西班牙语：另一侧。
2 西班牙语：我明白。
3 西班牙语：卡车。