柏林顿说：“父亲？”
简妮只想把自己的舌头咬掉。“你什么时候出狱的，父亲？”能有比这更蠢的问题吗？几分钟前柏林顿才说市立监狱里都是地球上的渣滓。
她觉得羞恼异常，光让柏林顿发现自己父亲是个职业窃贼已经够糟了，让两人面对面更是雪上加霜。他的脸摔得青一块紫一块，胡子几天没刮，衣服邋邋遢遢，还微微散发出一股令人作呕的味道。她觉得脸都丢尽了，看都不敢看柏林顿。好多年前的一段时光里，她并不为他感到羞耻。
相反，他还让其他女孩儿的父亲显得既无聊又烦人。
他那时候英俊潇洒，爱好玩乐，回家的时候西装总是挺括如新，口袋里从不缺钱。看电影，新裙子和冰淇淋圣代都不在话下，母亲也会买上件漂亮的睡袍，还有心思节食减肥。但他经常要消失一阵，等简妮九岁的时候才发现原因。是苔米·方汀把事实真相告诉她的，她永远也忘不了那次对话。
“你的套头衫好丑。”苔米说。
“你的鼻子才难看呢。”简妮机智地回应，逗笑了其他姑娘。
“你母亲给你买的衣服可真叫糟。”
“你母亲是个大胖子。”
“你父亲坐牢了。”
“他没有。”
“他就有。”
“他没有！”
“我父亲读报纸的时候对我母亲说的，我听见了，他说：‘我看见老皮特·费拉米又去坐牢了。’”
“撒谎撒谎，裤衩烧光。”简妮高声唱道，但心里信了苔米，这么一来所有事都解释得清了：来得快，去得也快的财富，还有长年不见踪影的父亲。
从那以后，简妮再也没和同校女孩儿这么互相斗过嘴。只要提起她父亲，任谁都能让简妮闭嘴。对一个九岁的孩童来说，这种事就像是人生中的污点。不管什么时候学校里只要丢了东西，她就觉得所有人都责难地看着她。她总也摆脱不了这种负罪感。要是有个女人打开钱包说道“该死，我记得放了张十块钱啊”，简妮的脸就会涨得通红。她变得过分诚实，宁肯走一里地，也要把一支便宜的圆珠笔还回去，唯恐人家说她和她父亲一样是个贼。
现在他却出现在这儿，还站在自己上司的面前，这个邋遢汉胡子拉碴，很有可能身无分文。“这位是柏林顿·琼斯教授，”她说，“柏里，这是我父亲，皮特·费拉米。”
柏林顿礼貌地同父亲握了手。“很高兴见到你，费拉米先生，”他说，“你的女儿是位非常特别的女性。”
“那可不是。”父亲说着，露出满足的笑容。
“柏里，现在你算是知道我家的秘密了，”她认命地说道，“我从普林斯顿大学博士毕业的时候，我父亲被第三次抓去坐牢。到今天已经是第八个年头啦。”
“本来该判十五年的，”父亲说，“我们那时候带了枪。”
“谢谢你跟我们说这些，父亲，这话肯定会让我老板印象深刻。”
听了这话，父亲好像又受伤又困惑。虽然还是怨恨他，简妮见他这副模样心里却不由得生起一股怜悯。他的弱点伤害这个家庭有多深，伤害他自己就有多深。他是大自然的败作。使人类代代繁衍的奇妙系统，也就是简妮所研究的深奥复杂的DNA结构，其目的就是让每个个体都有些微差异。就像是一台有先天缺陷的影印机。有的时候会印出好的结果，比如爱因斯坦、路易斯·阿姆斯特朗【13】 和安德鲁·卡耐基【14】 ，有的时候却会印出皮特·费拉米。
简妮必须尽快打发走柏林顿：“柏里，你想打电话的话可以用卧室里那台。”
“呃，我下次再打吧。”他说。
谢谢老天。“那好吧，谢谢你给我带来这么特殊的一晚。”她伸出手要握。
“我的荣幸，晚安。”他尴尬地和她握握手离开了。
简妮转身对着父亲：“怎么回事？”
“我因为表现良好提前出狱了。我现在自由啦。而且当然啦，我第一件想做的事就是见见我的小丫头。”
“喝了三天酒才想着来见我吧。”他显然言不由衷，真是叫人生气。她又开始冒火，为什么她父亲就不能和别人的父亲一样呢？
他说：“别这样，对我好点儿吧。”
愤怒顿时变成哀伤。她从没有个真正的父亲，也再也不会有了。“把那瓶子给我，”她说，“我来煮咖啡。”
他不情不愿地把酒瓶递给她，她放回冰箱，接着往咖啡壶里倒了些水，打开开关。
“你看上去老了些，”他对她说，“都长白头发啦。”
“嗯，谢谢。”她拿出杯子、奶和糖。
“你母亲的头发白得就很早。”
“还不都是因为你。”
“我之前去她住的地方，”他的声音里微带愤慨，“她却不住在那儿了。”
“她现在住丽景养老院。”
“邻居也这么说，门多扎太太告诉我了，她还把你的地址给了我。我不喜欢你母亲住进那种地方。”
“那你把她接出来啊！”简妮光火道，“她还是你的妻子呢。你找份工作，找个像样的公寓好好照顾她啊。”
“你知道我做不到的，我一直就做不到。”
“那就别埋怨我不把她接出来。”
父亲又开始哄道：“我没说你的不是啊，亲爱的。我只是说我不喜欢你母亲住养老院，仅此而已。”
“我也不想这样，帕蒂也不想。我们正要攒钱把她接出来。”简妮一阵难受，强忍住眼泪道：“真该死，父亲，事情已经这么困难了，你却还坐在这儿发牢骚。”
“不说了，不说了。”他说。
简妮用力咽下一口唾沫。我不能被他迷惑了。她转过话题道：“你接下来打算做什么？有计划吗？”
“我先观望观望吧。”
也就是说他要找个地方去偷。简妮什么都没说。他是个贼，她改变不了他。
他咳嗽了一声：“也许你能给我几块钱让我起步。”
这话让她的火气又蹿了上来。“我告诉你我要干吗，”她语气严厉地说，“我要你去洗澡刮脸，这时候我就把你的衣服丢进洗衣机。要是你能不碰那瓶伏特加，我还给你做鸡蛋吐司。此外我借你一件睡衣让你睡沙发。但我绝不会给你现金。我正费尽心思筹钱，要让母亲搬进那种把她当人对待的养老院，一分钱都没多的。”
“好吧，亲爱的，”他郁闷地说，“我懂啦。”
她望着他，心中交织着羞耻、愤怒和怜悯，而最后却只剩下渴望。她全心全意地希望他能够照顾好自己，能够有相对固定的居所，能够拥有一份普通的工作，能够变得慈祥稳重、可以依靠。她多么渴望自己能有一个称职的父亲，但她知道这个愿望永远都不会实现。在她心中有一块属于父亲的地方，却永远没有人去为她填满。
电话响了。
简妮接起来：“喂。”
是丽莎打来的电话，她声音烦乱道：“简妮，就是他！”
“谁？你说什么？”
“他们在你身边抓住的那个家伙。我在指认程序里认出他了。就是他强奸了我。史蒂夫·洛根。”
“他是强奸犯？”简妮半信半疑道，“你确定吗？”
“百分之百确定，简妮，”丽莎说，“我的天哪，看见他的脸我就害怕。起初我也认不出来，因为他不戴帽子的时候看上去有些不同。可后来探员给所有人都戴上了棒球帽，我当时就确信了。”
“丽莎，不可能是他啊。”简妮说。
“这话怎么说？”
“他的测评结果显示他不会是强奸犯，而且我和他待过，感觉他不是那种人。”
“但我认出来了。”丽莎的声音有点儿恼怒。
“我很惊讶，我也不理解。”
“这件事毁了你的理论啦，不是吗？你就希望双胞胎里一个好一个坏。”
“是啊，但一个反例还不能推翻理论。”
“要是你觉得事实威胁到你的理论，那我还真是抱歉。”
“这不是我说不是他的理由啊，”简妮叹气道，“真要命，也许就是他吧。我也不知道了。你现在在哪儿呢？”
“家里。”
“你感觉还好吗？”
“挺好，反正他被关进监狱里了。”
“他看上去真不错啊。”
“米雪对我说这才是最糟糕的那种人。表面上看起来非常正常，实际上却是一群狡猾透顶、残忍无情，专喜欢看女人受罪的家伙。”
“老天爷啊。”
“我要睡了，今天很累了。我就是打电话跟你说一下。你今晚过得怎么样？”
“一般般吧，明天再告诉你。”
“我还是想和你一起去里士满。”
简妮原本计划让丽莎帮她一起给德尼斯·平科尔做测评。“你觉得能行吗？”
“可以，我就想过回正常生活。我又没生病，用不着慢慢康复。”
“德尼斯·平科尔也许就是史蒂夫·洛根的翻版呢。”
“我知道，我应付得了。”
“你有把握就没问题。”
“那我明早给你电话。”
“好的，晚安。”
简妮重重地坐下。莫非史蒂夫迷人的性格只是张面具吗？要的确如此的话，我还真是个不会判断性格的人，她想道。而且科研工作可能也没做好：也许所有的同卵双胞胎都会变成一样的罪犯。想到这儿她叹了口气。
她自己的罪犯父亲就坐在身边。“那个教授长得挺不错，但肯定比我老啦！”他说，“你是他的情人还是什么？”
简妮皱了皱鼻子。“卫生间在那儿，父亲。”她说。