史蒂夫一吃完饭就站起来道：“我要睡觉了。”他想尽快回哈维的房间，一个人待着就不会露马脚了。
那三位也散伙了。普洛斯特喝干杯里的威士忌，柏林顿便送两位客人上车。
史蒂夫觉得这是给简妮打电话通风报信的好时机，于是抓起电话就打给查号台。好长时间没人接。快点儿，快点儿！终于问到酒店号码。他却忙中出错，第一次还错打给了一家饭店。他连忙再打了一次，这回对了。“请转接简妮·费拉米博士。”他说。
史蒂夫刚听见简妮的声音，柏林顿就走了进来。“喂？”
“琳达啊，我是哈维。”他说。
“史蒂夫，是你吗？”
“是啊，我要在父亲这儿住一宿，开车回去太晚了。”
“看在老天的分上，史蒂夫，你还好吗？”
“要处理些事情，但我能有什么搞不定的？你今天好吗，亲爱的？”
“我们把他带到酒店客房里了，一路上挺艰难，但我们成功了。丽莎联系到了乔治·达瑟，他答应会来。所以我们至少能有三个孪生子出席了。”
“好样的。我准备睡了。真想明天见到你，宝贝，好吗？”
“好，祝你好运。”
“你也是，晚安。”
柏林顿眨了眨眼道：“大美女？”
“还行。”
柏林顿取出几片药，用威士忌送服一粒，见史蒂夫盯着瓶子看，就解释道：“安眠药，出了这么多事儿，没它我睡不着。”
“晚安，父亲。”
柏林顿搂着史蒂夫的肩膀说道：“晚安，儿子。别担心，我们会熬过去的。”
他是真心爱着他那个混蛋儿子，史蒂夫想，这一瞬间，他突然因为欺骗了这样一个怜子心切的父亲，心中涌起一阵毫无理由的罪恶感。
紧接着他又想到，自己不知道哈维的卧室在哪儿啊。
他离开书房，沿着刚才认为通向卧室的走廊走了几步，可哪间是哈维的卧室呢？回头看看，柏林顿还在书房，看不见他。于是他迅速打开最近的那扇门，尽量压低声音。
这是卫生间，有淋浴设施和浴缸。
他轻轻关上门。
卫生间门旁边是柜门，里面都是毛巾和被褥。
他打开对面的门。里面有一张大双人床，几只柜子。门把上挂洗衣袋，包着件细条纹西装。史蒂夫觉得哈维应该不会有细条纹西装。他刚想轻手轻脚地关门，背后突然传来柏林顿的声音。“要到我房间里拿什么？”
他被抓了个正着，心虚得紧。我能说什么？突然他想到了说辞：“我睡觉没衣服穿。”
“你打什么时候起穿睡衣了？”柏林顿的声音听上去既可以说是怀疑，也可能仅仅是困惑。史蒂夫听不出。
他只好继续胡诌：“我以为你会有一件大码T恤。”
“那也盖不住你这对大肩膀啊，儿子。”柏林顿笑道，史蒂松了口气。
史蒂夫耸耸肩：“那就算啦。”然后向前走去。
走廊尽头有两扇门，一边一扇，想来是哈维的房间和保姆的房间。不过哪扇是哈维的呢？
史蒂夫慢悠悠走了会儿，希望柏林顿能在自己做选择之前回房。
他走到尽头之后，回头一看。柏林顿正看着他。
“晚安，父亲。”他说。
“晚安。”
左边还是右边？看不出来。随便选一间。
史蒂夫打开右边的门。
椅背上搭着橄榄球衫，床上放着史努比狮子的唱片，桌上有本《花花公子》杂志。
这是男孩儿的房间。谢天谢地。
他走进屋，用脚跟关上身后的门。
他顿时浑身发软地靠上门背，心里老大一块石头落了地。
片刻后他脱光衣服上了床，哈维的床，哈维的房间，哈维父亲的家，这感觉非常奇怪。他关了灯躺在床上，听着陌生屋子里的动静。脚步声、关门声、水龙头流水声，然后万籁俱寂。
他恍恍惚惚睡着了，突然又惊醒了。屋里有人。
他先是闻到一股花香型香水混合着大蒜和香料的味道，而后又看见窗前显露出玛丽安娜的小小身影。
他还来不及说话，她就上床爬了过来。
他轻声叫道：“喂！”
“我来按您喜欢的方式给您口交。”她说道，不过史蒂夫听得出姑娘声音里的恐惧。
“不用。”他边说边推她，可姑娘已经钻进被窝，正往他大腿上凑过来，浑身不着片缕。
“今晚别打我，求您了，阿维。”她的话语中带着法国口音。
史蒂夫明白了。玛丽安娜是移民，哈维吓得这姑娘够呛，她非但对哈维不敢稍有违逆，甚至会预先估计他的需求。
不过这小子殴打这可怜的姑娘，竟然没惊动隔壁的柏林顿？她就不会叫唤吗？这时候史蒂夫想起了安眠药。柏林顿睡得死沉沉的，玛丽安娜的哭喊根本叫不醒他。
史蒂夫道：“我不会打你的，玛丽安娜，别怕。”
她开始吻他的脸庞：“温柔点儿，求您温柔点儿。您想做什么我都肯，就是别打我。”
“玛丽安娜，”他厉声道，“不许动。”
她当即一动不动。
他搂上她纤细的肩膀。她的皮肤柔软而温暖。“在这儿躺一会儿吧，冷静下来，”他抚摸着姑娘的背脊，“再也不会有人伤害你了，我保证。”
她浑身僵硬，以为会挨打，但渐渐地，她放松下来，向史蒂夫凑近了些。
史蒂夫勃起了，这是情不自禁的。他知道自己要是想和这姑娘做爱，轻而易举就能得逞。况且躺在床上，怀里搂着佳人小巧、微颤的胴体，实在是极大的诱惑。抚摸她、挑逗她会是多么的愉快，她感受到自己温柔而体贴的爱又会多么惊喜。这亲吻和爱抚可以通宵达旦，而且谁也不会知道。
他叹了口气。
这是错的。她不是自愿的，是不安和恐惧，而非欲望让她爬上他的床。是的，史蒂夫，你可以和她做爱——可是这么做你就是在利用一位移民少女的恐惧，她以为自己别无选择。这种事卑鄙可耻，你自己都会唾弃这么做的人。
“你觉得好些了吗？”他问。
“好多了……”
“那就回你自己的床上去吧。”
她摸了摸他的脸颊，然后在他唇上印上一个轻柔的吻。他紧抿双唇，只是友善地拍拍她的头发。
半明半暗之中，她盯着他的双眸，说道：“你不是他，对吗？”
“不是，”史蒂夫说，“我不是他。”
片刻后她离开了。
他还在勃起。
我为什么不是他呢？是因为成长环境吗？
绝对不是。
我本可以和她上床。我本可能成为哈维。我不是他，是因为我自己的选择。
刚才下决定的并非我的父母，而是我自己。父亲母亲，我能成为今日的我，虽然少不了你们的功劳。但让她回房的人不是你们，是我。
创造我的不是柏林顿，也不是你们。
是我自己。