一
“我最心爱的姑娘们！”老爸打开门：“好大一个惊喜哟。”
“其实我们只是碰巧路过你家小区……”
我俩一起走进门，老爸斜眼看着我。他当然知道我在撒谎。“你们没事吧？”
“没事，”我飞快地说着，和蕾切尔交换了一个眼色。“姑娘们——呃——想和老帅哥共进晚餐，不知可否赏光啊？”
他看看我，又看看蕾切尔。“中餐？”
蕾切尔热切地点点头，老爸便走进厨房去找外卖菜单。蕾切尔脱下外套，扑通一声坐进沙发里。
我四下打量；他这公寓只有一室一厅，一厨一卫，用不了几分钟就转了一圈。
“坐下来，艾利，”老爸在我经过厨房的时候冲我说道。“你弄得我好紧张。”
我在餐桌边坐下。老爸拿过菜单，经过一番讨论，打电话叫了蛋卷，咕咾鸡肉和广东捞面。
手机响了，我跳将起来，从手袋里掏出。“喂？”
没有回应。“喂？”
没声音。
“活见鬼！”我转头说。“没人说话！”
蕾切尔和老爸满脸好奇地看着我。我再次看向手机，希望屏幕上会连带着号码出现“未接来电”的提示。什么也没有。我把手机塞回包里。
“来下盘棋，怎么样？”老爸问道。
“好嘞。”蕾切尔跑去橱柜那儿，拿来了棋盘，在桌子上摆好。
“这局我跳过不玩，”我说。
老爸用手肘碰了蕾切尔一下。“你妈妈是喜剧演员啊。”
蕾切尔咯咯地笑了。
我走到窗边。此时将近五点，尽管天空乌云成团，拥过来挤过去的，天色反而比往常还要亮一些：一场暴风雪即将到来，这次是动真格的了。我回头看看，祖孙俩正在凝神思索如何开局。我悄悄摸进卧室。
“艾利，你在那里偷偷摸摸干什么，我要被你搞疯了。”
我走出来。我都要被自己搞疯了。“不如我去拿外卖？”
“棒棒棒，”蕾切尔说。“我都快饿死了！”
老爸从镜片上方盯着我。“可以等它送来嘛。”
我在包里摸索着手机。“我想出去透透气，没事儿。”
“真没事？”
我点点头，然后走向我的沃尔沃，一边留意着周围的一切：草坪边缘有五块彩绘岩石，人行道上有四条裂缝，两盏街灯对着停车场。我开始数有多少辆车，但刚摸出车钥匙就数乱了。
我把钥匙插进锁眼，突然感觉到上面一个阴影移了过来，迅速向我靠近。没时间上车了。怎么办？钥匙！用钥匙划他的脸！感觉他快到我身子上方时，突然将手挥向空中，并四下划拉。
手腕突然被人攥住——才是勒琼！
我跌跌撞撞地向后倒去。“天哪！”
“我还不至于非礼你吧，chér。”
他穿着一件宽大的深色皮风衣，“酷炫鼓手”牌帽子拉得很低，盖住了半张脸，眼含笑意，俯视着我。
“你这混蛋！”我晃着钥匙。“还笑呢，你那光滑的卡真皮肤差点儿就遭上了一条划痕！”
他松了一下攥着我的手。“你倒总有话说。”
我挣开他的手。他居然这么优哉游哉地像来串门一样！好像最近这一周平安无事一样。
“怎么找到我的？”
“笑话，FBI特工连个人都找不到？chér。”
我不知道是该骂他一顿还是走开了事。我想把车门打开，但现在见他回来了，那些恐惧、惶惑与危机步步紧逼的种种感觉——突然压得我透不过气来，一下子就失去了先前的镇静。
“天哪，尼克。”我声音颤抖。“我真的特别孤单，特别害怕。有人跟踪我。我不知道找谁——”我把脸埋在他的风衣里，哭了起来。
他耐心地等待着，双臂抱着我，直到我渐渐平息，只剩下一两声啜泣，然后一只手抬起我的下巴，另一只手拭去我脸上的泪痕。他低头靠过来，接下来我只知道，他的嘴印在了我的嘴上——久违了，这种感觉！
二
开着沃尔沃前往中餐馆途中，我一直在想两人之间刚发生的事。但勒琼只是一言不发地透过挡风玻璃看着前方，脸上挂着淡淡的微笑。也许那件事对他来说算不了什么，只是工作上的一种技巧。或许FBI工作指南里写着这么一条：亲吻歇斯底里的女人，从而让她镇静下来，即可达到你的目的。
不管那是什么性质，都只能等到以后去理清，眼下还有更重要的事。我说了那辆SUV又在跟踪我了，还说了我是如何甩掉了它的——当然只是暂时甩掉了它。
勒琼点点头，却不吭声。我很奇怪。
停了车，我们向店里走去。“我该怎么办？”我的声音都尖了。“我今晚是有家难回——太危险了。”
“我知道。”
“你知道？”我朝他看去。“你还真是个混蛋。你还知道我有危险，这一个星期跑到哪个鬼地方去了？没收到我留言吗？”
“收到了。”
“那怎么不回电话？我有可能——我和蕾切尔有可能就——”
我们走到餐馆门前，他打断了我。
“我出国了。通话线路不安全。”
我们走进店门。这家餐馆很小，主要做外卖生意，一个高高的柜台占去了店里三分之二的地盘。前面摆着三张小桌子，厨房里飘出爆油的声音，空气中弥漫着亚洲辣调料的气味。
“什么时候回来的？”我问。
“今天早上。”
站到餐馆的灯光下，我才看见了他脸上的胡茬和黑黑的眼袋。他发现我在看他，把头低了下去。我在柜台上检查着打包的饭菜。收据上潦草地写着名字“福曼”——“尔”字总是漏掉。
我指指塑料袋。“你要不要来点什么？”
“咖啡就行。”
我朝老板点点头，老板拿起一个塑料杯倒上咖啡递给他。他接过杯子时动作忽然有些不太稳，不像平时那样自如，似乎有点紧张。
我们买了单，开车回老爸家。
“尼克，我要告诉你最近发生的事。”
他小口喝着咖啡。“这咖啡不错。伦敦那边还是不会煮咖啡。”
“伦敦？你去伦敦了？”
我在红灯路口停了下来。戴尔·里迪来自英格兰。我回想着他外出的时长以及前后发生的事。变灯之后，我说，“你是反恐小分队的，是吧？”
他看着我，好一阵以后才点点头。
“怎么不早跟我说？”
“不能说。”他把手臂搭在椅背上。“几个月前，我们收到沙特情报机构的可靠消息，美国中西部将有一场精心策划的恐怖袭击。很明确跟水有关。这个消息得到了摩萨德和英国情报部门的确认，他们说袭击将在判决之后发动。”
“什么判决？”
“就是那个正在受审的家伙，他一被定罪——”
“十有八九会……”
他耸耸肩。“是啊。嗯，如果法院宣判他有罪，之后将发生一场惊天灾难。”
“在芝加哥？”
他点点头。
“为什么在这里？”
“为什么不能在这里？迄今为止，相对来说芝加哥还没有遭受过袭击；这是第二大城市；而且，我们有理由怀疑芝加哥潜藏着一个恐怖组织的分支机构。”
“这些都跟我录像带上的无线电干扰有关，是吗？”
“不错。”
车停在老爸屋后，熄了火。我一动不动地坐着。“你们怎么发现这些和我有关的？”
“开始并没有发现。不过后来你在审判桑托罗时作证，说录像带有无线电干扰，在湖上。而芝加哥正在中西部。”他耸耸肩。“于是就感觉这些是我们应该查清楚的事。特别是得知你和黑帮大哥兜风之后。”
“在伦敦发现了什么？”
他指了指那袋饭菜。“还是先把那个送过去再说吧。”
我犹豫了一下。爸爸没见过勒琼，而蕾切尔除了他的车也不怎么喜欢他。但他既然回来了，我就不会让他走出我的视线。我纠结着应该怎么做。“你要一起上来吗？”
尼克一定是察觉到我在犹豫不决。“我还是在车里等吧。”
我舒了一口气，打开车门，把袋子提到老爸屋里，然后就说我不留下来吃饭了。
“怎么了？”
“暂时很难解释。”
“说说看嘛。”
我说勒琼来停车场找我了。“我们——我们有些事要处理。”
老爸满腹怀疑地盯着我。
“公事，”我迅速加一句。
老爸拿过食品袋。“出门小心。”
我拥抱了他一下。“知道。马上回来。”
我回到车边时，勒琼在打电话。我钻进车里。他打完电话，在座位上伸展着手臂，又来蹭我的脖颈。
“过来，chér。”嗓音嘶哑。
我向他看去——他眼中居然现出生理性的冲动！天哪！我发现——自己居然也有同感！他靠近我，手指抚摸过我的面颊——我心里一阵颤动。
“我早就想了。”
我努力稳住自己。“在我们——分心之前……”我推开他的手。“……有些事情要讨论。”他握住我的手指。“比如？”
“比如萨米；我已猜到他是什么人。”
“萨米？”
几颗硕大的雪籽重重地打在挡风玻璃上，我打开了雨刷。“他很可能就是玛丽·乔·博赛尼克遇害那晚出现在卡柳梅特公园的那个家伙，就是坐船出现的那个人。我看他和抽水房有联系。”
勒琼歪起脑袋。
“他叫萨米尔·汉茹尔，住在奥兰帕克。他在‘潜水无极限’学校报了斯库巴潜水班，但他后来退出了。”
他警觉起来，一下坐直了。“你怎么知道的？”
我说了电话调查的情况。“还有呢；有个女人，五大湖石油公司的一个英国女人，也和这事有关。”
他的额纹绷在了一起。“你了解她的什么情况？”
我说了戴尔·里迪和她窗户上的天线。我还没来得及说完，他马上就在手机上戳了一个号码拨过去，向对方重复了我的话。
“对。有可能。带队过去，越快越好！等下回话。”他顿了顿。“让他们在警用船坞集合。”他听着，又说：“给他打电话。”又停顿了一下。“我们知道了这个表兄弟一个可能的身份。萨米尔·汉茹尔。”
“表兄弟？”
他竖起一根手指示意我闭口，重复了一遍奥兰帕克的地址，然后挂了电话。“真是一个闲不下嘴的女人。”
我瞪了他一眼。“你是在恶心我吗？”
“绝对没有。”
“那么，这个表兄弟又是怎么一回事？还有，为什么我觉得你好像已经知道戴尔·里迪这个人呢？”
“但不知道天线的事。”
“但你们确实知道她这个人。”
“这是我去伦敦的原因之一。”
“但你那时不能告诉我。”
他不答。
我双臂交叉抱起。“我再想想看，我这个思路对不对。你早就知道她了吧——从什么时候开始的？”
“五月份拿到的第一份情报。”
“你知道她可能参与了某项恐怖活动，还让我去和她接触？”
“那时我们还没确认她的身份；等到确认时她已经和你联系上了。”
三
雪下大了，我把雨刷调到高档。“这么说你没有阻止我，而是让我冒着生命危险去和她谈生意？”
昏暗的灯光下，他的眼中闪过一道光。“我问你，如果我们跟你说了，你会和她断绝往来吗？”
真是一针见血！
“不管怎么说，是你启发我们去查她的。”
“我？怎么启发的？”
“我们第一次去你家的时候，你提到了五大湖石油公司高管打来的一个电话。你瞧，艾利。我们先前并不了解具体情况。直到她——通过和你的接触——第二次在事件中露头的时候，我们才把线索串了起来。”
“她第一次怎么露头的？”
他摇摇头。他不会告诉我。
我另辟蹊径。“这么说你是为了戴尔·里迪去的伦敦？”
“没错。原来这女人的历史很不简单：参与过极端人权运动，是个真正的左翼分子，十五年前因为格罗夫纳广场的一起爆炸引起了苏格兰场的关注——她是间接参与者。但她随后突然变了身份，改了名字，结了婚，还找了份正当工作，开始在企业界不断高升。”
“她也不是第一个这么做的人。看看杰瑞·鲁宾。”
“杰瑞·鲁宾可没有和沙特阿拉伯的放逐犯结婚。”
“啥？”
“戴尔·里迪，又名达琳·伊顿，嫁给了一个名叫丹尼·阿齐兹的恐怖活动嫌疑人。多年以来英国情报部门一直都在找这个丹尼。但他很狡猾，一直在地下活动，总是到处跑；而戴尔·里迪就待在这儿。他们的孩子和戴尔的家人住在一起。”
我想起了戴尔办公室里的照片。两个穿足球衫的男孩。样貌可爱，深色头发。她没有提过丈夫，当时还以为她单身呢。
我觉得自己很蠢。“你是说，她的丈夫，这个丹尼，就是萨米尔？”
他摇摇头。“巴基斯坦特工上个月在白沙瓦看见了阿齐兹。但他有一个表兄弟，已经一年多不见踪影了。”
我默想了一会儿，试图消化这些信息，但我的脑子总是转回到一个问题：“为什么现在要跟我说这些？发生了什么新情况？”
“你被跟踪了，对吧？是一个开SUV的人？”见我点头，他拿出一张纸，把它打开来。“打开车顶灯，chér，看看这个。”
我凝视着这张照片；图像质量粗糙，模模糊糊，对比度强烈，可能是护照的照片复印版的复印版。胃里突然抽搐了一下。这深色的眼睛，地中海沿岸高加索人种的五官，表情冷酷。
“原来是他！”我低声道。
勒琼目光灼灼地盯着我。“SUV里的人是他吗？”
我摇摇头。“但审判桑托罗时，他也在场。”
“肯定是他？”
我想起来他看着我的样子，像看一件无生命的物品一样，好像我是一块有待清理的垃圾。我一阵颤抖。“就在我爸后面一排。”
勒琼伸拿起手机。
我伸过手去制止他。“等等，我还没说完。我还觉得戴尔·里迪和这个阴谋的资助者有某种联系。不管是什么阴谋。”
勒琼转而去拿他的咖啡。“资助者？”
“阿卜杜勒·阿尔·哈马拉尼。他跟人说自己是沙特王室成员，花钱如流水，住豪华酒店，用的幌子是要从五大湖石油公司收购一家化工厂。”
“阿卜杜勒，呃？”
“阿卜杜勒·阿尔·哈马拉尼。他是我——我一个熟人的客户。他和戴尔·里迪有联系。”于是就向他说了戴尔的那本便笺簿，以及阿卜杜勒电话号码的压痕。
他还没来得及回答，手机就响了。