“你是否愿意宣誓，在法庭上所做陈述全部属实？”
“我愿意。”珍·瑞卓利答道。
“谢谢，请就座。”
珍觉得法庭里所有人都在盯着她，看她拖着笨重的身躯坐上证人席。打从她蹒跚走进法庭的時候，人们就一直盯着她看：她的脚踝水肿，宽松的孕妇装里，肚子高高隆起。现在，珍在座位上稍微移动身体，努力想坐得舒服些，也努力想表现出权威应有的架势。但法庭里室温不低，她已经感觉到额头上冒出成串汗珠。一个满头大汗、坐立不安、大着肚子的警察——好一个权威的架势啊。
萨佛克郡的地方助理检察官盖瑞·史博拉站起身来，主持这场直接审讯。珍知道他是个冷静而有条不紊的检察官，因此面对这一轮讯问并不紧张。珍将视线锁定检察官，一点都不去看被告比利·韦恩·罗娄，此人正没精打采地坐在女律师身边，双眼瞪着珍看。珍知道罗娄想要用邪恶的目光来威吓她——想搞得警察心神不宁、语无伦次。罗娄耍的这个烂招了无新意，珍见多了这种浑蛋，那种瞪视的眼神只是丧家之犬的最后挣扎。
“可否请你向庭上报出姓名，并拼出姓氏？”史博拉说道。
“我是珍·瑞卓利警官，R-I-Z-Z-O-L-I。”
“请问你的专职是？”
“我负责侦办凶杀案件，服务于波士顿警察局。”
“可否请你为我们介绍一下自己的学历及背景？”
珍再次挪动身体，坐在这张硬椅子上让她的背开始痛了起来。
“我在马萨诸塞湾二年制小区大学取得刑事司法学位，经过波士顿警察学院受训后，担任后湾及多契斯特两区的巡警。”肚子里的宝宝用力踢了一脚，让珍痛得缩起身体。乖乖待在里面，妈妈正在证人席上呢！史博拉检察官还在等她后续的答案，所以她继续说：“有两年的时间，我负责处理娼妓及毒品案件。两年半前，我调到凶杀重案组，也就是我目前服务的单位。”
“谢谢你，警官。现在想请教你关于今年二月三日所发生的事件：当天执勤时，你前往一处位于罗克斯伯里的民宅。是否正确？”
“是的。”
“地址是麦尔坎艾克斯大道4280号，对吗？”
“没错。那是一幢公寓式建筑。”
“请告诉我们当时的过程。”
“当时大约是下午两点半，我和搭档巴瑞·佛斯特警官抵达上述地址，目的是对2楼B室的住户进行访谈。”
“访谈的原因是？”
“和一宗命案调查有关，该住户与被害人熟识。”
“因此，该名男士——或女士——并非命案的嫌疑犯？”
“不是，我们并未将那名女士列为嫌疑犯。”
“后来发生了什么事呢？”
“我们敲了门之后，就听到一阵女性的尖叫声，从走廊对面的2楼E室传出来的。”
“可否形容一下那阵尖叫声？”
“我认为那是极度痛苦的尖叫声，极度恐惧。接着我们听到一连串很大声的碰撞声，像是家具被推倒，或是有人被抓着头猛撞地板的声音。”
“抗议！”一头金发、身材高瘦的辩方律师站起身来，“纯属臆测，证人并非亲眼看到她所描述的情况。”
“抗议成立。”法官说，“瑞卓利警官，请避免猜测你没有亲眼看见的事件。”
就算情况并非只是猜测也得避免吗？因为实情就是如此，比利·韦恩·罗娄当时正抓住女友的头往地板猛撞。
珍咽下心中的反感，修正说法，“我们听到公寓里有很大的碰撞声。”
“接着，你们作何反应？”
“佛斯特警官和我立刻去敲2E的门。”
“你们有表明警察的身份吗？”
“有。”
“然后发生……”
“那是谎话！”被告喊道，“他们才没说他们是警察！”
每个人都看向比利·韦恩·罗娄，而他只是直勾勾地瞪着珍。
“请保持安静，罗娄先生。”法官下令。
“可是她说谎。”
“辩方律师，你如果不控制好你的当事人，我就要把他赶出法庭。”
“安静一点，比利。”被告律师低声说道，“乱喊没有帮助。”
“好。”法官说，“史博拉先生，请继续。”
地方助理检察官史博拉点点头，转向珍。“你们敲了2E的门之后，发生什么事？”
“没有人来应门，但我们持续听见尖叫声和撞击声。我们当下都认为，有个市民的生命正遭受威胁，因此，不论是否得到屋主同意，我们都必须进入屋内。”
“你们进去了吗？”
“是的。”
“他们踹破了我的门！”罗娄插嘴。
“安静！罗娄先生。”法官叱责道。被告坐回位子，斜靠在椅子上，瞪着珍的眼神里怒火中烧。
你爱怎么瞪就怎么瞪吧，浑蛋！你以为你吓得了我吗？
“瑞卓利警官，你进到屋内后看见什么情况？”史博拉说。
珍将注意力转回地方助理检察官身上。“我们看见一对男女，女子仰躺在地上，被打得鼻青脸肿，嘴角流着血。那名男子坐在她身上，双手掐住她的脖子。”
“那名男子现在是否坐在法庭里？”
“是的。”
“请指出他来。”
珍伸手指向比利·韦恩·罗娄。
“后来发生什么事？”
“佛斯特警官和我合力把罗娄先生从那名女子身上拉下来，女子当时还有意识。罗娄先生大力反抗，一阵扭打中，佛斯特警官的腹部遭受重击。然后罗娄先生逃出房门，我追上去，在楼梯间逮捕到他。”
“凭你一己之力逮捕到他？”
“没错。”珍停了一下，不带讽刺意味地继续说，“因为他跌下楼梯之后，明显无力抵抗。”
“是她推我的！”罗娄说。
法官生气地敲下木槌，“够了！法警，请把被告带走。”
“庭上。”被告律师站起来，“我会控制他的情绪。”
“你一直没做好这件事，昆蓝女士。”
“现在开始，他会安静下来。”昆蓝看向她的当事人。“对不对？”
罗娄愤愤不平地闷哼一声。
史博拉说：“没有进一步的问题了，庭上。”然后回到座位坐下。
法官望向被告律师，说：“昆蓝女士，你呢？”
维多利亚·昆蓝站起身来进行反诘。珍从未和这名律师交手过，不确定情况会如何发展。昆蓝接近证人席时，珍想道：你是个年轻的金发尤物，何苦帮那个卑鄙小人辩护？昆蓝走路的样子就像个名模在走台步，短裙和细跟高跟鞋衬托出一双修长美腿。光是看着那双高跟鞋，珍都觉得脚痛。像昆蓝这样的女人，应该总是吸引着众人的目光，而现在，在走向证人席的过程中，昆蓝正充分地利用这种优势，她心底显然非常了解：陪审团中每个男人应该都紧盯着她的俏臀不放。
“早安，警官。”昆蓝的语音甜美。太过甜美了！接下来，这个金发蛇蝎随时都可能现出毒牙。
“早安，女士。”珍回答道，语气平缓。
“你刚才说你目前服务于凶杀重案组。”
“是的。”
“那么，目前你正在调查什么新案子呢？”
“目前，我手上没有新案子，但我持续在追踪……”
“但你是波士顿警局的警官，难道目前没有任何谋杀案件需要警察进行调查？”
“我正在休产假。”
“哦，你正在休假。所以，你目前并不在组里。”
“我现在担任行政工作。”
“让我们搞清楚一点：就目前的状况来说，你不算是现役的警官。”昆蓝脸上带着微笑。
珍感到双颊发烫。“诚如我刚才所说：我正在休产假。警察也是会生孩子的。”珍语带嘲讽，但立刻感到后悔。别上她的当，保持冷静。虽然这么想，但在这烤箱似的法庭上，实在不容易冷静。空调到底出了什么问题？为什么其他人看起来都不觉得热？
“警官，你的预产期在什么时候？”
珍停了一下，猜测这个问题会怎么发展。她终于开口说：“我的宝宝应该在上周出生，预产期已经过了。”
“因此，回到二月三日那天，你第一次遇见我方当事人罗娄先生时，大约是……有三个月的身孕？”
“抗议！”史博拉说，“问题与本案无关。”
“辩方律师，此问题的用意何在？”法官问昆蓝。
“这和她之前的证词有关，法官大人。我方当事人身强力壮，瑞卓利警官势必得有办法，才能够凭其一己之力在楼梯间将他制伏并逮捕。”
“那么，这跟她的怀孕状态究竟有什么关联？”
“怀有三个月身孕的女性，总会不太方便……”
“她是位警官，昆蓝女士，逮捕犯人是她的日常工作。”
说得好！法官，好好教育她一下。
这场言辞交锋的失利，让维多利亚·昆蓝脸色涨红，“好吧，法官大人。我收回刚才的问题。”她再次转身，看着珍好一会儿，思考着该如何出招。“你说你和搭档佛斯特警官都在现场，而你们决定要进入2楼B室？”
“不是2楼B室，女士，是2楼E室。”
“哦，当然。是我的错。”
最好是啦！讲得好像你不是在挖陷阱让我跳。
“你说你们敲了门，表明警察的身份。”昆蓝说。
“是的。”
“而这个举动和你们原本去那幢公寓的目的无关。”
“没错，我们只是碰巧出现在2E门口，而发现有市民身处险境。出手相助是我们的职责所在。”
“而这就是为什么你们会去敲2B的门？”
“2E。”
“然后，没有人应门，你们就破门而入？”
“根据我们听到的尖叫声，分析有名女性危在旦夕。”
“你如何能确定那尖叫声是出于恐惧？难道不可能是出于……比方说……激情地做爱？”
珍想要嘲笑这个问题，但是她忍住，“我们听到的不是这样。”
“你能百分之百确定吗？你能够分辨之间的差异吗？”
“那位嘴唇流血的女士就是最佳的证据。”
“重点是，当时你们并不确定。你们没有给我方当事人机会去应门，你们草率判断之后就破门而入。”
“我们阻止了一桩暴力事件。”
“你知道你所谓的受害人拒绝对罗娄先生提出诉讼吗？你知道他们现在仍是一对亲密爱侣吗？”
珍脸色一沉。“那是她的决定。”虽然很愚蠢，但就是她的决定。“我那天看到的情况就是：在2楼E室发生虐待事件，现场留有血迹。”
“难道我的血就不是血吗？”罗娄喊道，“你竟然把我推下楼！我下巴上都还有伤疤！”
“安静，罗娄先生。”法官下令道。
“你看！看我摔下楼梯之后撞到哪里？我还得缝上几针！”
“罗娄先生！”
“警官，你有没有把我方当事人推下楼？”昆蓝问道。
“抗议。”史博拉说。
“没有，我没有推他。”珍说，“他当时酒醉的程度足以让自己摔下楼。”
“她在说谎！”被告大喊。
法官敲下木槌，“罗娄先生，安静！”
但是比利·韦恩·罗娄一股怒气冲上头顶，“她和她的搭档把我拖到楼梯间，好让别人看不到他们是怎么对待我的。你们以为光凭她一个人就能抓到我？光凭这个怀孕的小女人？她在胡说八道！”
“吉文斯警卫，把被告带下去。”
“这是警察施暴案件！”罗娄大喊，他被法警拉起来，“喂！你们那些陪审团是白痴啊？看不出来她说的都是编出来的屁话吗？是那两个警察把我踹下楼梯的！”
法官用力敲下木槌，“休庭。请护送陪审团离开。”
“是啦！休庭！”罗娄大笑，并且推开法警，“就在陪审团终于听到事实的时候喊休庭啦！”
“把他带下去，吉文斯警卫。”
吉文斯抓住罗娄的手臂，罗娄暴怒地扭过身体向前冲，一头撞上吉文斯的腹部，两人同时摔倒在地，展开扭打。维多利亚·昆蓝双眼圆睁、嘴巴大张，呆在原地看着她的当事人和法警在她的名牌高跟鞋旁边打成一团。
天啊！得有人出来掌控局面。
珍费力地从椅子上站起来，推开傻站在那边的昆蓝，捡起法警的手铐——在混乱中，法警的手铐掉在地板上。
“支援！”法官大喊，猛敲木槌，“我们需要再来一名法警！”
吉文斯警卫现正躺在地板上，被罗娄压住，罗娄举起右拳正准备打下去。珍抓住他高高举起的右手，铐上手铐。
“搞什么鬼？”罗娄来不及反应。
珍一脚踩上他的背，把他的手臂扭到背后，将他压在法警身上，再铐一次，把另一边手铐也铐上罗娄左手腕。
“给我下去，你这该死的母牛！”罗娄尖叫，“你把我的背踩断啦！”
被压在最下面的吉文斯警卫，看起来已经承受不了重量而快要窒息了。
珍把脚从罗娄背上移开，突然一股温热的液体从双腿间冒出来，喷了罗娄和吉文斯满脸。珍蹒跚后退，震惊地看着自己湿透的孕妇装，看着那股液体从大腿流到法庭地板上。
罗娄翻下身来向上瞪着她，然后大笑，无法克制地笑到仰躺在地上。“嘿！”他说，“看啊！那个贱人尿在衣服上了！”