今晚，我们得去参加派对。
妈妈告诉我们，现场会有大人物，所以我们必须打扮得漂漂亮亮，为此，她拿出新衣服给我们穿。我穿着一件黑丝绒洋装，裙子紧到我快不能走路，我甚至还得把裙子拉高到臀部，才有办法爬上车。其他女孩上车之后在我旁边坐下，衣服上的丝绒绸缎沙沙作响，香水气味汹涌袭来。我们花了几个小时涂抹粉底液、搽口红、刷睫毛，现在，我们坐着像是一群戴了面具的洋娃娃，即将上场做歌舞表演。放眼望去，无一为真，睫毛、红唇、粉颊都是假的。车里很冷，我们发着抖紧挨着彼此，等欧莲娜上车。
美国司机对着车窗外喊着：我们得出发了，要不然就会迟到。最后，妈妈终于走出房子，后头拖着欧莲娜。欧莲娜生气地甩开妈妈的手，自己走完剩下的一段路。她穿着一件绿色丝质长洋装，有中国式的旗袍领以及开到大腿的高衩。一头黑发如瀑布垂下，光滑地披在肩膀上。我从没见过这么美丽的人，所以我看着她一路走向休旅车。麻醉药一如既往地使她平静下来，让她变得好控制，但也让她行走不稳，穿着高跟鞋左摇右晃。
“上车，上车。”司机下令道。
妈妈帮忙推欧莲娜爬上车，欧莲娜坐上我前面的位子后，立刻倒在窗户上。妈妈关上车门，爬进司机旁边的座位。
“时间差不多了。”司机说着，把我们载走。
我知道我们是为了什么原因去参加派对，我知道接下来会发生什么事情。但仍然有种解脱的感觉，因为这是几个礼拜以来，我们第一次可以离开那幢房子。所以，当车子开上柏油路，我兴奋地将脸颊贴上车窗，看到路牌上写着：鹿野路。
车子开了很长一段时间，依旧持续往前开。
我专心看着路牌，读出我们经过的城镇名称：瑞斯屯、阿灵顿、伍布里。我看着其他车里的人，不知道他们能否读出我脸上无声的恳求，不知道会不会有人在乎。隔壁车道有一名女性驾驶人看了我一眼，我们的视线一度交会，然后她又把注意力转回马路上。她究竟看见什么呢？只是一个红发女孩穿着黑色洋装，准备出门狂欢吧。人们总是只看见他们想看的事物，从来没有想过恐怖的事情也可以看起来很美丽。
我开始看见水，远处有很宽的一条水线。等到休旅车终于停下时，是在一个码头上，岸边泊着一艘很大的游艇。我没想到今晚的派对是在船上举行，其他女孩也都伸长了脖子想看游艇，很好奇这么漂亮的游艇里面会是什么样子。同时，也有点害怕。
妈妈拉开车门，“里面都是大人物，你们都要微笑，开心点，知道吗？”
“是的，妈妈。”我们小声道。
“下车。”
正当我们手忙脚乱地下车的时候，我听见欧莲娜含糊不清地说：“去吃屎吧！妈妈。”但是没有其他人听到。
我们穿着高跟鞋步履蹒跚，轻薄洋装下的身体颤抖不已，排成一列走下坡道上船。甲板上站着一个男人在等我们，从妈妈急忙赶上前去迎接他的模样，我知道这个人是大人物。那个人仓促地看我们一眼，点头表示同意，操着英语对妈妈说：“带她们进去，给她们喝点酒，要在客人抵达之前，先把气氛培养好。”
“是，戴斯蒙先生。”
戴斯蒙看到在栏杆旁摇来晃去的欧莲娜，“那家伙会不会又给我们惹麻烦？”
“她吃过药了，会乖乖的。”
“她最好乖一点，今天晚上不要给我胡闹。”
“走！”妈妈指挥我们，“进去。”
我们走进船舱大门，里面的装潢让我目眩神迷。一盏水晶吊灯在我们头顶上闪烁，周围是深色木纹镶板，还有奶油色绒皮沙发。酒保开了一瓶酒，穿着白西装的服务生端给我们高脚杯装的香槟。
“喝下去。”妈妈说，“找个地方坐下，开心点。”
我们每人拿一杯酒，散到船舱各个角落。欧莲娜和我一起坐在沙发上啜着香槟，一双长腿交叉侧坐，大腿根部在高衩中若隐若现。
“我会盯着你。”妈妈用俄语警告欧莲娜。
欧莲娜耸耸肩，“每个人都会盯着我。”
酒保宣布，“他们到了。”
妈妈威胁地瞪了欧莲娜最后一眼，然后退出一扇门外。
“你看看她是怎么躲起来的，”欧莲娜说道，“没人想看她那张脸。”
“嘘。”我悄悄说，“别让我们惹上麻烦。”
“请容我为你说明，亲爱的小蜜拉：我们早就惹上麻烦了。”
我们听见笑声，以及生意上的熟人之间相互的招呼声，都是美国人。舱门打开，走进来四个男人，所有女孩立刻坐直微笑。其中一人是主人戴斯蒙先生，他的三名客人都是西装革履的体面男士。其中两人年轻力壮，举手投足间流露出运动员的自信魅力。第三个人比较老，年纪跟我的祖父差不多，但远比我祖父胖得多。他戴着金丝边眼镜，灰白的头发已经快要掉光。宾客们环顾四周，带着明显的兴味审视我们。
“看来你又有新货色了。”那老男人说道。
“你应该再到我们的房子去玩玩的，卡尔。看看我们的货色。”戴斯蒙先生示意大家往吧台走，“喝点什么吗，各位先生？”
“给我苏格兰威士忌吧。”老男人说。
“菲尔，理查德，你们要什么呢？”
“我一样。”
“给我来杯香槟吧。”
船身传来隆隆引擎声，我看向窗外，船正开往河中心。一开始男人们没有加入我们，而是留在吧台边，两两交谈。欧莲娜和我听得懂英语，但其他女孩只懂得一点点，所以她们脸上机械的笑容很快就淡漠成无聊的表情。那些男人在谈生意，我听到他们在说合约、投标、道路状况、意外事故等等，还有谁花了多少钱在哪一份合约上。这才是举行派对的真正目的，先谈生意，再来玩乐。男人们的杯子空了，酒保又再添上一轮。要上床搞妓女之前，再插科打诨、惺惺作态一番。我看见三名客人手上闪耀着婚戒的光芒，想象这些男人在铺着干净床单的大床上和妻子做爱的模样。他们的老婆完全不知道，丈夫在其他床上，对着像我这样的女孩做些什么事。
就像现在，那些男人朝我们看过来，我的掌心开始冒汗，预想今晚的磨难。而那个老男人则一直看着欧莲娜。
欧莲娜对他微笑，但压低声音用俄语对我说：“一脸猪样！我看，他要射的时候，说不定会发出猪叫声。”
“他会听见的。”我低声说道。
“他一个字都听不懂。”
“你又不确定他听不听得懂。”
“你看，他在笑。他以为我在告诉你他有多帅。”
老男人把空酒杯放在吧台上，朝我们走过来。我猜他想要靠近欧莲娜，所以站起来把沙发让给他。但是他抓住我的手腕，不让我离开。
“你好。”他说，“你会说英语吗？”
我点头，喉咙突然干到说不出话来，只能惊慌地看着他。欧莲娜从沙发上站起来，同情地看了我一眼之后走开。
“你几岁了？”老男人问道。
“我……我十七岁。”
“你看起来年轻得多。”他听起来很失望。
“嘿！卡尔。”戴斯蒙先生喊道，“你带她去散散步吧。”
另外两名客人已经选好女伴，其中一人正领着凯雅到走廊上。
“任何一间舱房都可以。”主人说。
卡尔注视着我，然后紧握住我的手腕，带我到走廊。他把我拉进一间漂亮的舱房里，原木家具闪闪发亮。他锁上门的时候，我忍不住往后退，心脏狂跳。等到他再转头回来的时候，我看见他的裤裆已经隆起。
“你知道该怎么做。”
但其实我并不知道，我完全不晓得他期待我做些什么，所以，他忽然挥过来的一巴掌让我整个呆掉。他一巴掌打得我跪下去，呆滞地蜷缩在他脚边。
“你没在听吗？愚蠢的婊子！”
我点点头，垂着头看着地面。突然间，我搞懂了他想玩的游戏。“我很不乖。”我小声地说。
“你需要接受惩罚。”
天哪！让这一切快点结束！
“快说！”他骂道。
“我需要接受惩罚。”
“脱掉你的衣服。”
已经全身发抖，害怕再被打的我乖乖照做。我拉下洋装的拉链，脱掉长袜和内衣。我的目光保持低垂，好女孩一定要表现恭敬。我躺在床上对着他打开身体的时候，完全静默无声，没有反抗，只是卑屈。
他脱衣服的时候一直瞪着我，欣赏一具完全顺服的胴体。我忍下恶心的感觉，让他爬到我身上，口中喷出刺鼻酒味。我闭上眼睛，专注去听游艇的引擎声，去听河水拍打船身的声音。当他进入我身体的时候、当他发出猪叫声射在我身体里的时候，我让自己漂离，让自己感觉不到任何东西。
老男人完事之后，甚至不等我穿上衣服，自顾自地起身穿好衣服，就走出舱房。我慢慢坐起来，游艇的引擎只剩下低沉的声音，我往窗外看，船已经开回岸边。派对结束了。
等我终于从舱房里走出来的时候，游艇已经靠岸，宾客们已经离开。戴斯蒙先生在吧台喝着剩下的香槟，妈妈召集所有女孩。
“他对你说了什么？”妈妈问我。
我耸耸肩。我感觉得到戴斯蒙先生的眼神在研究我的反应，我很怕说错话。
“他有没有说为什么选上你？”
“他只想知道我几岁。”
“就这样？”
“他只在乎这件事。”
妈妈转向一直兴趣盎然地看着我们的戴斯蒙先生。“看吧，我告诉过你。”妈妈对他说，“他每次都找最年轻的女孩，他不在乎长相，但一定要年轻的。”
戴斯蒙先生思考了一会儿，点点头，“我想我们尽量让他开心就是了。”
欧莲娜醒来时发现我站在窗边，透过铁条向外望。我把窗户往上开，冷空气直接灌进来，但我不在乎。我只想呼吸新鲜空气，我只想洗净今晚残留在我肺里以及灵魂里的余毒。
“太冷了。”欧莲娜说，“关上窗户。”
“我快窒息了。”
“房间里冷死了！”她走过来关上窗户，“害我睡不着。”
“我也睡不着。”我低声说道。
欧莲娜靠着透着月光的窗户脏玻璃仔细看着我，在我们背后，有个女孩在睡梦中抽泣着。我们听着女孩们在黑暗中的呼吸声，忽然间，房间里的空气不够让我呼吸。我挣扎着求生，推着窗框想再打开窗来，但是欧莲娜阻止我。
“住手，蜜拉。”
“我快死了！”
“你太歇斯底里了！”
“拜托你打开窗户，打开！”我已经泪流满面，死抓着窗户。
“你想吵醒妈妈吗？你要害我们惹上麻烦吗？”
我的双手抽筋成爪子的形状，甚至无法抓住窗框。欧莲娜抓住我的手腕。
“听好。”欧莲娜说，“你想要空气？我会给你空气，但你必须保持安静，别让其他人知道。”我已经慌乱得没办法去理会她在说些什么，然而她用双手捧住我的脸，强迫我看着她。“你要当做没见过这个东西。”她悄声说道，然后从口袋里掏出一个东西，一个在黑暗中泛着淡淡亮光的东西。
一把钥匙。
“你怎么……”
“嘘。”欧莲娜从帆布床上抓起毯子，拉着我经过其他女孩的床，来到门边。她停住脚步，回头确定其他人都在睡觉，才将钥匙插入锁孔。打开门后，她拉着我走进长廊。
我大吃一惊。突然间，我忘了窒息的事情，因为我们逃出了监牢，我们自由了！我转身向楼梯要逃走，但是欧莲娜使劲把我拉回去。
“不是走那边。”她说，“我们出不去，没有前门的钥匙，只有妈妈才打得开前门。”
“那我们要去哪里？”
“我带你去。”
欧莲娜拉着我到走廊上，我几乎什么都看不见，全心全意地相信她，任她带着我走进一扇房门。月光从窗户洒进来，欧莲娜像个苍白的鬼魂飘过房间，举起一张椅子，悄无声息地放在房间中央。
“你在做什么？”
她没回话，只是爬上椅子，把手伸向天花板。她头顶上一道活门嘎吱打开，一把折叠梯伸下来。
“这门通到哪里？”我问道。
“你不是想要新鲜空气吗？我们就去找新鲜空气。”欧莲娜说着，爬上折叠梯。
我跟着上了阶梯，爬过活门，进到一个阁楼里。月光透过一扇窗户照进来，我看见一些盒子和家具的影子。这上面飘着霉味，空气一点都不新鲜。欧莲娜打开窗户爬出去，我突然发现，窗户上没有铁条。等我探头出去，我立刻明白原因。这里离地太高，没有逃生之路，跳出去就等于自杀。
“怎么？你不一起出来吗？”欧莲娜说道。
我转头看见她坐在屋顶上，点起一支烟。我又看了看地面，很高很远，光是想到要爬出去站在边缘，我的手心都冒汗了。
“别像只吓坏了的小兔子。”欧莲娜说，“这没什么，最坏的情况不过就是掉下去摔断你的脖子。”
她手上的香烟闪着红光，我闻到她随意呼出的烟味。她一点都不紧张。当下，我想要和她一样，无所畏惧。
我爬出窗户，小心翼翼地沿着边缘移动，然后大大地松了一口气，在欧莲娜身边坐下。她甩开毛毯，披在我俩肩上。我们舒服地并肩坐在一起，盖着温暖的羊毛毯。
“这是我的秘密。”欧莲娜说，“你是我唯一信任的可以保守秘密的人。”
“为什么是我？”
“凯雅为了一盒巧克力就可能会出卖我，而娜迪亚太笨，管不住自己的嘴巴。但你不一样。”欧莲娜看着我，眼神深刻，几乎带着温柔，“你也许是只吓坏了的小兔子，但你不笨，也不会背叛。”
欧莲娜的称赞使得我的双颊发热，这阵突如其来的欢愉感觉是任何迷幻药都比不上的，爱情也比不上。忽然间我不顾一切地想着：我愿意为你做任何事，欧莲娜。我靠她更近，寻求她温暖的身体。从男人的身体上，我只得过惩罚。但是欧莲娜的身体提供的是舒服的感觉，还有她柔软的曲线，以及那宛如绸缎般轻刷我脸庞的秀发。我看着她手上香烟的闪光，以及她弹烟灰的优雅模样。
“想抽一口吗？”她问道，把烟递过来。
“我不抽烟。”
“嗯，反正香烟对你没好处。”她说着又吸了一口，“对我也没好处，但我不想浪费这些烟。”
“你从哪里拿来的？”
“船上，拿了一整包烟，也没人发现。”
“你偷来的？”
欧莲娜笑了，“我偷过很多东西，你以为我是怎么拿到钥匙的？妈妈还以为她搞丢了，愚蠢的母牛。”她又抽了一口烟，脸庞短暂地闪着橘光，“我在莫斯科就是做这行的，我的技巧很好。只要你会讲英语，人们就会准许你进入任何旅馆，在旅馆里就可以耍些把戏、扒些钱包。”她呼出肺部里所有的烟，“这就是我不能回家的原因，那里的人都认识我。”
“你不想回家吗？”
她耸耸肩，又弹了一下烟灰，“那里没有什么值得我留恋的，这就是我离开家的原因。”
我向上凝视夜空，星星就像一盏盏光芒怒放的小灯，“这里也没有值得留恋的东西，我不知道事情会变成现在这样。”
“蜜拉，你想要逃跑，对不对？”
“你不想吗？”
“回家之后又怎么办呢？你以为家人发现你在这里做过的事，他们还会想要你回去吗？”
“我家只剩祖母还在了。”
“如果你的梦想都能成真的话，你在克莱维西镇做些什么？当个有钱人？嫁个好男人？”
“我没有梦想。”我低语道。
“没有梦想比较好。”欧莲娜苦笑一声，“这样你就不会失望。”
“但是，任何事情、任何地方都比这里好。”
“你以为真是如此吗？”欧莲娜看着我，“我知道曾经有个女孩逃跑，那时候我们在一场派对里，就跟今晚一样，是在戴斯蒙先生家中举行。她爬出窗户逃走，而这只是她必须面对的第一道难题。”
“为什么这样说？”
“在外面你要吃什么？住哪里？如果你没有证件，就没办法生存，只能偷拐抢骗。所以，最后她去找警察，你知道后来发生什么事吗？警察将她驱逐出境，遣送回白俄罗斯。”欧莲娜呼出一片烟雾，看着我，“千万别相信警察，他们不是你的朋友。”
“但是，她逃走了，回家了。”
“你知道如果你逃走回到家之后会发生什么事吗？他们会把你找出来，还有你的家人。被他们找到之后，你会宁愿自己死掉。”欧莲娜摁熄香烟，“这里虽然像地狱，但至少他们不会活活剥下你的皮，就像他们对待那个女孩的方法一样。”
我在发抖，但不是因为寒冷。我又想起安雅，我总是会想起可怜的安雅，她就曾经试着逃走。不知道她的尸体是不是还躺在沙漠上？是否已经腐烂？
“那就没得选了。”我低声说道，“完全没有选择的余地。”
“当然有。你跟他们合作，每天干几个男人，给他们想要的东西。几个月或一年之后，妈妈取得下一批女孩，而你只是个用烂了的机器。到那时候，他们就会放你走。那时候，你就自由了。但是，如果你想先逃跑，他们就必须杀鸡儆猴。”欧莲娜看着我，突然伸出手来摸我的脸，让我吓了一跳，她手指头的温热滑过我的皮肤，“活着，蜜拉。”她说，“苦难不会永远持续的。”