彼得·卢卡斯安静地注视着电视屏幕上播放的残酷暴力事件，录影带播放完毕之后，他一动也不动。甚至在珍关掉录像机之后，卢卡斯还是呆坐着注视着电视屏幕，仿彿他还能看见那个被痛殴的女孩的尸体以及沾血的床单。室内一片安静，蕾吉娜躺在沙发上睡着了，蜜拉站在窗户边，向外看着路面。
“蜜拉一直不知道那个女孩的名字。”珍说，“尸体很可能就被埋在屋子后面的树林里，那里很偏僻，有很多地方可以弃尸，天晓得会有多少女孩被埋在那里。”
卢卡斯低下头去，“我觉得快要吐了。”
“我跟你一样。”
“为什么会有人把这种事情拍下来？”
“那个男人显然不知道自己被拍下来了，摄像机架设在衣橱里面，嫖客都看不见。也许那只是用做另一项收入来源：出卖那些女孩从事性交易，将过程拍成影片，然后拿去春宫影片市场贩卖。每一步过程中，都有利可图。毕竟，这间妓院不过是白冷翠的众多子公司之一。”珍停了一下，又不带丝毫笑意地说，“白冷翠似乎相当重视多元化经营。”
“但这是残杀女子的色情影片！要是贩卖这种东西，白冷翠不可能全身而退的。”
“我指的并不是这卷录像带，这一卷的内容太有爆炸性了。妈妈一定知道这层利害关系，所以把带子藏在那个购物袋里面。蜜拉说她们背着袋子走了好几个月，都不知道录像带的内容，直到有一天，乔在汽车旅馆里面播放出来才晓得。”珍看着电视机，“现在我们知道艾胥伯恩那些女人被杀的原因、查尔斯·戴斯蒙被杀的原因，因为他们知道那个嫖客是谁，他们可以指认出来，所以他们全都得死。”
“所以这一切都是为了掩饰一桩强暴杀人案件。”
珍点点头，“乔突然发现自己手上抱着一颗炸弹，该拿这个证据怎么办呢？乔不知道可以相信谁，又有谁会相信他这个被贴上偏执狂标签的人？乔寄给你的东西一定就是这个，这卷录像带的拷贝版。”
“只是录像带从来没到过我手上。”
“而那时候他们就分头潜逃，以免被抓到，但他们每个人手上都带着一卷拷贝带。欧莲娜还来不及把录像带送到《波士顿论坛报》就被抓了，乔手上的那一卷，大概在医院攻坚的时候就被清除掉了。”珍指向电视机，“这是最后一卷。”
卢卡斯转头去看蜜拉，她一直在客厅远处的角落徘徊，像只担惊受怕的动物不敢靠近。
“蜜拉，你自己有见过录像带里的那个男人吗，他去大房子的时候？”卢卡斯问。
“在船上。”蜜拉回答道，明显地颤抖了一下，“我在舞会上看过他，在船上。”
卢卡斯看向珍，“你认为蜜拉说的是查尔斯·戴斯蒙的游艇吗？”
“我猜这就是白冷翠做生意的手法。”珍说，“戴斯蒙提供的世界就是男人享乐的俱乐部，不管是国防契约还是五角大厦里的暗盘，只要男人掌握了大把钞票，性爱交易肯定少不了，交易结束后的庆祝方式。”珍从机器中取出录像带，转身面向卢卡斯，“你知道录像带中的那个男人是谁吗？”
卢卡斯艰难地咽下一口口水，“抱歉，我只是还不敢相信那卷录像带里所发生的事情都是真的。”
“那个人一定是个重要人物，看看他为了追踪这卷录像带所安排的每一个步骤，还能动用那么多资源。”珍站在卢卡斯面前，“这个人是谁？”
“你认不出来？”
“我应该认识吗？”
“如果你没看上个月的听证会，就不会认识。这个人是卡尔顿·伟恩，新任国家情报局局长。”
珍喘了一口气，坐进卢卡斯对面的椅子里，“天哪！你说的是掌控美国每一个情报单位的人。”
卢卡斯点点头，“联邦调查局、中央情报局、军事情报局，总共有十五个单位，包括国家安全局及司法部的分支单位。这个人可操纵庞大的关系网。你不认得伟恩的原因，在于他并不是一个经常在公众面前出现的人物。伟恩属于身着灰色西装的角色，他在两年前离开中情局，升官掌管五角大厦新设立的战略支持部。上一任情报局局长被迫辞职之后，白宫提名伟恩取代其职，刚刚得到国会认可。”
“麻烦你。”蜜拉插口道，“我需要用洗手间。”
“在走廊尽头。”卢卡斯咕哝道，蜜拉匆匆走出客厅的时候，他连看都没看一下。
“这个人并不容易被拉下台。”卢卡斯说。
“有这卷录像带，你连金刚都拉得下来。”
“伟恩局长在五角大厦和白冷翠里面有完整的人脉，他可是总统亲手挑选的人物。”
“现在他落在我手上，我要把他拉下台。”
门铃响起，珍诧异地抬起头。
“放心，可能只是我的邻居。”卢卡斯说着站起身来，“我答应他这个周末要帮他照顾猫。”
虽然卢卡斯这么说，在他去应门的时候，珍坐在沙发边缘还是凝神静听。卢卡斯开门迎接的时候，一派轻松：“嘿！进来吧。”
“一切都在掌控之中吗？”另一个男人的声音说道。
“对啊，我们刚刚在看录像带。”
在那个时候，珍就应该意识到有些不对劲，但卢卡斯轻松的语调解除了珍的疑惑，哄得珍以为待在卢卡斯的房子里、有他的陪伴，一切就很安全。来客走进屋内，金发削短利落，手臂肌肉有力。就连珍看到那个人手里握着枪的时候，都还无法接受眼前发生的事实。珍慢慢地站起身来，心脏都快跳出喉咙。她转身看向卢卡斯，眼神中对他背叛举动的控诉只换来他一个耸肩。卢卡斯脸上的表情是：抱歉，不过事情就是这样。
金发男子快速地扫视屋内，目光落在熟睡于沙发抱枕里的蕾吉娜身上。金发男子立刻将手枪指向宝宝，珍感到一阵惊恐，像是一把利刃刺进心中。
“不准说话。”金发男子对珍说道。他完全了解该如何控制珍，完全了解一个母亲最脆弱的所在。
“那个妓女呢？”金发男子问卢卡斯。
“在厕所，我去抓她。”
珍心想：来不及警告蜜拉了，就算我放声尖叫，她也没有机会脱逃。
“所以，你就是那个警察？”金发男子说道。
那个警察、那个妓女，他到底知不知道自己即将下手杀害的两个女人叫什么名字？
“我叫做珍·瑞卓利。”她说道。
“警官，你在错误的时间，出现在错误的地点。”金发男子的确知道她的名字。当然，一个专业杀手应该要知道的。他也知道要和珍保持适当的距离，以防珍可能采取的任何反抗举动。就算金发男子的手上没有枪，珍也没办法轻易撂倒他。他站立的姿态、掌控局面的效率，都在告诉珍：没有武装的情况下，自己没有机会打倒这个男人。
但武装……
珍瞟一眼地板。她到底把尿布袋放到哪里去了？在沙发后面？珍没看见。
“蜜拉？”卢卡斯隔着厕所门叫唤着，“你在里面还好吗？”
蕾吉娜突然惊醒，紧张得哭了起来，仿佛意识到有什么事情不对劲，意识到自己的妈妈遇上麻烦了。
“让我抱她。”珍说道。
“她待在那里很好。”
“如果你不让我抱她，她会开始尖叫，而且她很会叫。”
“蜜拉？”卢卡斯开始猛拍厕所门板，“开开门，好吗？蜜拉！”
蕾吉娜一如预测地开始号哭，珍看向金发男子，他终于点点头。珍把宝宝抱进怀里，但她的拥抱似乎无法安抚蕾吉娜。她可以感觉到我的心脏狂跳，她可以感觉到我心里的恐惧。
走廊传来撞门声，然后是卢卡斯破门而入的声音。几秒钟之后，他满脸涨红地跑回客厅。
“蜜拉不见了。”
“什么？”
“厕所的窗户开着，她一定是爬出去了。”
金发男子的反应只是一耸肩，“那我们改天再去把她找出来，他真正要的是这卷录像带。”
“录像带到手了。”
“你确定这是最后一卷？”
“没错。”
珍瞪着卢卡斯，“你早就知道有这卷录像带。”
“你知道一个记者每天会收到多少封不请自来的垃圾吗？”卢卡斯说，“你知道外头有多少偏执狂、提出多少阴谋论，渴望获得大众相信吗？我写完那篇白冷翠的文章之后，就突然变成所有像乔瑟夫·洛克这种人在国内最好的朋友。这些怪人，他们以为只要把心里的幻觉告诉我，我就会接手追查那些故事，我就会像揭发水门事件的记者那样追查真相。”
“本来就该如此，记者就是应该那么做。”
“你认识的记者有几个是有钱人？除了少数几个明星级的记者之外，你记得几个记者的名字？现实的状况是：大众根本不在乎真相。哦，也许可以引起大众几个星期的兴趣，上几天头版新闻。国家情报局局长遭指控谋杀。白宫会表达适度的震惊，卡尔顿·伟恩会认罪，然后这一切就会如同华盛顿其他的丑闻一般，船过水无痕。几个月之后，大众就会忘记这件事。而我又得回去写我的专栏，付我的贷款，开我的破烂丰田车。”卢卡斯摇摇头，“我一看到欧莲娜交给我的录像带，就知道它的价值远远超过普利策奖，我知道有人会为了这卷录像带付我钱。”
“乔寄给你的那一卷录像带，你其实有收到。”
“本来差点就要丢到垃圾桶里。然后我想：管他的，来看看里面有什么东西。我立刻认出了卡尔顿·伟恩。直到我拿起电话打给他之前，他完全不晓得有这卷录像带的存在。伟恩以为自己只需要追杀两名妓女，但突然间，这卷录像带把情况搞得更加严重，也更加昂贵。”
“伟恩真的愿意和你做这笔交易？”
“如果是你，如果你知道这卷录像带对你的杀伤力有多大，如果你知道还有其他录像带流落在外，你会不愿意吗？”
“你真的以为伟恩会留下你这个活口吗？你已经替他找到乔和欧莲娜，他不再需要你了。”
金发男子插嘴道：“我需要一把铲子。”
但是卢卡斯还是看着珍，“我不笨，而且伟恩也知道我不笨。”他说。
“铲子呢？”金发男子又问道。
“车库里有一把。”卢卡斯答道。
“帮我拿来。”
卢卡斯走向车库的时候，珍喊道：“如果你以为你可以活着拿到钱，你就是个白痴。”怀中的蕾吉娜突然安静下来，被母亲的怒气震慑住。
“你已经看到这些人是怎么处理事情的，你知道查尔斯·戴斯蒙是怎么死的。等到警方发现你的时候，就会轮到你的双手被割断，死在你家的浴缸里。或者，他们会强灌你吞下一整瓶苯巴比妥镇静剂，然后再把你丢进海里，就像他们对待欧莲娜一样。说不定这个男人就直接给你脑袋一枪，简单而明了。”
卢卡斯走回屋内，手上拿着一把铲子，交给金发男子。
“屋后头的树林有多深？”金发男子问道。
“那是蓝山保护区的范围，至少有一英里深。”
“我们得要让她走得够远。”
“听好，我可不想碰那档子事，伟恩是付钱给你去做的。”
“那你去处理掉她的车子。”
“等一下。”卢卡斯把手伸到沙发后面，抓出尿布袋，交给金发男子，“我可不想留下任何关于她的蛛丝马迹。”
珍心想：给我，把那个该死的袋子交给我。
然而，金发男子把尿布袋甩上自己的肩膀，然后说：“我们到树林里散个步吧，警官。”
珍转向卢卡斯，最后一次狠狠地告诉他：“你会得到报应的，你死定了！”
外头，半圆的月亮高挂在星空之中。珍抱着蕾吉娜，蹒跚地穿过低矮的树丛，前进的路线只靠金发男子的手电筒照出，光线微弱。跟在后面的金发男子很小心地和珍保持一定的距离，让她没有机会攻击。珍不可能发动攻击，无论如何不可能在抱着蕾吉娜的情况下反击。
“我的宝宝不可能伤害你，她甚至不到一个月大。”珍说道。
金发男子不发一语，树林里只有他们踏断树枝的声音、穿过树叶的沙沙声。这么多的声音，周围却没有其他人可以听见。如果一个女人掉进树林里，但没有人听得见，那么……
“你可以把宝宝带走，把她留在会被人发现的地方。”珍说道。
“她不是我的问题。”
“她还只是个婴儿！”珍的声音突然破碎，她停在树林间，把女儿紧抱在胸前。蕾吉娜发出一声轻柔的咕哝声，像是要安慰珍一样。珍把脸贴在女儿的头上，闻着女儿头发的香甜味，感觉女儿脸颊的温热柔嫩。珍心想：我怎么会把你扯进这浑水？这是一个妈妈所能犯的最严重的错误，现在，你得和我一起死了。
“继续走。”金发男子命令道。
珍心想：我以前会反击，而且能够存活下来。我现在也可以，为了你，我必须反击。
“还是你想要在这里解决？”金发男子说道。
珍深深地吸了一口气，闻到树木和潮湿树叶的味道。她想起去年夏天在石溪保护区检验过的那具尸体残骸，藤蔓是如何蜿蜒穿过两只眼窝，紧紧缠绕住头颅；尸体的四肢又是如何脱离躯干，被专食腐尸的动物拉扯啃咬。珍感觉到自己的脉搏在手指头强烈跳动，然后又想起人类的手骨是多么的细小、脆弱，很容易就散落在树林地面上。
珍又继续往前走，走到树林更深处。她心想：头脑清醒点，惊恐只会让你错失出其不意的良机，错过拯救蕾吉娜的良机。珍的感官变得敏锐，可以感觉到小腿里的血液流动，也几乎可以感觉到刷过脸庞的每一个空气分子。珍心想：在死前，你要活跃起来。
“我想这里够远了。”金发男子说道。
他们站在一小块空地上，树木环绕在周围，是一圈无声的目击证人，星星冷然散发着光。珍心想：我死的时候，这一切都不会有什么改变。星星不会在乎，树木也不会在乎。
金发男子把铲子丢在珍的脚边。
“开始挖。”
“我的宝宝怎么办？”
“把她放下来开始挖。”
“地上非常硬。”
“到现在这种时候，还在乎地板硬不硬？”金发男子把尿布袋丢到珍的脚边，“让她躺在袋子上面。”
珍蹲下身去，心脏狂跳得像是要撞开肋骨。她心想：我有机会了——把手伸进袋子，抓起手枪，转身的速度要快得让他措手不及，不要心软，直接轰掉他的脑袋。
“可怜的宝宝。”珍俯到袋子上的时候，柔声说道，然后悄悄地把手伸进袋子里，“妈妈现在要把你放下来了……”珍的手指头摸过钱包、奶瓶、尿布。我的枪呢？我的枪到哪里去了？
“快点把婴儿放下。”
手枪不在袋子里。珍大失所望。他当然会拿走枪，他并不笨。我是个警察，他知道我会带着枪。
“挖。”
珍弯下头去亲吻蕾吉娜，再抱她一下，然后把她放在尿布袋上。珍拿起铲子，慢慢地站起来，双腿因为绝望而感到无力。金发男子站得太远，珍没办法用铲子攻击他。就算珍把铲子朝他丢过去，最多也只会吓到他几秒钟，来不及抱起蕾吉娜逃走。
珍低头看地面，在月光照耀之下，只看见苔藓上散落的树叶。这就是她的永眠之地。嘉柏瑞永远找不到这里，他永远无法知道。
珍把铲子用力插进土里，当她开始挖地的时候，感觉到第一滴眼泪滚落脸颊。