第一次听到滚石唱片《任血流淌》时，我不喜欢这种音乐——在十多岁时，我只听马克·波伦——但我姐姐的男朋友是滚石的崇拜者。尽管我几乎不明白这种音乐的含义，但我觉得旋律确实很迷人。我可以听出音乐中含有某种“肮脏”的东西，它暗示了性、放荡、暴力和毒品。
二十多岁时，我已经写了两本书，还在伦敦兼职做音乐记者和高保真乐器评论家。由于录音十分出色，《任血流淌》成了我经常听的唱片。一九九四年，我开始写第七本“雷布思探案系列”，并鼓起勇气借用这张唱片的名称作为这部小说的书名。虽然故事发生的背景是爱丁堡的严冬，但实际上我是在法国西南部的寓所完成的，大部分时间是炎炎夏日。我不确定写书能否为我的内心吹些冷气，但是有一件事我是非常了解的：在爱丁堡寒冷的日子里，你绝对希望供热系统能够正常工作。所以就有了标题中的双关语——雷布思真正希望流血的是暖气片。
虽然《任血流淌》中有很多打斗场景，但是我仍然认为它是一本充满感情的书。我们比以往任何时候都更容易接近雷布思的内心，了解到他为什么喜欢音乐和酒。到目前为止，我对写出好的侦探故事，重塑雷布思的世界很有信心。
现在，我很开心，因为我了解雷布思所想的东西。他也很开心，因为他可以开怀畅饮，抽烟，听音乐。
在《任血流淌》这张唱片中有一首歌是关于波士顿连环杀人犯的。米克·贾格尔在那首歌中讲述了一个真实的案件。米克感兴趣的东西也是我所钟爱的，我的下一本书将会证明这一点。
伊恩·兰金
二〇〇五年五月