他开车去斯坦豪斯。路程比他记忆中远一些，风景也更漂亮。来到乔治路以后，四周变得很安静。两层的半独立式房屋前面是整洁的花园和打扫干净的人行道。有些住户门外的台阶像是擦洗过的；他的母亲曾经和其他妇人一起，跪在胡同里的地面上用肥皂水或者漂白粉擦洗台阶，一个星期洗两次。如果台阶是脏的，说明里面也不干净。
雷布思更习惯爱丁堡中心的环境，那里到处是小型出租公寓。郊区的生活方式让他惊奇。盐被撒在人行道和大路上，一路上都是。夏天的时候，邻居会出来隔着篱笆聊家长里短，但是现在是冬天，他们在家里冬眠。
爱丁堡的冬天真是够长的，从十月初开始一直持续到四月份。不过天气不是一成不变的。有时候整天都是灰蒙蒙的；有时地上铺着刚下的雪，阳光刺眼。路上四处走动的人都眯着眼睛，不是想看清暗处的东西，就是想保护他们的眼睛不被太强的光线刺伤。
今天是灰蒙蒙的，天空是灰暗的褐红色，好像要下雪的样子。雷布思把手放到口袋里，感觉到了那个小纸袋，那是他在乔治路上一家五金店买的，有人告诉他那里有暖气的开关。他看看周围，找到了他所寻找的房子，然后向前门走去。
“下午好，先生，”希欧涵·克拉克说着，来给他开门，“你感觉如何呀？”
雷布思走了进去。房间里并不比外面暖和多少。在客厅里，布赖恩·霍尔姆斯正在翻着一堆CD。
“找到什么了吗？”雷布思问道。
霍尔姆斯站了起来：“很多报纸都报道了肯尼迪案件有关的内容。也许这启发了他们。没有迹象表明那个女孩曾经来过这儿。她不可能和两个像流浪汉一样的人跑掉。她上的是吉莱斯皮那种学校，而威利和迪克西与之完全无缘。”
“看上去像一个恶作剧而已，长官。”克拉克表示同意。
雷布思环顾四周。他对着克拉克说：“如果你是一个教养很好的小女孩，上的学校很好，生活方式也很好。你想离家出走，消失一段时间——或者永远消失。你会和你同一阶层的人一起走，还是屈尊到没有人认识你也没有人关心你的地方？”
“你的意思是屈尊和威利与迪克西那样的人一起？”
雷布思耸耸肩：“我只是推测。如果你们问我，我会说她会像每一个从苏格兰出走的人那样做——去伦敦。”
“上帝保佑她。”霍尔姆斯平静地说。
“那么，你检查完了没有？”
“还没有，长官。”
“那么我就不打断你了。实际上，你把灯点着吧，也许我能帮你。”
布赖恩·霍尔姆斯从他的口袋里找出几个硬币投进到电表里，然后他们开始工作。
有两间卧室，一间是整洁的，被子叠过，另外一间很乱。整洁的卧室是威利·科伊尔的，因为放在床边的来自警司的一封信可以证明。书架上有一些书，大部分都是全新的。雷布思想最近大概有哪个书店在清仓。他拿出一本叫《猜火车》的书，看到书架后面藏着几张纸。这些纸的一角用订书钉钉着，文字很专业，并带有各种图片和表格。似乎是商业报告，某种方案的策划书。
霍尔姆斯从他上司的肩膀上看过去：“不要告诉我威利是个企业家。”
雷布思耸耸肩，把报告卷起来放进口袋里。
“在这儿！”希欧涵·克拉克叫道。他们到她身边的时候，她正把一些东西从迪克西·泰勒的床下面拖出来。三个一次性注射器，还没有拆封；一小块燃烧过的蜡烛，还有一把下面已经变黑了的吃甜品用的勺子。
“不过没有找到白粉。”她说，站起来捋了捋头发。
“我去看看另外一张床下面有没有。”霍尔姆斯说。
雷布思微笑着。“白粉？”他说，“你们究竟从哪里学来这些词？”然后他的脸色变得严肃起来，“最好打电话要求增援，对这个地方进行彻底搜查。”
“是，长官。”
当雷布思一个人在房间里的时候，他查看了注射器。包装袋上有很厚一层灰，勺子里都长了绒毛状的小球。很明显迪克西已经有段时间没用它了。雷布思走进浴室，看有没有美沙酮或者任何医生开给你的戒毒药。但是他只找到了感冒药、扑热息痛和漱口水。他再一次检查了邮件，但是没有任何从医院或康复中心寄来的东西。
然后他打电话给盖茨教授，问他血样检查的事情。
“我还没有拿到结果。有什么问题吗？”
“可能会有海洛因，”雷布思说，“至少他们其中的一个人。”
“我可以再检查一下尸体。我当时真的没有在意针孔的痕迹。”
“如果有的话您能不能找到？”
“嗯，就像你所看到的，尸体已经不完整了，而且瘾君子很擅长隐藏他们的伤口。他们会从舌头上注射，还有阴茎——”
“那么，您尽力吧，教授。”雷布思放下电话。他突然感觉在房间里不舒服，所以出去透透气。他在外面站了三十秒钟，然后走向隔壁按了门铃。开门的是位中年妇女，雷布思向她出示了自己的证件。
“我知道你是谁，”她说，“真是太可惜了，这些可怜的孩子。进来吧，进来。”
她叫特威迪夫人，她的房间很温暖。雷布思坐在沙发上摩擦着自己的手，尽量在不碰到烧伤伤口的情况下让手指恢复一些知觉。
“你跟他们熟吗，特威迪夫人？”
她注意到他掏出了笔记本和笔。“你不会介意吧，是不是？”他问道。
“不介意，不过我想我可能要先给我们泡杯荼。可以吗？”
这正合约翰·雷布思的意。
他在那儿坐了半个多小时。房间里很热，他觉得自己要睡着了，不过特威迪夫人要说的话使他清醒了过来。
“很好的小伙子，他们两个。有一次还帮我把买的东西送回家，让他们留下来喝杯茶都不肯。”
“你经常见到他们？”
“是的，我看到他们进进出出的。”
“他们的作息时间规律吗？我的意思是，他们晚上很吵吗？”
“我不知道。我上床很早。有时候他们把音乐开得有点响，不过我只是把电视机的音量开大一些。如果他们要开派对，会提前通知我们的。”
雷布思拿出柯丝蒂的照片。
“你之前有没有见过这个女孩，特威迪夫人？”
“啊，见过！”
“哦？”
“我在每日纪事报上见过。”
雷布思感觉希望在破灭。
“但是从来没有在这儿见到过？”
“没有，从来没有。不过我经常见到他们的房东。”
雷布思皱了皱眉：“我以为这些房子都归市委会所有。”
特威迪夫人点点头。“是这样的。”
雷布思开始感兴趣了。“但是在出租册上不是威利和迪克西的名字？”
“他们跟我解释说他们是……呃，二次什么东西。”
“二次出租？”
“啊，对，就是这个。从以前租这个房子的人那里租的。”
“他的名字叫什么，特威迪夫人？”
“哦，他的教名是保罗。我不知道他姓什么。长得很好看的年轻人，总是穿得很讲究。我唯一不喜欢的，就是他戴着……”她拉了一下自己的耳朵，做了个鬼脸。“看上去不适合男人戴。”
“保罗·达根？”雷布思提示道。
她试着读了读这个名字。“你知道，”她说，“也许你是对的。”
雷布思驾驶在乔治路上的时候头脑中有一首歌。是尼尔·杨的一首老歌，《针与伤害》。他在监狱前面停下来整理自己的思绪。一条公路从乔治路通向门房，高高的围墙，后面是有着巨大的门和钟的坚固建筑。还不到五点钟，天已经黑了，不过监狱里灯火通明。它正式的名称叫爱丁堡监狱，但是所有的人都叫它索腾监狱。主建筑看上去像维多利亚时期的济贫院。
他们本来要蹲监狱的，他默默地想着。他们知道即使是恶作剧式的绑架，也是严重犯罪。
威利·科伊尔，两个人中高一点的，金色头发的。雷布思想象着在跳下去前的几秒钟里，威利在想什么。迪克西和他要进监狱。他们一定会被分开，即使不是分在不同的监狱也会在不同的牢房。没有人照顾迪克西了。雷布思想起了《人鼠之间》里的雷尼。迪克西曾经注射过毒品，也许他已经在别人的帮助下戒了，在他的朋友威利的帮助下。但是苏格兰的监狱里有太多的毒品。当然，你必须有东西来换，像迪克西这个年龄的男孩总是有东西来换的。
威利考虑过他的选择吗？他是不是拥抱了他的朋友，拥抱着他走向死亡？雷布思开始喜欢上了威利·科伊尔。他希望他没有死。
但是他死了，两个人都死了。冰冷地躺在停尸床上，没有留下太多的东西，除了这样的事实：保罗·达根的确是个冷静的家伙。雷布思要和保罗·达根谈谈，宜早不宜迟。但是现在他要见其他的人，有其他的约会。这个约会他一整天都没忘记，无论前面刀山火海都必须去。