雷布思在圣雷纳德附近的电话亭打了个电话到刑事调查组，没有说明身份，只说要霍尔姆斯警长或者克拉克警员接电话。
这是一个浓雾弥漫的早晨，潮湿的云彩带着雾气从海边蔓延到城市。这样的早晨会让你觉得自己回到了过去的某个时代，从雾中跑出来的是一匹马和马车，而不是前灯大开的汽车。雷布思的皮肤和衣服都被打湿了。
“我是克拉克警员。”
“是我。我想让你在电脑上帮我查个名字。”
“哦，这儿现在有点乱。昨天晚上起火了，烧着了一个垃圾桶。这真奇怪，当时没人在这儿。”
“天哪。”
“警司命令要展开调查，同时一半的办公室都禁止入内。”
“不过计算机系统还是好的吧？”
“唯一损坏的就是垃圾桶和它旁边的桌子。是弗劳尔警督发现着火的。”
“真的吗？”
“他把一件大衣盖到了垃圾桶上想扑火。那是霍尔姆斯的大衣。”
“内尔在圣诞节的时候送给他的那件？”
“就是那件。你要我查的是什么名字？”
“查特斯。”他拼写给她听，“我不知道他叫什么，不过我知道他在索腾服刑。我想要他的记录。我现在在大约一百码以外的电话亭里。自助商店对面有个咖啡馆，我在那里等你。”
“我会尽快的。”
“我请你吃面包圈。”
希欧涵·克拉克终于来到了咖啡馆，她点了一个煎蛋三明治，然后递给雷布思一个马尼拉纸信封。
“有人看到你用电脑了吗？”
“我想没有。”
“回去的时候小心点。不光是法梅尔——弗劳尔也有问题。”
“什么？”
“起火只是个开始。”雷布思打开信封看了一遍里面的内容。克拉克的食物到了，她吃了一口，蛋黄不小心滴在了盘子上。
“‘德伍德·查特斯’，”雷布思读了出来，“‘四十六岁，离婚，以前是公司董事。被发现涉嫌诈骗，六年的刑期中有三年是在爱丁堡监狱。他的房子位于克莱蒙德，后来卖掉了。出生日期……律师姓名……没有配偶或近亲’。”雷布思快速看完剩下的一点内容，“有点空泛，是不是？”
“是有一点。”
“好像有人已经进入系统把内容删去了。是哪个局处理他的案件的？”他再一次看了一遍记录，“嗯，圣雷纳德。”
“在我们查到之前？”
雷布思点点头：“我当时还在大伦敦路警局，但劳德戴尔警督也在那儿，可是这个人的名字已经出现在这里的记录中了。”他想了一会儿，“好的，我想要你做的是——”
“回到局里把笔录从地下室里找出来。”
“我知道我的要求太多了。”
“这只是我的工作。”
他知道她无论如何都会去做的。
雷布思等了一个多小时。克拉克回来的时候手上提着一个超市购物袋，然后把它放在他旁边的地板上。他为她点了一杯茶；他自己的胃已经被那东西灌满了。
“它不在它该在的地方，”她告诉他，“被人动过了。”
“有人想把它藏起来？”
“但是做得不明显。地下室里有很多报告，如果放错了地方东西很容易丢失的。”
“有其他人看见你吗？”
“布莱恩来看我在做什么。我让他帮我守着，看看有没有其他人过来。这些笔录你尽快看完，我就能尽早把它们放回去。”
咖啡馆的女老板把希欧涵·克拉克的茶端了过来，她看见雷布思从一个大手提袋里拿出一个文件夹。
“准备在这儿长坐？”她问他。
“我在帮你忙，”他说，瞟了一眼所有的空桌子，“没有人会走进一间空咖啡馆。”
“你自己不就进来了？”她回答说。
雷布思只是笑笑，翻开笔录，开始读起来。
午饭的时候，雷布思打电话约了牙医。
当他说明自己的问题后，接线员叫他先不要挂断电话。她回来后告诉他基恩医生可以在五点钟见他。
牙医诊所在因弗雷斯街区富裕的半独立式房子里，对面就是植物园的入口。雷布思在候诊室里坐着直冒汗。和他一起的还有一个女人，当那个女人先被叫到的时候，雷布思松了一口气。可是这样就只有他一个人在那儿了。他的耳朵好像变得比平时更灵敏。他可以听见锥子的声音，金属镊子掉到盘子上发出的声音。当那个女病人出来之后，她走到服务台预约下一次。牙医和她一起出来，然后转过身，微笑着来到候诊室的门口。
“雷布思先生，请过来。”
他穿着白大褂，戴着半月形眼镜，雷布思觉得他快六十岁了。
“请坐下，”基恩医生一边洗手一边说，“口腔周围肿了？”
雷布思坐在椅子上，腿跷在上面，手紧紧抓住椅子扶手。基恩医生过来了。
“现在，躺下去，尽量放松。”雷布思可以听见自己嘶哑的呼吸声。“就这样。”牙医用脚按动开关把椅子放倒，它几乎与地面平行了，然后再向上抬起。他把灯调向椅子这边，打开：“我们先检查一下。”他把一盘牙医工具转过来，然后坐到了雷布思边上的一把高脚椅上。
“张大嘴巴。”
音乐在放着。广播二台，电波是一种安慰剂。雷布思睁开眼睛，注视着天花板。上面有放大的照片，一副巨大的爱丁堡的黑白图片，从北边的特里尼提一直到南部的布雷德山。他开始在脑海中想象每一条街道的位置。
“看上去有点溃疡。”牙医说。他把一件工具放下，伸手拿了另一件来敲打雷布思的一颗牙。“有什么感觉吗？”雷布思摇摇头。这时助手也进来了。基恩医生用病人听不懂的话对她说了些什么，然后就用棉球塞住了雷布思的嘴。
“我要做的是从你牙齿的后面钻孔，把脓排出去，那样会减轻压力。不管怎样，你的牙齿已经坏死了。我之后要做根管治疗，不过现在先要把脓排掉。”
雷布思能够感觉自己额头上的汗。有根管子插进了他的嘴里，把唾液什么的都吸了上来。
“先注射一点东西。要一到两分钟的时间。”
雷布思注视着天花板。那里有卡尔顿山，戴维·索塔尔在那里结束了生命。有圣雷纳德……还有大伦敦路。海德俱乐部就在那儿。噢！那里有斯坦豪斯，威利和迪克西住的地方。他可以非常清楚地看到索腾监狱。还有沃伦德学校，那是麦克奈利自杀的地方。他能感觉到道路的交错纵横，生与死的循环相接。威利和迪克西本来就认识柯丝蒂·肯尼迪，她的父亲是市长。麦克奈利在自我毁灭的时候找了个议员作目击者。这个城市可能占据一片古老的区域，人口可能只有五十万，但是你不能怀疑它们之间错综复杂的连接，所有交错的线条都让这座城市的结构变得更加坚固……
“现在，”牙医说话了，“你一开始可能会觉得有点不舒服……”
雷布思在街道上来来回回走着。曼彻蒙特，他居住的地方；托尔克罗斯，特蕾莎·麦克奈利的家在那里；南加尔，拍这张照片的时候发展才刚刚起步。城市周围新修建的建筑物并没有标出来，那些原本是坑洞和湿地的地方现在都变成了建筑和公路。耶稣基督万能的主啊，疼死了！
“啊，”基恩医生最后说，“好了。”雷布思可以感觉到一些污秽的东西顺着他的喉咙流了下去。鼻子下方的疼痛感正在递减，像暖气在放气一样，他想。
“钻到化脓的地方，”牙医几乎是自言自语地说，“你的疼痛感就会减轻。”
是的，雷布思想，绝对是这样。
牙医把他嘴巴剩下的地方都检查了一遍。助手的手上拿着一张卡片，正在上面写些什么。
“我今天不会往里面塞任何东西。”他对雷布思说，这让他松了口气。
最后他终于可以清洁和漱口了，助手把他脖子周围的橡皮围嘴拿掉。雷布思用舌头碰了碰嘴里各处，一颗门牙的后面被挖了一个很大的洞。
“我们必须让它流出去。一旦都流出去了，我就可以做根管治疗了，好吗？”他朝雷布思微笑，“顺便问一下，你上次检查牙齿是什么时候？”
“十一，十二年前了。”
牙医摇摇头。
“我来安排下一次预约。”助手说着离开了房间。基恩医生脱掉橡胶手套去洗手。
“现在我们都戴手套，”他说，“所以其实不需要洗手，不过已经这样做了三十年了，很难改变这个习惯。”
“你戴手套是害怕HIV病毒？”
“是的。好吧，再见了，您是——”
“雷布思警督，实际上。”
“哦？”
“我可以和你谈谈吗？”雷布思知道他的话听起来像在咕哝——嘴里的麻醉药让他的嘴巴失去了知觉。不过基恩毫不费力地听懂了他的话。
“你是说正式讯问？”
“算是吧。我想你认识一个叫德伍德·查特斯的人吧？”
基恩医生从鼻子里发出了嗯的声音，开始重新整理他的工具。
“这算是承认了吧。”雷布思说。
“他让我吃了很多苦头。和你一样，有一天他走进我的诊所要我给他治疗。后来我在外面遇见了他。我们又见了几次面，他向我提了个建议。”
“商业建议？”
“他需要创业初期的投资者。这个人有良好的投资记录，他曾经帮助帕诺科技融资创业，你无论如何不能说那是场失败。注意，不是他说什么我就都相信的，我让自己的会计师看了那份报告，那个计划听起来不错，做得很专业。”
“那是个什么公司？”
“德里很会说服人。他总会把计划的消极面表现出来，不知什么原因，他越是说明它们的消极面，它们听起来越吸引人。他看起来不像是在向你推销。我们计划投资的那个公司想从经济低迷中获利，这就是它的消极面：别人的痛苦会变成投资者的钱。他为那些突然在自己的工作岗位上遭受‘重组’的人提供再教育和建议。他解释说一旦公司建立并运行起来——它的名字就叫艾伯咨询——他就可以动用欧洲共同市场的拨款，苏格兰政府办公室的资金，所有的那些钱。他眼下所需要的就是启动资金。”基恩医生停顿了一下，“你知道吗？那个时候我相信他，现在我仍然相信他：如果他用那些钱开创公司，肯定会成功的。”
“但是他没有开办公司，是不是？”
基恩叹了口气：“他用它还了债，去满足他奢侈的生活。他找到了十个投资人，每个人给他五千。五万英镑，警督，他在三个月内就把钱花光了。”
是的，然后他想逃跑。只不过，有一个投资人的会计比大部分人都聪明。查特斯在准备搭飞机去伦敦时被捕了。
“一旦他们开始调查他的案件——国内税收部门，商业诈欺稽查处，还有其他部门，不管你叫他们什么——发现了很多不符合的账目，德里没有对任何一个进行过解释。在整个审判过程中他都很平静。”他看着雷布思，“发生什么事了吗？”
雷布思耸耸肩：“现在说这个还早，先生。”回答含糊，可基恩医生没说什么。
“不是钱让我伤心，你知道吗，”他告诉雷布思，“而是被出卖的感觉。”
“我可以想象。”
查特斯的笔录看起来振奋人心。比如，雷布思现在知道了，当艾伯咨询和德里·查特斯的其他商业活动被调查的时候，弗兰克·劳德戴尔在商业诈欺稽査处工作。回想起来，雷布思确实记起有段时间劳德戴尔离开了大伦敦路警局。不过劳德戴尔是其中最不值得注意的部分，因为那个时候商业诈骗稽查处的领导人，警司艾伦·甘纳，现在是洛锡安和边境警察局的副局长。
还不止那些……
“基恩医生，你认不认识一个叫哈尔戴因的人？拼写是哈尔‘戴’因。”
“我想不认识。”
“他是个美国人，在领事馆工作。”
基恩医生摇着头：“不，我不认识他。这重要吗？”
“他是另外一个在艾伯咨询上赔钱的投资人。我以为你们可能见过面，就是这样。”
“我们可能在法庭上见过，如果有证人被传上去的话。可是查特斯在最后时刻改变了主意，他承认了罪行。”
“真的吗？知道为什么吗？”
“不知道。我的律师很吃惊。指控他的证据并不是滴水不漏，就像我说的，他有很好的记录。他有可能被无罪释放的，至少缴纳繁重的罚款之后可以解脱。可是相反，他进了监狱。我经常想他为什么要那样做。”
雷布思也在想同样的问题。“也许，”他说，“是为了保护可能在法庭上被披露出来的什么人或事。”
“可那会是什么人或什么事呢？”
雷布思只能笑笑，眨了眨眼。他拿过大衣，在走廊上穿好。助手已经回家了，她的桌上有一张预约卡片，基恩医生把它拿起来，递给了雷布思。
“几天之后见。”
雷布思看着卡片。背面有很长的预约表，一共六个，包括日期和具体时间。
“基恩医生，”他说，“确切地说，我有几个牙要填充？”
“十五个。”牙医实事求是地说。然后他把雷布思送到了门口。