他的电话再次响起已经是早上八点钟了。
“什么事？”他声音沙哑，想在嘴巴里找一点唾液。
“约翰？”是法梅尔的声音。
它来了，雷布思想。
“早上好，长官。结果如何——批评，停职还是开除？”
“去你的，约翰。因为你，我的周末过得一团糟。”
“我很抱歉，长官。我从来没有想过给你惹麻烦。”
“那就是你的问题，警督——你太自私了，已经没有其他词可以形容。我想你很清楚你的固执会伤害你身边的每一个人：朋友，敌人，或者陌生人。”
“是的，长官。”
“但是这不会影响你，是不是？”雷布思没有回答。法梅尔明显为这次谈话准备了一番。“只要你个人的道德感得到了满足，那就没问题了。但是你给余下的每个人都带来了麻烦，对不对？”
“有时候感觉是这个样子，长官。”雷布思平静地说。
“那么，也许你需要考虑一下你的道德感，因为它让我很难办。”
“你不需要与我的道德感生活，长官，可是我需要。”
“你的人生哲学显然大有魅力，我只能这样说。”
雷布思皱了皱眉：“你什么意思？”
“我和副局长讨论了一下。他说他已经代表你向市长道歉了；他还说皇家警察督察局会调查F队，而不是我们。”
F队，也就是F部门，在利文斯顿。
“你在说什么，长官？”
“我是说我想让你回来工作。假期结束了，今天早上到我办公室报到。”
“我约了个牙医。”
“哦，那就今天下午吧。”
“好，长官。”
“约翰，你有没有和副局长有过接触？”
“我在休假，长官。”
“是的，难道一直在休假？”
“哦，也许我在游泳池边偶然遇到过他……”
这又是一个阴冷的天气。没有雪也没有冰，但是有刺骨的寒风和一阵阵的雨。天空中堆积着厚重的云，显得很压抑。就好像整个城市被放进了一个盒子里，而有人把盖子盖得太紧了。
这是雷布思第二次去基恩医生那里，已经没有那么痛苦了。你可以对一切事物感到习惯的。牙齿里的脓液流得很彻底，趁着雷布思把注意力集中在天花板的照片上的时候，基恩为他做了根管治疗。他在照片上找到了保罗·达根的各处房产。也许达根有一点做得很对：他从不向他的“房客”收费太多——他在每一套房子每一个房间上都赚到了钱，但是并没有超出限度；同时，他给他们提供了栖身之所。雷布思知道他可能需要做出一些妥协：如果他想见柯丝蒂，就需要在审判达根的时候给他说些好话。他始终觉得会有审判的。区理事会将要被另外一个实体代替，谁知道什么东西将被一笔勾销？
突然，雷布思想起了什么。他看到了他之前就应该看到的东西。他的心思太忙了，都没有听到基恩医生对他说：既然你还在，那就开始补牙吧……
雷布思回到圣雷纳德的时候，没有欢呼，没有标语，也没有彩旗。他给自己倒了一杯咖啡。
“给聪明人提个醒。”希欧涵·克拉克说。
“什么？”
“你把咖啡倒在领带上了。”
是真的。他的嘴巴还没有知觉，液体从嘴角流了出來。他走进盥洗室拉出一卷纸巾，用水浸湿后擦着领带。
“瞧瞧谁来了，”弗劳尔说着，推开了门，“众所周知的那位反复出现的讨厌鬼。”
“不要把你自己说得那么难听。”雷布思反击道。弗劳尔来到水槽边，对着镜子整理头发。“我看到你放火，然后又以将它扑灭作为功劳。”
弗劳尔哧哧地笑了：“遥言传得很快？”
“说到谣言，我和一个人谈论了你线人的事情。”
“哪一个？”
“沙格·麦克奈利。如果打从一开始你就告诉我他是为你干活的，那么我们都会少一些麻烦。”
“我想这可不是那种适合公布于众的事情，”弗劳尔向四周看了看，“在一个人的牢房里插了个线人。”
“可是你现在不介意告诉我了。是副局长说了什么吗？”
“他说你一直在问。”弗劳尔看上去异乎寻常地高兴，雷布思能够猜到是为什么。
“你觉得你是在坐等副局长的贿赂，是吗？”
“哦，如果有关麦克奈利的事情败露了，副局长可能会有麻烦。”弗劳尔眨着眼睛，“他必须让我高兴。”
“你的意思是，他任你摆布；如果计划成功了，功劳是你的；如果失败了，就需要掩盖——这也需要你的帮助。甘纳还是欠了你的。这就是你一直阻挠我的原因：你不想让我接近副局长——他可是你的投资。”
弗劳尔又哧哧地笑了，把一缕头发捋到耳后。两个小隔间中的一个传来了抽水的声音，弗劳尔急忙转过头，嘴巴张着，看到隔间的门打开，法梅尔出来了。
这对雷布思来说不意外：他看到法梅尔进了厕所，就在他前面。
“早上好，长官。”他说。
弗劳尔什么也没说。法梅尔指着他：“到我的办公室来，弗劳尔警督，马上！”然后他打开门走了。弗劳尔转身咒骂着雷布思。
“你知道！你他妈的知道！”
雷布思把一团湿纸扔进垃圾桶。
一比〇。
前台有人找他，留了个口信。可是当他赶到那儿的时候，周围已经没有人了。他看见外面有个身影在朝他示意，是保罗·达根。他又穿着那件长长的黑色大衣，不过一只袖子上有了个裂口，还有一边的肩膀上有个白色污点。
“无关个人喜好，”雷布思走到他跟前的时候，保罗说，“不过我倒是真的痛恨警察局。”
“对面有个咖啡吧——”
达根摇头：“她在等我们。”
“柯丝蒂？”
达根点头。
“在哪儿？”
“你有车吗？”
他们走进了雷布思的车。
达根指引他沿右边的霍利鲁德路走。这里是城区中让人心灰意冷的一块地方，到处是空荡荡的厂房和废弃的仓库。“年轻宇宙”正在建设中，要是你相信宣传商说的，它会让一切再次恢复正常。雷布思希望它会成功。他喜欢符号性的建筑：美国有迪斯尼，苏格兰有在酿酒厂建造的主题乐园。这个主题乐园将会建造在霍利鲁德宫旁边，是皇族在爱丁堡的住所。这个，雷布思也喜欢。
“我们要去哪儿？”
“就在宫殿大门旁边停车。”
每年的这个时候停车还是容易的；暖和一点的季节里，这里到处都是旅游车。有个小孩站在上锁的大门外，从栏杆中间看着远方的宫殿。
“按你的喇叭。”达根命令雷布思。雷布思这样做了，可是不起作用。
“她在另一个星球上神游。”达根摇开窗户，“嘿，柯丝蒂！”
那个“小孩”慢慢地转过身，雷布思看到了一张比支撑它的骨架要苍老许多的脸。没有人告诉他柯丝蒂·肯尼迪是如此骨瘦如柴，如此娇小。但是当她走向汽车的时候，她的脸就像水泥一样僵硬了。口红、眼影、粉底构成了她的面具。她穿着黑色的紧身牛仔裤，更加衬托出火柴棍似的腿，还穿着一件长长的没有形状的套头毛衣，袖子比胳膊要长很多。她的头发发亮，长度垂到肩膀，用发带扎着垂在后脑，斜刘海被染成了血红色，盖住了她的眼睛。她嚼着口香糖，拉开车子后门爬了进去。
“你好，柯丝蒂，”雷布思说，“你想去哪儿？”
“我想吃冰激凌。”
雷布思想起了卢卡斯的店，不过太远了。“托尔克罗斯？”他提议道。
托尔克罗斯还算让她满意。
他们坐在一家冰激凌店里，她点了菜单上最大的一种，还要了一大杯可乐。这个地方很安静，一对年老的夫妻抽着烟，喝着带泡沬的咖啡；一位不耐烦的母亲对她的孩子们发出嘘声让他们安静，他们正在为一碗五颜六色的冰激凌而争吵。
雷布思点了咖啡，达根点了橘子汁和奶油苹果派。雷布思想起萨米还是小孩子的时候他经常带她到这儿来。他看着市长的女儿，试图提醒自己她已经十七岁了。
“保罗说你想和我谈谈。”她的声音很礼貌，这是一种无法隐藏的特质。雷布思知道她那些街道用词和下层阶级的语言只是最近刚学会的。
“你吸大麻多长时间了，柯丝蒂？”
“你是指快乐药？”
达根看着雷布思。“快乐药，可卡因。”他解释说。
“够长的了。”柯丝蒂回答说。
“长到想要摆脱它了？”
“长到你知道自己永远都摆脱不了了。”她的冰激凌来了，三种不同的口味，上面浇着巧克力酱，果仁，桃子和威化饼干。看到这些，雷布思的牙齿直打战。
“你父亲一直很担心。”他说。
“那又怎样？”
“还有你母亲。”
她吓了一跳，差点把满嘴的冰激凌喷到桌子上：“我五岁的时候母亲就死了。你是说‘那个和我父亲生活在一起的女人’。”
“好吧。”
“你见过她吗？”
“没有。”
“她是个疯子，天哪。”
“你和她相处得不好。这是你出走的原因吗？”
“是不是一定要有个原因？”
雷布思耸耸肩：“只是我认识的出走青少年通常走得比你远得多。”
“你是说伦敦？我不喜欢那儿。我的伙伴都在这里。”
“你的意思是像威利和迪克西这样的伙伴？”
她把勺子放回到盘子上，开始喝可乐。“我喜欢威利。迪克西是个疯子，你永远不会知道他下一步要干什么，但是威利总是对的。”
“你听说他们做的事了？”
她点点头。
“你在桥上给他们放了花环，是不是？”
她又点点头。她用手指沾了沾巧克力酱，试图表现得不那么在意，可是另一种情绪还藏在她的头脑中。那是一丝珍贵的内疚。
“是不是你的主意，柯丝蒂？”
她抬起头看着他。
“是你的主意，不是吗？”
她站起来：“我要去趟厕所。”
雷布思抓住她的手腕：“你为什么要那样做，柯丝蒂？就是为了钱？你为什么把君旗的商业计划书从你父亲的办公室拿走？”
她挣脱了他：“放开我！”她从桌子旁踉踉跄跄地走开，跑向了厕所。雷布思坐下来，点着了一根香烟。
“不能抽烟。”女服务员告诉他。
“可以给我来杯啤酒吗？”
“我们没有许可证。”
雷布思掐灭了烟头，放回烟盒里。他看着桌子对面的达根。
“你喜欢她，是不是？”雷布思问。
达根什么也没说，他用勺子在奶油里画圈。
“还记得我告诉你她把什么东西丢在威利的卧室了吗？那是从她父亲那里偷来的一些文件。你知道她为什么要把它们拿走吗？”
达根缓慢但是坚决地摇着头：“她……不要对她太凶，好吗？”
“不然呢？”
“不然她会跑掉的。”达根停了一下，“再一次。”
厕所的门终于开了，她走回桌子旁边，双手懒散地垂着。雷布思看着她的眼睛，她的瞳孔已经缩得很小了。
“那很愚蠢。”
“那又怎样？”她说，又开始吃她的冰激凌。吃了两大口之后，她把盘子推开了。
“绑架，”雷布思说，“要求赎金——都是你的主意，是不是？”
“是的。”
“为了报复你的继母？”
“报复我父亲。”
“为了报复你父亲？”
她点点头：“还有他所代表的一切东西，老浑蛋。”她振作了一些，更有信心了；她一点都不介意跟他说什么。
“你知道你犯罪了吗？”雷布思问。
“我在法庭上不会承认的。我在哪儿都不承认。证据在哪里？不过是两个小男孩的愚蠢计划？”
“有证据的。”雷布思斜眼看着达根。
“你觉得保罗会出卖我吗？”她靠在达根的肩膀上，抚摩着他的脸，“他不会那样做的。”
“就算我在他骗房子出租的案子上帮他，他也不会那样做？”
柯丝蒂摇着头：“保罗不会伤害我的。他妈妈太喜欢我了。”
“那么，也许我不需要保罗了。也许我所需要的只是君旗的文件，它把你和威利联系在一起。”他停了一下，“你有没有在最后一页上写上‘戴尔基第’？”
她点点头。
“为什么？”
“那是我听见我父亲在电话上说的……我用分机偷听的。戴尔基第听起来很重要，是他担心的什么人。”
“戴尔基第是人？”
“是的。”
“柯丝蒂，你为什么要偷君旗的计划书？”
她的脸因为冷笑而起了皱纹。“那就像是我的父亲，你看到了吗？如果你足够仔细地盯着字里行间，你就能看到我父亲的脸了，他正得意地对着你笑。”
“他为什么要得意？”
“因为它会让他成为一个英雄。那都是骗人的。我听见他在打电话，他们在讨论怎样掩盖它。整个事情就是许许多多的……太多太多的……就是垃圾！”
“我们不允许有这样的语言，”女服务员警告说，“这里有孩子。”
“哦，操他妈的！”柯丝蒂尖叫道，跳了起来，“反正他们都要被人操，和所有其他人一样！”
“我必须请你出去。”
雷布思和达根也站了起来。
“别这样，柯丝蒂。”
“那个女孩在嗑药，我就知道！”
雷布思把钱扔到桌子上。柯丝蒂·肯尼迪的腿崴了一下，达根扶住了她。
“我们把她弄到车子里去。”雷布思说。他知道自己该把她直接带到圣雷纳德，也知道他是不会那样做的。他对自己很生气。
相反，达根带他来到了她居住的地方。是在雷斯的一间公寓，位于枢纽街后面的一条迷宫般的小道。
“这是你的房产之一吗？”雷布思问达根。可是达根正忙于抚摩柯丝蒂的额头，尽管她已经睡着了。
他们把她架上楼，一边一个，手臂环在她的背部，让她的胳膊搭着他们的肩膀。雷布思可以感觉到她微微突起的胸部，和下面瘦瘦的胸腔。
“是你说你想见她的。”达根在为自己开脱。
“我想再见她一次。”他知道她可以告诉他更多，比他需要从她那里听到的还要多。
他试图揪出到底是谁，或者什么东西该为威利和迪克西的死负责。是他正搀扶的这个轻飘飘的身体？小伙子们自己？追逐他们的警察？默许这一切的市长？甚至是把她赶走的继母？不仅仅是继母，还有对市长真面目的认识……
也许是这个制度，萨米全盘攻击的那个制度。那个让威利和迪克西堕落的同时，却养育着伊恩·亨特爵士和罗比·马西森这样的人的制度；自然界必须保持平衡，有人摔倒，有人就会站起来，甚至推倒别人站起来。
或者也许是……也许正是雷布思自己，从废墟中爬出来，却仍然坚持要面对它……站在他们的面前，逼迫他们作出选择。是我的固执，他想，我个人的道德感。也许法梅尔是对的……
“你要和她待在一起吗？”他们走到楼梯顶部的时候，他问了达根。
达根点点头。雷布思知道她会没事的，有人照顾她。
“你呢？”达根问他，“你要做什么？”
雷布思松开了手，往楼下走去。
他去了他知道的一家靠近雷斯大道的廉价酒吧。它有勃艮第葡萄酒颜色的油毡地毯和配套的墙，好像一张血盆大口。
“威士忌，”雷布思说，“双份。”
威士忌端来的时候，他两口就喝下去了。
“你知道吗？”他对离他最近的一个喝酒的人说，“两天前，我还在吃烟熏的野生三文鱼，打飞靶。”
“那种生活更好一些，孩子。”这位年长的酒友说，扶了一下头上的帽子。
那天晚上，科克伦夫人上楼来告诉他，她起居室的天花板上有一小块黑色的斑点。雷布思忘了把咖啡罐里的水倒掉，水渗到了光秃秃的地板上。
他抱歉地说：“等它干了我会补偿你的天花板的。”
他本来在椅子上都睡着了，可现在十分清醒。十一点半，太晚了，什么也做不了。这时电话响了，他拿起听筒。
“你推销什么我都不感兴趣。”他说。
“你会对这个感兴趣的。”
雷布思听出来是罗伯特·伯恩斯警员的声音。“不要告诉我西城那边需要我的帮助。”
“还不至于那么绝望。我只是想我可以帮你个忙，这边有桩谋杀案。”
雷布思握紧了话筒：“是我认识的什么人吗？”
“尸体旁的证件显示是托马斯·吉莱斯皮。”
“吉莱斯皮议员？”
“我还没有告诉你最精彩的部分：他是在连接邓迪大街和达里路之间的小道上被发现的。”
雷布思试图想象出那里的地理位置。“在墓园附近？”
“是的。小道的名字叫做棺材路。”
棺材路从达里路往上，很陡峭。繁忙的临西路在它的一边，达里墓园位于另一边。这是一条狭窄的路，光线很好，就是太长了。
“如果有人半路把你拦住，”伯恩斯对雷布思说，他正带着他沿着那条小路走，“你就无处可逃了。”
“但是你能看到袭击者，是不是？没地方好躲的。”
伯恩斯朝着墓园的墙点了点头。“你可以站在那后面，听着你等的人走过来，当他们靠近的时候你就跳出来。这是埋伏的绝佳场所。”
“你认为事情就是这样？”
伯恩斯耸耸肩。他们现在离尸体很近了，拿着手电筒的警察正在墓园里寻找足迹和凶器。小道的两头都封住了，尸体周围有一堆警察，但真正能接近它的只有病理学家盖茨教授。盖茨在告诉摄影师怎么做，戴维森警员在和殡仪员商量着。尽管穿着便衣——棉夹克和牛仔裤，没有穿黑色的套装——但是还是很容易就能认出来谁是殡仪员。
“尸体怎么被发现的？”雷布思问伯恩斯。
“有人从迪格斯出来，沿着安格公园的台阶走，然后朝下看，就看到了尸体。他们以为是睡在外面的流浪汉。哦，在乔治路上有一个晚上可以住宿的地方，所以那个人走下来想告诉他。”
“像是个良好公民。”
“他看到了血，马上明白发生了什么事，然后就打电话给我们。”
雷布思指着躺在离尸体两米以外的钱包：“钱包就一直躺在那儿？”
“是的，驾驶执照，献血卡……”
“但是没有现金或信用卡？”
“被拿走了。”
“没有人看到袭击过程？”
“我推测他是从墙外把它扔回来的。”
盖茨教授已经完成了初步检验。“我们可以把它包起来了。”他说。
可是雷布思想先看一看。托马斯·吉莱斯皮以一种胚胎中的婴儿般的姿势躺着。他落下来的时候还没有死，痛苦地蜷成了一团。
“是刀捅伤的，”盖茨教授说，“这一击可能就杀死了他。”
“有人通知他的遗孀吗？”
“你是在自告奋勇吗，约翰？”戴维森说。
“这可不是我的职责，记住。”
“不，可是你认识死者。你有什么要跟我们说的吗？”
雷布思摇摇头：“不过我得问个问题：他在这儿做什么？他住在曼彻蒙特，甚至有可能从来没有听说过棺材路。我也没听说过。那么他为什么来这里？他要去哪里？”
“也许是去迪格斯。”
迪格斯实际上是家运动员酒吧，可是由于过去经常光顾的是挖墓者，所以就有了这样的别称。
“这不是什么捷径吧？”
“不是，”戴维森同意说，“问题太多了，约翰。”
“我知道你是怎么想的，戴维森。你觉得这只不过是行凶的人找错了对象——袭击者：无名氏；动机：抢劫。”
“那让我听听你的见解。”
雷布思笑了。他的脑中充满了见解，太多的见解对他自己也没有好处。“给我支烟。”他说。
“现场不能抽烟，约翰。”戴维森提醒他。雷布思再次看看尸体，它被装起来了，先去太平间，然后是火葬场，你在世界上最后的旅程和你最初的旅程一样可以预料。
“我问你是否有什么见解。”戴维森说。
“好，好。”雷布思举起手表示服输，“带我回到你那温暖的警察局吧。给我一支烟，我就会告诉你一个故事。只是，如果你觉得没有道理可别怪我。”
他会告诉戴维森的还不到他所怀疑的一半。
而他所怀疑的也不到他所害怕的一半。