我们在电梯井底出了电梯，穿过狭窄的过道，从那扇黑门里走了出去。外面的空气凉爽清新，而且这个地方的地势很高，从海面上飘来的雾气也够不着这里。我深深地吸了一口气。
大个子这时还抓着我的胳膊。一辆车停在那里——一辆模样普通的黑色双座小汽车，挂着私人车牌。
大个子打开前门，抱怨道：“这车不是特别符合你的身份，哥们儿。不过呼吸一点儿新鲜空气能让你精神起来。你对此没意见吧？我们可不想做任何你不想要我们做的事，哥们儿。”
“那个印第安人在哪儿？”
他微微摇了摇头，把我推进汽车。我坐进了前排右手边的座位。“啊，没错，那个印第安人，”他说，“你得用弓箭射他。这是法律。我们把他塞在汽车后面呢。”
我朝后面看了看。空无一物。
“该死，他不见了，”大个子说。“一定是有人把他给偷走了。这年头，你真不能把东西落在没锁的车里。”
“快点儿。”小胡子说着便钻进了汽车后座。海明威绕到驾驶座上，用他那硬邦邦的肚子顶着方向盘。他发动了引擎。我们拐了个弯，沿着两边都是野天竺葵的私家车道徐徐驶离。海面上起了一阵冷风。天上的星星是那么遥远。那么沉默。
我们来到车道的尽头后，拐弯上了那条混凝土山道，然后不紧不慢地沿着这条路向前开。
“你怎么没有开车，哥们儿？”
“亚姆瑟派了一辆车接我的。”
“那是为什么，哥们儿？”
“一定是因为他想见我。”
“这家伙不错，”海明威说，“他脑子清楚。”
他朝车窗外面啐了一口，然后一个漂亮的拐弯，让汽车自己驾着发动机溜下山去。“他说你给他打了个电话，想要敲他的竹杠。于是他想，他最好先看看这个要和他做交易的人是个什么样——如果他打算做交易的话。于是他派了自己的车来接你。”
“他还考虑到了他会叫来几个他认识的警察，而我是不需要开自己的车回家的，”我说，“没错，海明威。”
“啊，又来了。没错。对了，他在自己的桌子下面装了部口述留声机，他的秘书给整场对话做了笔录，我们到了以后她全都读给这位布兰先生听了。”
我转过身，看着布兰先生。他正抽着一支雪茄，气定神闲得就像是穿着拖鞋。他没有看我。
“笔录她个头，”我说，“我看是一堆现成的稿子，就是他们专为这种事情量身定制的。”
“也许你可以告诉我们你为什么想要见这个家伙。”海明威礼貌地提示道。
“你的意思是说，趁着我现在还有半张脸的时候？”
“天，我们可不是那种人。”他边说边打了一个夸张的手势。
“你跟亚姆瑟很熟——是吧，海明威？”
“布兰先生算是认识他吧。我——我只是听令行事。”
“布兰先生到底是谁？”
“就是坐在后排的那位先生。”
“除了坐在后排外，他到底是什么人？”
“哎哟，老天爷啊，没有人不认识布兰先生啊。”
“好吧。”我说——我忽然间感到累极了。
又是一小阵沉默，一段段弯曲的道路，一条条蜿蜒的混凝土丝带，还有更多的黑暗，更多的疼痛。
大个子说：“既然现在没有女士在场，就我们几个哥们儿了，那我们也不太在乎你刚才为什么要上那儿去了，可你老叫我海明威。这可真让我不舒服。”
“一个笑话，”我说，“一个很老很老的笑话。”
“这个叫海明威的家伙到底是谁？”
“他老是不停地说着同样的话，一遍又一遍，直到让你相信他的话很妙为止。”
“那肯定要花上好一阵子了，”大个子说，“作为一个私家侦探来说，你的思路还真挺跳跃的。你嘴里还有你自己的牙吗？”
“有，只是当中塞了几块填料。”
“哦，那你真的很走运，哥们儿。”
后排的那个男人说：“这挺好。下一个路口右拐。”
“明白。”
海明威一个急转弯，把车开进了一条狭窄的土路，土路沿着山体一侧的边缘延展。我们沿着这条路开了一英里左右。鼠尾草的气味越来越浓，异常刺鼻。
“就这里。”后排的那个人说。
海明威停下汽车，拉上手刹。他探过身来，隔着我打开了车门。
“好了，很高兴见到你，哥们儿。不过别回来了。至少不能是为了谈生意。下去。”
“我从这里走回家？”
后排那人说：“快点儿。”
“是的，你从这儿走回家，哥们儿。你对此没意见吧？”
“没问题，这样能给我点儿时间把几件事情想清楚。比如说，你们这两个家伙不是洛城的警察。可你们当中的一个是警察，说不定你们两个都是。我敢说你们是贝城的警察。我就想知道，你们为什么要走出自己的地界。”
“这证明起来是不是有点儿难啊，哥们儿？”
“晚安。海明威。”
他没有应我。两人都没有说话。我开始往车门外钻，脚踩在踏板上，身子向外探——我的头这时依然有点儿晕乎乎的。
后排那人突然做了一个快如闪电的动作，与其说我是看到的，倒不如说是感觉到的。一个阴暗的湖泊在我脚下张开大口，湖水比最黑的夜都要深得多得多。