在某个冬天的傍晚，天色已近昏黄，大约是五点钟，你要是此时行走在马兰博郡通向布里斯托的路上，会看到一个男子坐在二轮马车上，鞭打着一身汗气的马儿疾驰而过。我想，你要是真的曾在那个时候路过那个地方，就一定会对这个场景留有印象。
那天的天气非常糟糕，湿冷的夜晚氤氲着黏糊糊的水汽。旅人颠簸着疾行在马路上，孤独而阴郁。这辆二轮马车以危险而惊人的速度飞奔着，马车的颜色是土红色的，轮子也是红色的，拉车的枣红母马低着头往前跑，看起来脾气暴烈——它好像是邮差所用的矮种马和肉贩高等马交配的产物。这个场景要是被某个商人看到，马上会认出这个名叫汤姆·斯玛特的男子，他家住在卡特顿街比尔森巷。可是当天恰巧那条路上没有一个商人，男子的身份众人也就无从知晓。汤姆·斯玛特驱打着暴怒中的马儿，就这么赶着红马车张扬而诡秘地奔走着。如此说来，能洞察真相的智者在这世上毕竟不多。
大风中的马兰博郡，无疑是这个无聊世界上最糟糕的地方。你要是想知道我何以说马兰博郡是最糟糕、最阴郁的地方，只要挑一个冰冷的夜晚，淋着骤然而至的大雨，深一脚浅一脚地走在泥泞的路上，这种孤寂感会让你立即明白什么叫“阴郁”。
糟糕的风依旧糟糕地吹着，夹着暴虐的大雨，雨线就像是糟糕的书法家们在纸上胡乱涂抹的线条。也许在某一瞬间，风似乎突然停了，被暴风蹂躏着的旅人在错愕的同时不由地感到欢喜，然而忽地“呜哇”一声，大风嚎叫着从远处袭来，从山坡上越过，在平原上呼啸，带着惊人的能量和声音刺激着众人的心脏，然后夹带着刀子一样的暴雨劈头盖脸地打向旅人和马儿，把湿冷刺骨的雨水灌进他们的帽子里、耳朵里。大风伴随着震耳欲聋的呼啸声击打着他们，好像是在显示大自然无上的威力，也好像是在对旅人的无能为力大肆嘲讽。
枣红色的母马在飞奔中溅起一摊摊泥水，此时却好像对不友善的大自然表示自己的厌恶，支楞起此前萎靡低垂的耳朵，同时努力让步调保持平稳，直到它的步伐突然被更为暴烈的大风打乱。它猛然间停住了脚步，四蹄好像扎根一样在泥土里站定，抵御着狂风的侵袭。它竟然就这么稳住了，感谢上帝，要是它没能抵抗住大风，它那干瘦的身躯、没有什么重量的马车以及几乎可以忽略不计的汤姆·斯玛特，统统都会成为狂风的玩物，被它随便吹到什么角落里。不管怎么样，坏脾气的母马、红轮马车以及可怜的汤姆·斯玛特一起玩完，大概是可能性最大的情况。
汤姆·斯玛特使出了他最让人讨厌的看家本领，一遍遍地咒骂着：“我的胡子跟皮带！他奶奶的！要是你他妈不高兴，就尽管吹我好了！他奶奶的！我的胡子跟皮带！”
在被大风吹得死去活来的时候，汤姆·斯玛特怎么还敢这么嚣张呢？对此我也不清楚，我唯一知道的就是汤姆·斯玛特的确这么说了，而且这件事还经常被我舅舅翻来覆去地说起。
“要来冲我来！”汤姆·斯玛特近乎歇斯底里地喊着。枣红母马好像是要给主人助威一般，也咆哮着发出嘶鸣。
“振作起来，我的大姑娘！”汤姆·斯玛特一边用鞭子尾端轻轻地拍打着马儿的脖子，一边说道，“等会儿不管碰到什么房子咱就停下来，今天就不赶路了，所以你就加把劲儿吧，走得越快休息越早，驾！走嘞！小心点，我的大姑娘！”
暴怒中的母马对于汤姆·斯玛特说的那些话是不是真的听明白了，抑或是因为站着太冷所以才选择往前走，我的确搞不清楚。然而我清楚的是，汤姆·斯玛特话音刚落，马儿转瞬间竖起耳朵撒开蹄子就跑，快得连马车都“嘎吱”、“嘎吱”作响，让人恍然有一种马车是在马兰博郡的草皮上疾驰的错觉。跑疯了的母马最后总算自己在一家旅馆旁停了下来，此时它距离马兰博郡的边境还有八分之一英里。
汤姆·斯玛特让旅馆的马夫接过缰绳时，随便瞥了一眼房顶，随后就在盒子里收好鞭子。这栋老房子看起来很是奇怪，屋顶是由各种镶嵌成花样的木板钉成的，横梁有些杂乱，上面有扇三角形的窗户，从里面可以看到洒满碎花的小径，以及昏暗门廊下的低矮小门。从外面进房子要通过一些陡峭的阶梯，而没有平稳的现代楼梯。虽然如此，这个地方看起来还是比较舒服的，有温暖的灯光从窗户里透出来，马路以及路边阴暗的树篱都被明亮的光线照亮了。对面的窗户中隐隐闪烁着红光，里面的影像透过窗帘也能朦胧地看到，显然里面有炽烈燃烧的火焰。作为一位经验丰富的旅行者，汤姆·斯玛特一下子就注意到了这些细节。此时他虽然已经被冻得瑟瑟发抖了，可还是敏捷地从马上跳下来，走进了房子。
从外面走进酒吧，汤姆·斯玛特用的时间不到五分钟，果然房间里燃烧着火堆，实际上燃烧的火焰就在他的面前，然而却没看到很多煤炭。不过沿着烟囱倒是堆叠着很多木头，木头“噼里啪啦”地燃烧着，每个人的心都感觉很温暖。此时，有一位打扮得很时髦的女孩正在把一块干净的白布铺在桌子上，这位女孩双手白净、眼神明亮，她的存在让原本就舒适的气氛更加温馨了。汤姆·斯玛特背部对着外门，连鞋也没脱，就在暖炉上架起了脚，壁炉架的玻璃上反射出了他眼前这家温暖酒馆的美景，各种贴着金色商标、令人愉悦的绿色罐子放在架子上，此外还有诱人的奶酪、烹调过的火腿、几罐啤酒以及装着蜜饯和泡菜的瓶子，这种舒适的感觉让人忍不住想要呻吟了。然而还有呢，靠近明亮的壁炉旁有一张精美的茶几，旁边坐着一位女子，她是个寡妇。这位寡妇显然是房子的主人，她有着丰满的体型，这里所有的物品都属于她。可是美好的景象却也不无瑕疵，居然有个高瘦的男子在这画面中，他有着波浪状的黑发，留着黑色小胡子，外套是咖啡色的，纽扣闪闪发亮，此时他在寡妇旁边坐着喝茶。很明显，这个男子在和寡妇热烈地讨论应该怎样享受美好的生活，怂恿她从寂寞孤独的单身生活中脱离出来。
事实上，汤姆·斯玛特并非易怒善妒之人，可是不知道为什么，看着这个穿着缀有明亮纽扣的咖啡色外套的高瘦男子他就生气，感到异常愤慨，并将他性格中恶毒的一面激发了出来。他在窗前的位子上坐着，对两个人仔细观察，注意到似乎有某种微妙的感情关系存在于高瘦男子和寡妇之间，显然，对于这位寡妇，那个高瘦男子有着很大的兴趣。兰姆潘趣酒[1]一向是汤姆·斯玛特的最爱，汤姆·斯玛特品尝着平底无脚酒杯盛着的潘趣酒，吃着寡妇烹煮的热腾腾的晚餐，看到马夫把暴躁的母马伺候得好好的，感觉无比惬意。也许在他看来，寡妇做的这杯潘趣酒，是一切家政艺术中最为杰出的。汤姆·斯玛特尝了一口潘趣酒之后，又情不自禁地饮下了第二口，对他来说，无论在什么情况下，最美好的事物非烧热的潘趣酒莫属。在老旧而舒适的接待室里坐着，汤姆·斯玛特绅士听着外头的大风吹得老房子的每根木头都“吱吱”作响，烤着熊熊燃烧的炉火。汤姆·斯玛特太喜欢热潘趣酒了，接连不断地喝了好几杯，然而他后来为什么没有继续喝下去，我却不甚了解。只是他热潘趣酒喝得越多，那个高瘦男子在他脑海中就越是清晰。
汤姆·斯玛特嘟囔着道：“他大概已经皮厚到不知廉耻了！这个丑陋的恶棍，他怎么会出现在这家酒馆？那个寡妇要是眼睛还没瞎，就一定会把他一脚踢开。”这么想着的时候，汤姆眼睛一转，把目光从壁炉架上的玻璃转到了桌子上。此时他意识到了自己莫名其妙的无名之火，马上把第四杯酒干掉，然后又要了第五杯。
在公共场合，汤姆·斯玛特绅士每次都很爱出风头，总是想吸引所有人的目光。他穿着一件绿色的外套，配着灯芯绒上衣和裤子，每次狂欢晚宴总少不了他的身影，他总觉得自己能掌控整个宴会的气氛，只要是喝酒他从不怯场，而且总能赢得别人的钦佩。在火炉边坐着喝潘趣酒的时候，这些念头在汤姆·斯玛特脑海中迅速闪过，他觉得，自己和这美好的天堂般的酒馆还有着一些距离，然而那个高瘦男子却能时时出现，自己理所当然应该愤慨。从容地将最后两杯酒喝完之后，汤姆依然没有找到和高瘦男子吵架的理由，然后他告诉自己，即便那男子以优雅而难以抗拒的手法怀着不轨的意图接近寡妇，汤姆·斯玛特也不能自己跟自己过不去，回去睡觉才是正理。
伶俐的少女走在前面，汤姆·斯玛特跟着她通过古老而宽阔的阶梯走向卧室，为了不让蜡烛熄灭，少女特意用手将蜡烛遮着。一般来说，在这么一间乱糟糟的老房子中，哪怕有些小风，也不足以吹熄烛火，然而烛火就这么灭了，那些和汤姆敌对的人就借此质疑烛火不是被风吹熄，而是被汤姆吹灭的。他们会说汤姆实际上是试图亲吻女孩，所以要吹熄烛火，从而在重新点亮烛火前趁机行事。那么就暂且这么说吧，然而现在他们点燃了另一根蜡烛，在少女的引导下，汤姆通过了犹如迷宫一般曲折的过道和房间，最后抵达了自己的卧室。甜甜地跟他道了晚安之后，女孩就离开了，此时房间里只有汤姆一人。
这是一个很大的房间，大衣柜就别提了，那张大床大概一头大象卧上去也不成问题，何况还有能装下一支小部队所有家当的几个橡木制的大行李柜。然而真正让汤姆感到好奇的，却是一把看起来非常阴森、造型奇怪的高背椅，它的雕刻工艺非常古怪，坐垫上装饰着粉红锦缎花纹，有球形的保护套紧紧套在椅脚上，就好像保护人的脚趾一样保护着椅脚。要是看到别的什么奇怪的椅子，汤姆肯定不会特别注意，最多觉得有些古怪，然而这把椅子却使他感到心神摇动，这把椅子跟他此前所见过的所有家具都有着极大的不同，非常诡异，他说不清到底是什么，然而其中定然有着不寻常的地方。他在火炉前坐着，足足有半个小时就盯着那把椅子，就好像这个古老奇特的鬼东西被厄运笼罩着，使他不得不对它多加注意，以至于移不开自己的目光。
“嘿，这么古怪的东西，我这辈子都没见过，简直是太诡异了！”他一边这么说着，一边解开自己的衣服，而那把兀自待在床边的椅子，依旧吸引着他的眼球。“太诡异了！”汤姆忍不住再次说道，热潘趣酒的后劲上来了，他也开始严肃起来，意味深长地摇了摇头，随后再次瞧了瞧那把椅子。即使是这样，他还是想不出什么，最后只能上床盖上棉被，准备睡觉了。
大约过了半个小时，汤姆突然从迷梦中醒了过来，他梦到了热潘趣酒和高瘦的男子，可是现在，那把怪异的椅子又占据了他的脑海。
他喃喃自语道：“我不再想那把该死的椅子了！”摇了摇头，汤姆试图继续被中断的睡眠，然而没用。好像房间里就只剩下了那把椅子，总是在他的眼前摇啊摇，他所有的视线都被这把椅子占据了，慢慢地，椅子好像飘了起来，表现出各种奇怪的样子。
汤姆告诉自己：“椅子我也不是第一次见到了，再古怪的椅子又能怎么样？”然后，他把头伸出被窝，那把椅子在火光的照耀下，变得越来越清楚，而他却越看越恼怒。
盯着这把怪椅子的时候，汤姆突然觉得，好像椅子在他的目光中变化了起来，椅背上的雕刻慢慢变成了一个皱缩干枯的面部轮廓，似乎还有人的表情；花纹坐垫变成了马甲背心；球形椅脚套则成了一双长脚，还穿着红色的鞋子。整体看来，这把椅子就如同一个双手叉着腰的上世纪的丑老头。汤姆猛地从床上坐起来，狠狠地揉了揉眼睛，想甩掉那种幻象，他强迫自己不要再这么想。然而椅子变成的老人的形象却越来越清晰，竟然还朝着汤姆·斯玛特眨了一下眼睛。
原本汤姆的脾气就说不上温和，加上刚才喝了五杯潘趣酒，所以就更加粗暴了，活像是一只鲁莽而粗心的狗。当他看到老人似乎在放肆地用眼神挑逗他的时候，虽说刚开始感觉怪异而恐惧，然而渐渐地生起气来。这时老人眨眼的速度越来越快，汤姆觉得没法忍受了，就粗暴地说道：“你冲我眨哪门子眼啊？”
“汤姆·斯玛特，我就喜欢这么干，怎么，不可以吗？”这把椅子——或者说这位老绅士竟然说话了。汤姆又准备说话的时候，椅子突然不说了，就好像一只落魄的猴子一样咧开嘴大笑。
汤姆此时无比惊讶，强忍着自己的怒火问道：“你这个老家伙，你是从哪儿知道我的名字的？”
椅子说道：“汤姆，过来吧，来吧！对待西班牙桃花心木椅，你不应该用这样的态度说话。他娘的，我要是有个再高档一点的椅套，你还会这么粗鲁无礼吗？”说到这儿时，老人突然目露凶光，汤姆被狠狠地吓了一跳。
“先生，请原谅我先前的不敬。”汤姆用比此前谦卑得多的语调说道。
“嗯，汤姆，大概并非如此，并非如此。”椅子老人说道。
“先生，您说的是……？”
“汤姆，你的每件事我都清楚，一清二楚，你的确很可怜。”
“我确实很可怜，”汤姆说，“可是，你怎么会这么清楚呢？”
“我怎么知道的你就别管了，只是汤姆，你跟潘趣酒是难舍难分喽！”椅子老人继续说道。
汤姆·斯玛特刚要跟老人撒谎，说自从去年生日之后自己就一滴潘趣酒也没喝过，然而一看到椅子老人，想到老人好像什么都清楚，他便不由得红了脸，低着头不知道说什么。
“汤姆，她是个好女人，虽说是个寡妇，可却是个非常漂亮的好女人，对吧？”说这句话的时候，椅子老人扬了扬眉毛，将一只枯槁干瘪的椅脚抬了起来，脸上的表情让人很是不快。汤姆很不喜欢这种轻浮的态度，就如同想到了自己这轻浮的生活。
“汤姆，我可一直都在保护着她。”椅子老人道。
“真的？”汤姆有些怀疑。
“汤姆，我是看着她母亲长大的，她的祖母跟我也很熟，她特别喜欢我，我这件马甲背心就是她送的。”椅子说。
“果真如此？”汤姆·斯玛特还是难以相信。
“她还送了我这双鞋子，”一边说着，椅子老人一边将其中一只脚套抬起，“不过，汤姆，这个秘密你可要帮我守住，她对我的喜欢我不想让其他人知道，因为也许会因此引起一些家庭生活中的不愉快。”椅子老人说话的态度非常无礼而傲慢，如同无赖一样，以至于汤姆想象着如果这把椅子坏了，自己也许会感到高兴。
“汤姆，我的女人缘一向很好，坐在我腿上的女人不下几百个呢，而且是一连好几个小时地坐着。汤姆，我的小色狼，你羡慕这种经验吗？”这个无耻的老流氓正在吹嘘自己年轻时的辉煌，然而一阵猛烈的“嘎吱”、“嘎吱”声打断了他，他只能闭上嘴巴。
“还真是个大言不惭的老流氓。”这句话只是汤姆·斯玛特心里想的，并未说出来。
“唉，汤姆，我现在不年轻了，身子骨也不行了，甚至连我的扶手都快要没有了。我曾经还做过小手术，现在我的背部还留着一小块木头，那可是个很剧烈的手术，汤姆。”
“我敢说那一定是一场可怕的手术。”汤姆·斯玛特说。
“不过，我要说的重点不是这些，我想说你要娶那个寡妇。”椅子老人道。
“先生，您让我娶她？”汤姆张大了嘴巴。
“不错。”椅子老人点了点头说。
“我想您那让人尊敬的头发要注意了，别被人给扯断才好，”汤姆看到椅子老人有不少马须丝线散落下来，顺便说了这么一句，“可是您大概是在胡说吧，她不可能想到嫁给我的。”想到酒馆里面的情形，汤姆情不自禁地叹了口气。
“你真的这么认为？”椅子老人严肃地问道。
“是的，没有可能，”汤姆回答说，“有一个高瘦的、留着小胡子的该死的男人，他还在酒馆里面。”
“汤姆，她嫁给他才是没有可能呢。”椅子老人道。
“真的？你要是看到那一幕，大概就不会这么说了。”汤姆道。
“不，不，这一点我很清楚。”椅子老人说。
“你究竟知道些什么？”汤姆问道。
“门后亲吻的事，以及其他的事我都知道，汤姆。”椅子老人的语调非常放荡无礼，使汤姆觉得很生气。你可以想象一下，听到这么一个怪老头说这些放荡无耻的话，没有人会感到愉快的，大概所有人都会觉得很恼怒。
“所有的事我都清楚，汤姆，”椅子老人说道，“我这一辈子，见过太多这种事了，我也懒得一件件说，可是这种事情的最终结局没有一个是圆满的。”
“一些诡异的事情想必您也看过了？”汤姆一脸好奇地问道。
“那是当然！”椅子老人说道，他眨眼的表情看起来暧昧而复杂。“汤姆，我在家里是最小的一个。”椅子老人此时的口气变得忧郁。
“您的家族很大吗？”汤姆问道。
“汤姆，我们兄弟姐妹一共有十二个，”椅子老人说道，“我们的椅背都是笔直而优良的，身影美观，没有一点残缺，这一点你能想象。我们的扶手都很完备，并且光滑油亮，虽说外表干净与否我认为并不重要，因为如此一来人们一眼就能看透我的心。”
“那你的那些兄弟姐妹们呢？”汤姆·斯玛特问道。
“都没有了，汤姆，他们都没有了，服务人民就是我们的使命，可是他们都没有我这么好的身体，风湿的老毛病多少都纠缠着他们，他们经常进出医院或厨房，其中有一个，更是因为积劳成疾，知觉都完全丧失了，最后变得疯狂，人们就将他火化了。这件事简直太吓人了，汤姆，你觉得呢？”椅子老人在说这些话的时候，眼睛都湿润了。
“的确可怕！”汤姆·斯玛特顺着他的话说道。
接下来是几分钟的安静，老人渐渐平息了内心的激荡，他说：“我想讲的重点是，那个高瘦的男人其实是个投机者，他无耻而卑鄙，他要是娶了寡妇，就会把所有的家具盗卖一空，然后自己跑路。然后呢？寡妇不仅没有得到幸福，还被弄得倾家荡产，我呢，则要孤独老死于某个掮客的破旧商店。”
“是的，然而……”
“你先听我说，”椅子老人打断他的话继续说道，“看到了你，我就觉得看到了希望，我明白，你要是在旅馆里安顿下来，只要这儿还有酒，你就会一直留在这里。”
“先生，这么说来，我真是要对您的想法感激涕零啊！”汤姆·斯玛特的语气里不由得带上了些讽刺。
“所以，”椅子老人没有理会汤姆的讽刺，依旧自顾自地说，“你必须娶她，你必须把那个高瘦的男人赶走。”
“要想把那个男人赶走，我应该怎么做呢？”汤姆·斯玛特焦急地问道。
“把他已经结婚的事公布出来。”椅子老人毫不犹豫地答道。
“怎么证明他已经结婚了呢？”汤姆从床上半坐起来问道。
椅子老人将自己的扶手拆开，对着一个橡木柜子指了一下，随即又把扶手放好。
“他有一条长裤放在衣柜里面，长裤右边口袋里的东西似乎被他忘了，”椅子老人说，“那里面有一封信，他那悲哀的妻子在信里乞求他回去，他不但有一位不幸的妻子，还有六个等着他去抚养的孩子，那是六个孩子啊，汤姆，你要知道！”
用严肃的语气说这件事的时候，椅子老人的面部表情似乎变得模糊了，身体好像跟幽灵一样变得虚幻，汤姆·斯玛特的视线被一片薄雾挡住，然后老人又变成了那把古怪的椅子，红色拖鞋缩小成小椅套，花缎马甲又成为靠垫。光线重新变得昏暗起来，这时候，汤姆·斯玛特感觉很疲劳，倒在床上就睡着了。
天已破晓，椅子老人的影像早已消失，汤姆从睡梦中清醒过来。他坐在床上，用好几分钟的时间对昨晚的事情进行回想，起初好像什么都想不起来，脑袋一片空白，但是突然那些事情像闪电一样从脑海中掠过，他的眼神又停留在了椅子上面。实际上，那件家具坚固而高贵，定然是一把制作精巧、充满创意的椅子，也许工匠的心思也被融进了这把椅子里面。
“老家伙，早上好？”汤姆似乎是在自己跟自己说话，他显然比昨天晚上勇敢多了，大概很多人都会这样。
椅子依旧是椅子，没有说话，没有动作。
“这个早晨还真是悲哀啊！”汤姆说。可是椅子怎么会开口说话呢？简直就是不可能的事嘛！
“你说的衣柜到底是哪个呢？能跟我说说吗？”汤姆问道。大伙儿可以想想，椅子如果真的开口回答他，那真是白日见鬼呢。
“无论如何，把衣柜打开看看总行吧！”汤姆摇摇头说道，同时慢条斯理地从床上起来，向其中一个柜子走去，锁上的钥匙依旧挂在上面，他很轻易地就将柜门打开了，果然有几条长裤放在里面，他摸了摸裤子的口袋，竟然真的有椅子老人说的那封信！
“真是怪事！”汤姆·斯玛特简直要叫起来了，他瞅瞅椅子，又瞅瞅柜子，再瞅瞅手里的信，最后又瞅了瞅椅子。“太诡异了！这件事怪到没边了！”汤姆说。当认识到无法驱逐这种诡异感的时候，他觉得为了避免夜长梦多，或许要先出门解决掉高瘦男子的事才对。
将房间环视一周后，汤姆就下楼去了，用旅馆主人的眼光对所有东西都打量了一番。汤姆感觉一切都难以想象，简直就好像做梦一样，自己竟然能拥有这间酒馆。这时候，小巧而温暖的酒馆前站着那位高瘦男子，背着手悠闲地看着四周，好像这儿就是他的家。看到汤姆时他有些茫然地笑了笑，无论是谁都会觉得，他这么笑是因为要将自己洁白的牙齿展现一番，然而在汤姆·斯玛特的眼里，那却成了一种示威的表情，显露了他想占有这家酒馆的野心。汤姆也笑了一下，随后就叫来了旅馆主人。
“早上好，女士。”汤姆·斯玛特跟她打招呼。寡妇走进来的时候，汤姆顺手关上了起居室的门。
“早上好，先生，您早上想吃点什么吗？”寡妇跟他说。
此时汤姆正在考虑应该怎么说这件事，所以对于寡妇的提问没有马上回答。
“今天我们有很棒的火腿，要不然就来点抹了油的冷餐肉？都是不错的选择。”寡妇继续说道。
汤姆混乱的思维被这些话打断了，听了寡妇的这些话，汤姆越发地喜欢她了，这个女人真是体贴啊，对人的关怀可谓是无微不至！
“女士，我想问那位在酒馆里的男子是谁？”汤姆问道。
“他叫杰克斯。”寡妇脸上微微泛红，轻声回答道。
“他的身材真的很棒啊！”汤姆说。
“他是个绅士，有很好的教养。”寡妇答道。
“哦。”汤姆漫不经心地应了一声。
“先生，你还有什么其他的需要吗？”寡妇似乎对汤姆的态度感到不解，就用问话来化解尴尬。
“哦，亲爱的女士，您能否陪我坐一会儿呢？”汤姆道。
寡妇虽然感觉有些吃惊，然而依旧听从了汤姆的建议，汤姆紧紧地挨着寡妇坐下，靠得非常近。诸位读者朋友，说实话这件事是怎么发生的我也不甚明白，实际上，关于汤姆·斯玛特的这些事，我舅舅跟我说的时候也并非始末俱全。总而言之，鬼使神差地，汤姆自然地握住了寡妇的手，在他说话的时候，一直就这么握着。
“亲爱的女士，”汤姆·斯玛特总会有对女士大献殷勤的办法，他说，“亲爱的女士，您要知道，您应该有一位更棒的丈夫。”
“先生，您的话让我很困惑！”寡妇皱了皱眉头。汤姆的这句话确实太过直白，或者可以说有些骇人，要知道昨天晚上他都不敢和寡妇正眼相对，如今说话却这么大胆。
“亲爱的女士，我非常蔑视调情之类的事，”汤姆·斯玛特说，“然而我必须要说，您完全可以得到一位高尚男子的青睐，您选择了谁，谁就是个地道的幸运儿。”说这些话的时候，汤姆情不自禁地看着寡妇的脸庞，似乎要从中获得一些力量。
寡妇的困惑更深了，她很想明白到底是怎么一回事。汤姆用力地握了握她的手，似乎想要用这种方法留住她一般。寡妇坐在那儿，好像呆住了。然而，诸位读者朋友，我舅舅告诉我，这位寡妇一般情况下都是非常镇定的。
“先生，对于您所提供的好建议，我表示非常感激，”漂亮的寡妇笑着答道，“您说的好像是马上就有人向我求婚似的。”
“如果……”汤姆·斯玛特用他的左眼快速地对右边角落扫了一遍，“我想说您如果想要结婚……”
“哈哈，”寡妇忍不住大笑起来，然后说，“我要是结婚的话，您所说的那种好丈夫一定会是我的首选。”
“您说的是认真的吗？”汤姆说。
“非常认真！”寡妇的回答很是坚定。
“您的自信也许有些过头了，对他我可是非常了解的。”汤姆说。
“无论是谁，只要认识他，我想都在他身上找不出任何缺点。”寡妇大声说，而且对于汤姆轻蔑的语气，她用眼神表示了自己的愤怒。
“哦。”汤姆·斯玛特没再说什么。
寡妇似乎认为到了该哭的时候了，就将手帕拿出，大声质问汤姆是不是存心羞辱她，是不是要造谣中伤一位优秀的男子，还说汤姆如果真的有什么想法，不用来恐吓一位可怜柔弱的女人，完全可以和那位男子当面对质。
“我马上就会和他当面对质，”汤姆说，“我只想让您先有个心理准备。”
“你究竟知道了什么？”寡妇用焦急而热切的眼神看着汤姆。
“我担心这些话会让你受惊。”一边说着，汤姆就把手伸进了口袋。
“你是否想说他跟我要钱？”寡妇道，“要是这样的话，那你就免开尊口了。”
“胡扯，那不过是微枝末节，”汤姆道，“钱我也想要，然而我要说的不是这个。”
“那么，亲爱的，你究竟想说什么呢？”可怜的寡妇忍不住叫了起来。
“别惊慌！”汤姆·斯玛特一边安慰她，一边将信件拿了出来，将其打开，然后跟她说，“你一定不能尖叫！”
“一定，我绝对不尖叫，”寡妇答道，“把信给我。”
“你不能胡闹，也不能昏倒。”汤姆说。
“是，你说什么就是什么。”寡妇显然焦急地想看这封信。
“也不能想着怎么报复他，”汤姆说，“因为你不需要自己动手，我会帮你把这些事摆平的。”
“嗯，都听你的！”寡妇催促道，“可以把信给我了吧！”
“好吧，你自己看吧。”说着，汤姆·斯玛特就将信给了寡妇。
诸位朋友，汤姆·斯玛特的原话我曾听我舅舅转述过，当男子的恶行暴露之后，寡妇的悲伤能让一块石头也流出眼泪，汤姆的心肠一向很软，可以想象，寡妇痛哭的时候，他一定也感到心如刀割。她不断地拧着自己的手，来回摇晃的身体似乎随时都会倒地不起。
“他骗了我，这个禽兽！”寡妇非常激动，忍不住咒骂起来。
“亲爱的女士，我明白你现在难过的心情，然而你必须镇定下来。”汤姆·斯玛特劝慰道。
“你让我怎么镇定？”寡妇的声音很尖利，“我喜欢上了他，但是他却是个骗子，我喜欢上了一个骗子！”
“我亲爱的，你肯定能找到真正爱你的人。”汤姆·斯玛特只能说这些有点空洞的话。寡妇的眼泪就好像昨天的暴雨一样倾注而下，对于她的不幸，汤姆也万分怜惜，他带着同情的心情搂住了寡妇，肝肠寸断的寡妇将汤姆的手紧紧握住，抬头盯着汤姆看，梨花带雨的脸上迸出了一朵微笑，汤姆也低下了头，回给了她一个深情的微笑。
诸位朋友，当时汤姆是否亲吻了寡妇，我不太清楚，他跟我舅舅说并未亲吻她，然而我感到很怀疑。不瞒诸位说，就我的感觉而言，当时他们肯定是接吻了。
不管怎样，大约在半个小时之后，在酒馆的前门那儿，高瘦男子被汤姆狠狠地揍了一顿。一个月后，汤姆和寡妇共结连理。在汤姆的事业尚未结束时，他依旧时常驾着那辆红色轮子的二轮马车，奔走各方，母马依旧脾气糟糕，四蹄急促地敲打着大地。数年后，汤姆退休了，随同妻子定居于法国。最后，人们将那栋旧房子拆掉了，在那儿建起了新的建筑。